Готовый перевод The Prince, Woof Woof Woof / Вельможа, гав-гав-гав: Глава 1

Господин, гав-гав-гав

Автор: Чжао Минь

Аннотация:

Вельможа превратился в пса и упрямо не отпускает хозяйку.

Лёгкое чтиво. Не стоит всерьёз воспринимать детали или искать историческую достоверность. Просьба не копировать в рейтинги.

Теги: идеальная пара, избранный судьбой, путешествие во времени, перерождение

Ключевые персонажи: Ян Цинъе, Ли Хуайюань

Солнце палило в зените, сороки стрекотали на весь переулок.

Говорят, сорока — к радости. Но Ли Хуайюаню это казалось полнейшей чепухой: он проснулся и обнаружил, что стал собакой.

Он стоял перед мутной лужей, едва отражавшей его облик, и с отвращением разглядывал собственное отражение и эту жалкую шубку. Перед ним была грязная дворняжка тускло-жёлтого цвета. Шерсть слиплась в колтуны, будто её ни разу не мыли с самого рождения. Чем дольше он смотрел, тем сильнее росло раздражение — и ярость.

Почему именно он? Да, он признавал: был бездельником и повесой, с детства любил дразнить кошек и гонять за птицами. Но ведь он никогда не обижал простых людей и не приставал к девушкам! За что же такое наказание — превратиться в пса?

Северный ветер свистел, поднимая пыль и заставляя щуриться. Ему было холодно, голодно и совершенно непонятно, что делать дальше.

«Где я? Что теперь делать?» — эти вопросы крутились в голове без ответа.

Ли Хуайюань запрокинул морду и протяжно завыл, полный обиды и бессилия.

Он находился в глухом, почти пустынном переулке, где людей почти не было, зато собак и кошек — хоть отбавляй. Вдруг он понял, что отлично понимает собачий язык. Ну конечно — раз стал псом, так и слушай по-собачьи.

У помойки в центре переулка лежала большая пятнистая собака с одним глазом и дрожала от холода:

— Эх, как холодно… И есть хочется. Где бы хоть крошки найти?

Маленький чёрный пёс тут же отозвался:

— Завидую Большому Чёрному из дома семьи Ян. Тот снова потолстел! Хозяйка Ян, хоть и сурова на вид, но щедрая — всегда остатки еды даёт и кошкам, и собакам. У-у… Жаль, что меня тогда не приютили. Всё это сало могло бы быть моим!

...

Ли Хуайюань молчал.

Неужели даже в собачьем мире бывает зависть?

Чем больше он слушал, тем сильнее хотелось увидеть ту самую «хозяйку Ян».

Солнце палило в зените, сороки стрекотали на весь переулок.

Говорят, сорока — к радости. Но и Ян Цинъе считала всё это вздором.

Она как раз лепила пирожки в своей пекарне, когда в дверь ворвалась соседская девчонка Хуа Сяопан.

Щёки у неё пылали, она тяжело дышала и выпалила без пауз:

— Сестра Цинъе, беда! Твой жених сбежал с Гуань Жун с Восточной улицы!

Хуа Сяопан заморгала своими узкими глазками и замерла в ожидании: вот сейчас Цинъе расплачется, начнёт ругать этих «собачьих парочек». Она даже платок и утешительные слова заранее приготовила.

Но Ян Цинъе даже не прервала движений рук:

— О, значит, сбежали вместе? Да ну, пустяки. Я уж думала, мой Большой Чёрный с Большой Пятнистой сбежал.

Большой Чёрный, услышав своё имя, радостно тявкнул и замахал хвостом.

Хуа Сяопан была одновременно удивлена, растеряна и восхищена. В итоге спрятала платок и сказала:

— Сестра Цинъе, у тебя просто железные нервы.

После чего нашла предлог и ушла.

У солнечной стены на улице собрались праздные люди — стояли, сидели, сгрудились кучками. Все обсуждали только что случившееся.

— Слышали? Жених Цинъе, Ван Миндун, сбежал с Гуань Жун с Восточной улицы.

— Давно знаю. Бедняжка Цинъе… И так ей трудно выйти замуж, а теперь ещё хуже.

— По-моему, Ван Миндуна нельзя винить полностью. У Цинъе характер не сахар, а Гуань Жун такая мягкая и нежная.

— Это неверно. Плохой характер Цинъе — не оправдание для предательства.

— ...

Люди спорили, каждый высказывал своё мнение, и никто не мог прийти к согласию.

Пока они горячо обсуждали, мимо прошёл Ли Хуайюань. Он уже пять-шесть раз обошёл эту улицу и из обрывков разговоров собрал нужную информацию.

Это уезд Дуаньянь в префектуре Цинчжоу, в трёх тысячах ли от столицы. Он опустил взгляд на свои четыре пушистые лапы и снова протяжно завыл.

В этот момент к нему в панике бросились Большая Пятнистая и Маленький Чёрный. Они прижали хвосты, лаяли и улепётывали — за ними гнались дети лет семи-восьми. Ребятишки то стреляли из рогаток, то швыряли камни. Взрослые, сидевшие у стены и болтавшие, даже не обратили внимания и не стали их останавливать.

Когда Ли Хуайюань был человеком, он не считал этих детей особенно противными. Но теперь, став псом, он чувствовал глубокое возмущение. Ведь собаки никому не делали зла! Почему их так жестоко избивают? Разве собачья жизнь не жизнь?

Видимо, его вид привлёк внимание ребят — они временно оставили в покое Больших Пятнистую и Чёрного и начали атаковать Ли Хуайюаня.

«Бах!» — камень больно ударил его в спину.

Ли Хуайюань взбесился и грозно зарычал:

— Как вы смеете нападать на Его Высочество?! Хотите умереть?!

Но из его пасти вырвалось лишь: «Гав-гав-гав!»

Дети, увидев, как эта неприметная собачонка рычит, ещё больше раззадорились и весело продолжили гоняться за ним, швыряя камни.

В этот момент мимо пробежала запыхавшаяся Большая Пятнистая и тявкнула:

— Дурачок, беги скорее! Нам надо добраться до дома хозяйки Ян — только она нас защитит!

Пока она говорила, в спину Ли Хуайюаня попал ещё один камень. Он понял: если так пойдёт и дальше, он точно погибнет. Гордость придётся отложить — он побежал вслед за другими собаками, оглядываясь и лая.

Они бежали впереди, дети — сзади, и погоня закончилась у входа в пекарню Ян Цинъе.

Ли Хуайюань не увидел ту самую «хозяйку Ян», о которой болтали собаки, зато заметил величественного, блестящего от ухоженности Большого Чёрного и рядом с ним — полосатого тигристого кота.

Кошка и собака серьёзно вышагивали навстречу.

Большая Пятнистая и Маленький Чёрный тут же подбежали к Большому Чёрному и заискивающе загавкали:

— Гав-гав, Большой Чёрный! Плохой мальчишка из семьи Пань снова начал нас гонять!

Большой Чёрный важно фыркнул и грозно тявкнул, словно предупреждая.

Но дети и не думали обращать на него внимание. Они сжимали камни в кулаках, натягивали рогатки и готовились продолжить расправу.

И тут раздался звонкий и резкий голос:

— Пань Сяоань, ты, мерзавец! Опять руки чешутся?

Из пекарни выскочила девушка лет шестнадцати-семнадцати в простом синем платье, с деревянной скалкой в руке.

Как только дети увидели девушку в синем, они мгновенно разбежались.

Собаки, почувствовав поддержку, воодушевились и радостно завиляли хвостами.

Ли Хуайюань стоял среди них и смотрел вверх на эту девушку. Вероятно, это и есть та самая «хозяйка Ян».

Он думал, что это мужчина, а оказалось — молодая девушка. Она была недурна собой: сердцевидное личико, большие яркие глаза, алые губы, фигура — в самый раз: ни слишком худая, ни полная. Только выражение лица немного грозное.

Ян Цинъе проводила взглядом убегающих детей и тихо пробормотала:

— Проклятые сорванцы.

Затем она наклонилась и посмотрела на собак. Её взгляд сразу стал мягким.

Она погладила Большую Пятнистую по голове, пощипала мясистую лапку Маленького Чёрного. Потом потянулась и к Ли Хуайюаню, но тот посчитал, что его голову не должна трогать какая-то женщина, и отпрянул.

Ян Цинъе слегка нахмурилась:

— Ты такой же зануда, как и Ван Миндун. Портить настроение умеешь.

В этот момент из пекарни вышел мальчик лет одиннадцати-двенадцати, глуповатый на вид, и громко спросил:

— Сестра, вода в котле закипела. Пора ставить пирожки на пар.

Ян Цинъе кивнула и вошла внутрь.

Через минуту она вышла с деревянной миской в руках. Собаки, увидев посуду, обрадованно заворчали.

Ян Цинъе пинком выкатила старую миску и весело сказала:

— Чтобы отпраздновать побег моего жениха с этой стервой, сегодня угощаю вас объедками!

Ян Цинъе разлила полмиски объедков по нескольким грязным мискам. Собаки набросились на еду. Каждая ела по-своему: кто-то жадно уткнулся мордой, кто-то ворчал, опасаясь, что другие отберут, а кто-то, не переставая вилять хвостом, льстил хозяйке.

Самым важным выглядел Большой Чёрный: он занял центральную миску и время от времени отведывал еду из чужих мисок. Остальные собаки злились, но молчали — спорить с ним не смели.

В мгновение ока миски опустели. Собаки, не наевшись, облизывали губы, виляли хвостами и с надеждой смотрели на Ян Цинъе, ожидая добавки.

Ян Цинъе уже собиралась уходить с пустой миской, как вдруг заметила жёлтую собачонку, стоявшую в стороне и презрительно косившую на остальных.

— А? — удивилась она. — Почему ты не подходишь к еде?

Ли Хуайюаню было не выразить словами, насколько он был унижен. Как может Его Высочество, настоящий вельможа, опускаться до того, чтобы драться за объедки с другими псами? Да и еда — остатки, да ещё и в такой грязной посуде, которую явно не мыли несколько дней! Как он может это есть? Но голод мучил его всё сильнее.

Он смотрел на Ян Цинъе сложным взглядом — с надеждой, ожиданием и любопытством. Он думал, что она поймёт его чувства и, возможно, пригласит в дом, чтобы дать чистую еду. Но Ян Цинъе лишь равнодушно пробормотала:

— Раз не ешь такую вкуснятину, значит, наелся дерьма, маленький грязнуля.

Ли Хуайюань взбесился. Как она смеет думать, что он ест… такое!

В ярости он не сдержался и зарычал: «Гав-гав-гав!» Он просто выразил протест, но для людей и собак это прозвучало как вызов.

Ян Цинъе проигнорировала его, но другие собаки возмутились.

Первым выступил Большой Чёрный.

Он важно подошёл, поднял лапу и сильно толкнул Ли Хуайюаня:

— Гав-гав! Эй, ты, нищий бродяга! Откуда ты явился? Как смеешь лаять на мою хозяйку? Хочешь здесь остаться?

Остальные собаки, следуя за лидером, тоже начали его осуждать.

— Ха! Мелкий выродок, ну ты даёшь!

— Неблагодарный! Заслужил голодать!

— Вали отсюда! Покажись ещё раз — укушу!

Собаки оскалились, лай разнёсся со всех сторон.

...

Ли Хуайюаня изгнали и отвергли.

Он сжался в комок и тихо плакал в душе.

Когда был человеком, его отвергали старшие братья — ладно. Но теперь, став псом, его травят даже собаки! Где справедливость в этом мире?

Ли Хуайюань был погружён в печаль и гнев, когда его вдруг привлёк восхитительный аромат.

Он поднял голову и увидел, как Ян Цинъе и глуповатый мальчик вынесли старый, но чистый стол. На нём стояли две большие паровые корзины с пирожками. Те только что вынули из котла, и от них поднимался горячий белый пар.

Белые, пухлые пирожки лежали в корзине, источая приятный запах пшеницы и мяса.

Ли Хуайюань невольно сглотнул слюну. Он с тоской смотрел на корзины: раньше он презирал такую еду, а теперь жаждал её. Но желание не помогало.

Появление пирожков сразу привлекло внимание прохожих и соседей. Кто-то покупал, кто-то просто смотрел.

Дела у семьи Ян шли отлично — постоянных клиентов было много. Ян Цинъе была аккуратно одета, в руках держала деревянные щипцы, рядом лежала стопка чистых тростниковых и лотосовых листьев. Кто-то заворачивал пирожки в листья, кто-то брал голыми руками, перекладывая с одной ладони на другую и поедая на ходу.

Чем аппетитнее ели люди, тем сильнее голодал Ли Хуайюань.

Он не хотел выглядеть жалко, но не мог отвести глаз.

И тут представился шанс. Раздался звук «плюх!» — кто-то уронил пирожок прямо перед ним. Белый, горячий пирожок, уже откушенный и немного испачканный пылью, лежал у его лап.

Есть или нет? Ли Хуайюань колебался, но человек быстро нагнулся, подхватил пирожок, отряхнул его и косо глянул на собаку:

— Хорошо, что эта тупая собака не двинулась. А то пирожок бы пропал.

Ли Хуайюань: «...»

http://bllate.org/book/9321/847605