Готовый перевод The Daily Life of a Body-Swapped Royal Couple / Повседневная жизнь менявшейся телами княжеской четы: Глава 31

Он имел в виду, что раньше княгиня Сяо тайком передавала Чжэньбэйскому князю — якобы от имени его теневых стражей — сведения, полученные из тайных источников: то ли о гареме, то ли о делах при дворе.

Княгиня Сяо на мгновение замерла, колеблясь. Если бы только можно было… Она хотела, чтобы Юэ Жун навсегда остался свободным человеком, живущим за пределами мирской суеты. Но он — наследник Северного княжества, и от некоторых вещей ему не уйти…

— Иди, — наконец решилась она.

Раз уж нельзя дать ему вечную свободу, она сделает всё возможное, чтобы путь его был легче.

***

После ухода Сяо Фу княгиня Сяо снова опустилась на колени перед статуями божеств и принялась переписывать кровавую сутру. Когда Линь няня вернулась и увидела это, она вновь расплакалась. Но княгиня Сяо всегда была непреклонна, и служанка, понимая, что уговоры бесполезны, лишь вытерев слёзы, пошла готовить ей укрепляющие снадобья.

Княгиня Сяо даже не взглянула на неё. Её взгляд был устремлён на алые чернила на белой бумаге. Постепенно напряжение в её теле спало, и тревожное сердце медленно успокоилось.

Да, молиться перед статуями и переписывать сутры собственной кровью — глупо. Более чем глупо. Но кроме этого, она не знала, что ещё может сделать ради его спасения.

Она не лекарь и не читает медицинских трактатов. Она могла послать людей выяснить правду, разыскать народных целителей, даже отомстить — но не могла гарантировать, что он проснётся. Единственное, что оставалось, — это умолять Небеса и всех божеств, предлагая взамен свою искренность. Пусть это и глупо, но лучше, чем сидеть у его постели и бездействовать.

Конечно, она делала это вовсе не потому, что любит его! Просто… просто он очень хороший человек.

Без его защиты и заботы все эти годы она никогда не жила бы так спокойно и благополучно. Без его всепрощения и попустительства она не смогла бы так далеко протянуть руку, чтобы помочь Сяо Фу на далёком Сицуй возродить род Сяо. Она благодарна ему. Поэтому ради него и сына она смогла убедить себя временно отложить месть и позволить тому мерзавцу во дворце прожить ещё несколько лет. Ради них же она согласилась затвориться в своём дворе, никуда не выходить и ни с кем не встречаться — лишь бы тот злобный ничтожество, завидующий каждому её успеху, не устроил чего-нибудь постыдного.

А теперь… Теперь она готова на всё, лишь бы этот большой глупец проснулся здоровым и невредимым.

На всё.

С каждым написанным иероглифом она мысленно повторяла себе это.

Солнечный свет проникал в комнату и озарял её несравненно прекрасное лицо, словно окружая золотым сиянием. Она гордо и величаво стояла на коленях, спина прямая, лицо холодное, ни единой тени уязвимости в глазах. Но на бумаге под её пером каждая черта была мольбой.

Су Цзинь не знала, что свекровь снова занимается глупостями. Прижав к груди пухленького сына, она будто бы с достоинством, а на деле — стремглав помчалась обратно в свои покои.

Едва она подошла к воротам двора, как увидела Юэ Жуна: тот возвращался домой с холодным, надменным выражением лица. Су Цзинь тут же сбавила шаг и, семеня мелкими шажками, вышла ему навстречу:

— Молодой господин вернулся.

Маленький Фу Шэнь, уже переставший плакать, тоже радостно закричал:

— Фэйфэй!

В его глазах отец теперь был просто «Фэйфэй» — очень сильный человек.

Увидев мать и сына, Юэ Жун мгновенно смягчился — точнее, его надменная маска спала. Он тепло улыбнулся и, подойдя ближе, взял сына на руки.

Фу Шэнь уже не сопротивлялся ему и с довольным «ай-ай-ай» сунул отцу веточку первоцвета:

— Бабушка не хочет — тогда тебе!

Юэ Жун, внезапно облитый детской слюной, замер с веточкой у лица:

— …

— Этот ребёнок! — Су Цзинь, привычным движением достав платок, стала вытирать ему лицо, но мысли её метались.

Из-за случившегося ранее величественная и суровая княгиня Сяо в её глазах превратилась в несчастную женщину. А Юэ Жун, лишённый материнской ласки с самого детства, казался ей ещё более жалким и невинным.

Он ничего не знал, но всё вынес на своих плечах.

Жажда родительского внимания и любви естественна для любого человека. Даже самый холодный не останется равнодушным к отчуждению матери. А настоящий характер Юэ Жуна вовсе не был таким безразличным и отстранённым, каким он казался внешне. Су Цзинь была уверена: в детстве он наверняка переживал боль и растерянность от материнского холода. А длительная боль и растерянность рано или поздно оборачиваются обидой, а то и ненавистью — даже если он никогда этого не показывал и научился делать вид, будто ему всё равно. Такой путь не бывает лёгким.

Она колебалась: стоит ли рассказывать ему о том, что произошло? Он больше всех имеет право знать правду. Но княгиня Сяо, даже действуя из лучших побуждений, причинила ему настоящую боль. Его страдания — обида, растерянность, возможно, даже ненависть — были реальны и неизгладимы.

Если он не узнает причин, он сможет спокойно продолжать игнорировать мать или питать к ней обиду. Но если узнает… Не покажется ли ему тогда вся его боль насмешкой?

И как ему впредь относиться к матери?

Су Цзинь мысленно поставила себя на его место и поняла: какой бы выбор она ни сделала, будет трудно. Ведь княгиня Сяо — его родная мать.

— …Госпожа, хватит, — тихо сказал Юэ Жун, опустив голову и глядя на задумчивую супругу. — У мужа кожа тонкая, ещё немного — и порвётся.

Су Цзинь резко очнулась и смутилась:

— Простите… Я задумалась.

Но что он сейчас сказал?

«У мужа кожа тонкая»?

А?! Как он вообще осмелился так открыто заявить подобное?!

Юэ Жун не упустил мимолётного взгляда, полного изумления и лёгкого презрения. Внутри он весело рассмеялся, но внешне лишь спокойно спросил:

— Понятно. А о чём задумалась госпожа, если не секрет?

Су Цзинь на миг замялась, но, решив, что правду не скроешь навсегда, медленно заговорила:

— У меня есть кое-что… сказать молодому господину.

Её лицо стало серьёзным, брови слегка нахмурились. Юэ Жун, заинтересовавшись, кивнул:

— Говорите, госпожа.

Су Цзинь не спешила. Лишь войдя в покои и усевшись на низкий диванчик, она осторожно начала:

— Я сегодня отвела Фу Шэня к матушке…

Значит, речь пойдёт о его матери.

Юэ Жун чуть прищурился:

— Видели её?

— Да, но… я ворвалась без спроса… — Су Цзинь рассказала ему обо всём, что видела и слышала в покоях княгини Сяо.

Юэ Жун долго молчал после её слов.

Су Цзинь, глядя на него, склонившего голову, с лицом, застывшим в ледяной маске, решила, что он глубоко потрясён, и с сочувствием спросила:

— Молодой господин… Вы в порядке?

Он всегда был добр к ней, и в такой тяжёлый момент она хотела поддержать его. Увидев, что он всё ещё молчит, Су Цзинь, колеблясь, придвинулась ближе и мягко сказала:

— Я знаю, вам сейчас тяжело. Но как бы то ни было, матушка поступила так ради вашей и отцовской безопасности. Вы…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как он обнял её.

Су Цзинь замерла от неожиданности. Хотела что-то сказать, но услышала, как он, прижавшись лицом к её шее, тихо прошептал:

— Не надо.

Тёплое, свежее дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкое покалывание. Су Цзинь инстинктивно отстранилась, но он тут же крепче обнял её.

— Молодой господин? — позвала она.

— Со мной всё в порядке, — прошептал он. — Пусть муж немного пообнимает вас.

Его голос, приглушённый одеждой, звучал хрипловато и странно. Су Цзинь заметила, как его плечи слегка дрогнули, а потом снова замерли. Она удивилась и вдруг подумала: неужели он плачет?!

Эта мысль поразила её. Но тут же она сама себе возразила: ведь он взрослый мужчина, да ещё и не из робких — вряд ли расплачется от такой новости!

Но тогда почему он не хочет, чтобы она видела его лицо?

Ведь даже самые сильные люди — дети своих матерей…

Две противоречивые мысли боролись в её голове. Между тем Фу Шэнь, сидевший рядом с игрушкой, с любопытством наблюдал за родителями. Су Цзинь, поколебавшись, решила последовать примеру утешения сына и осторожно начала поглаживать Юэ Жуна по спине:

— Если вам так тяжело, не держите в себе. Я…

Она хотела сказать: «Я не стану смеяться», но сочла это слишком прямолинейным и исправилась:

— Я буду рядом.

Едва она договорила, как почувствовала, что его плечи задрожали сильнее, а дыхание у шеи стало чаще. Су Цзинь, поражённая тем, что он действительно плачет, уже достала платок, готовясь утешать его, как вдруг…

Он не выдержал и громко рассмеялся.

Су Цзинь:

— …

Она на секунду оцепенела, а потом, инстинктивно оттолкнув его, увидела: он вовсе не плакал, а изо всех сил сдерживал смех! Её лицо покраснело, глаза расширились от возмущения.

Юэ Жун, никогда прежде не видевший её в таком виде, откатился в сторону и залился хохотом.

Фу Шэнь, услышав смех отца, тоже вдруг закатился:

— Ха-ха!

Смотря на этих двух, которые смеялись до слёз и чуть ли не катались по дивану, Су Цзинь только безмолвно смотрела на них.

Она клялась себе сохранять спокойствие, но тут он, всё ещё смеясь, выдавил:

— Госпожа… вы так забавны…

Это было последней каплей. Она почувствовала, что её искреннее сочувствие было брошено под ноги, и не сдержалась — со всей силы ударила его кулаком в живот.

Смех мгновенно оборвался.

Юэ Жун:

— …

Су Цзинь, осознав, что натворила:

— !!!

Фу Шэнь, ничего не понимающий:

— Ха? Ха?

Почему перестали смеяться?

После короткой паузы Су Цзинь, в ужасе и раскаянии, бросилась к нему:

— О боже! Молодой господин, вы не ранены?! Я… я просто устала сидеть и хотела потянуться, совсем не хотела вас ударить! Вы… Вы в порядке?!

Юэ Жун, всё ещё ошеломлённый неожиданным ударом, пришёл в себя и увидел её испуганное, виноватое лицо. Она явно старалась изо всех сил сохранить вид «несчастной случайности». Это снова вызвало у него желание рассмеяться.

Ведь эта женщина — настоящая дикая кошка: острая, дерзкая, но при этом упрямо притворяется невинным котёнком… Что ж, раз уж она так любит играть — он тоже умеет!

Юэ Жун театрально скривился и, прикрыв живот рукой, простонал:

— Со мной всё хорошо… Просто немного болит… Госпожа, погладьте, пожалуйста.

Су Цзинь:

— …

Ладно, раз просит — поглажу! Сдерживая желание ударить ещё раз, она покорно наклонилась и осторожно стала массировать ему живот:

— Так лучше?

— Мм…

Юэ Жун, лениво прилег на диванчик и с улыбкой смотрел на неё. Она опустила глаза, вся такая послушная и кроткая, явно решив до конца играть роль «невинной жены». Он ласково сказал:

— Простите, что подшутил над вами. Это моя вина.

Су Цзинь снова захотелось его ударить, но она сдержалась и, с лёгкой обидой и недоумением, спросила:

— Зачем вы меня дразнили? Я ведь думала, вам правда больно, и хотела вас утешить…

Потому что твоя растерянная минка и жалостливый взгляд были слишком милыми.

Юэ Жун улыбнулся, не обращая внимания на то, что его образ холодного бессмертного рухнул окончательно, и незаметно перевёл разговор:

— На самом деле… я знал о матушке с самого детства.

Су Цзинь изумилась.

— Отец рассказал мне. Боялся, что я буду страдать от её отчуждения.

Су Цзинь, не ожидавшая такого поворота:

— Тогда… как вы относитесь к матушке…

http://bllate.org/book/9322/847694