Готовый перевод The Queen Harbors a Sweet Plot / У королевы сладкий заговор: Глава 32

Е Йань неловко провёл рукавом по лицу и торопливо вытер пятна со стола, чувствуя себя крайне сконфуженным.

Фэйсин покраснел до корней волос и уставился в носки своих башмаков — тоже отчаянно неловко.

Некоторое время никто из троих не проронил ни слова: все будто не знали, как объяснить Суй Синъюнь, что за смерть постигла Су Сюня.

Однако Суй Синъюнь и не нуждалась в объяснениях. Она примерно понимала, насколько позорной была кончина Су Сюня. Сама она не чувствовала особого стыда: в конце концов, это Су Сюнь сам натворил дел, и если уж умер бесславно — так сам виноват, ей-то чести это не попрёт.

Но дело касалось Вэй Линъюэ, и от этого сердце Суй Синъюнь словно перевернулось, а мысли метались в голове, как листья на ветру.

*****

Ранее Вэй Линъюэ целых десять с лишним дней не выходила из дома, и люди Фэйсина никак не могли передать ей послание. Если смерть Су Сюня действительно была делом рук Вэй Линъюэ, значит, она сама придумала этот план.

Полмесяца назад, когда Суй Синъюнь беседовала с Вэй Линъюэ в «Тинсянцзюй», та, хоть и была глубоко обижена и разочарована Су Сюнем, явно ещё не имела чёткого замысла. Иначе Суй Синъюнь не стала бы так спешно возвращаться и советоваться с Ли Кэчжао.

Хотя за всё время их знакомства они редко виделись, Суй Синъюнь не осмеливалась утверждать, будто Вэй Линъюэ полностью ей доверяла, но их искренность друг к другу была подлинной.

Она прекрасно видела: Вэй Линъюэ, несмотря на решительность и силу характера, в душе всё же стремилась соответствовать тому образу «доброй жены и мудрой хозяйки», которого требует от женщин современное общество.

В нынешние времена «убийство мужа» для женщины — почти одно из десяти величайших преступлений. Если такое раскроется, род Су имеет полное право разорвать её на части.

Именно поэтому Ли Кэчжао тогда и сказал: «Даже если у неё есть замысел, она вряд ли осмелится его осуществить».

Поэтому, даже если Вэй Линъюэ была до глубины души ранена Су Сюнем, по здравому смыслу она скорее всего просто решилась бы найти способ развестись с ним, а не рисковала бы собственной жизнью, выбирая столь опасный путь.

Если же смерть Су Сюня действительно стала делом рук Вэй Линъюэ, то наиболее вероятно, что за последние дни Су Сюнь сам довёл ситуацию до точки «либо он, либо я» и собирался первым нанести удар. Но Вэй Линъюэ это почуяла и в целях самосохранения нанесла ответный удар в спешке.

Суй Синъюнь отлично помнила слова Ли Кэчжао: «Убить Су Сюня в ответ — это путь, где богатство и опасность идут рука об руку, шансы на успех и провал равны».

Если Вэй Линъюэ действительно действовала импульсивно, то, скорее всего, у неё не было времени продумать план на случай побега или устранить все улики.

От этой мысли Суй Синъюнь охватывала тревога за безопасность Вэй Линъюэ по дороге домой в Гуйцзюй, и одновременно ей становилось горько от того, как жестоко этот мир ограничивает женщин.

Им даже не дано права исправить ошибку, допущенную при выборе супруга. Это право принадлежит только мужчинам.

Поэтому, оказавшись в браке с недостойным человеком и оказавшись в ситуации, когда жизнь под угрозой, женщина не может ни обратиться за помощью, ни сбежать. Единственный выход — такой ужасающий и кровавый.

Суй Синъюнь с болью думала: если бы это случилось в будущем, одной бумажкой развода Вэй Линъюэ смогла бы спокойно уйти, не замарав своих рук.

Проклятый, гнилой мир!

*****

— Такая смерть, как у Су Сюня, — нарушила молчание Суй Синъюнь, надеясь на лучшее, — вроде бы не подвластна чьим-то расчётам? Ведь никто не знает наперёд, когда именно эти двое… ну, в общем, «почувствуют вдохновение», верно?

Она сама была в этих делах совершенно невежественна и не представляла, как именно можно было подстроить подобное.

Ли Кэчжао, до этого погружённый в смущение, резко нахмурился и бросил на неё подозрительный взгляд.

Фэйсин тоже удивился и широко раскрыл глаза, глядя на неё, будто на чудо.

Брови Е Йаня сошлись так плотно, что между ними запросто можно было бы прихлопнуть комара, и он выкрикнул то, что думали все трое:

— Откуда ты вообще знаешь, что это за смерть?!

— Ну, машанфэн — разве это что-то такое загадочное? Раньше слышала краем уха, да и сама немного домыслила, — ответила Суй Синъюнь рассеянно, душа её была полна тревоги и печали.

Она очень боялась, что Вэй Линъюэ не успела всё тщательно спланировать и не убрала следы. Если так, то сопровождать гроб Су Сюня домой может стать для неё дорогой в ад.

Е Йань, обычно спокойный и заботливый старший брат, теперь был вне себя от возмущения и тревоги. Он хлопнул ладонью по столу и строго произнёс:

— Ты, девчонка! Как ты вообще услышала про такие грязные дела?! Род Суй из Хи И — уважаемый род! Как же они тебя воспитывали?! Ты совсем не похожа на порядочную девушку!

— А тебе какое дело, как меня воспитывали?! При чём тут девчонка или парень?! — голос Суй Синъюнь дрогнул, глаза её внезапно покраснели, и она резко оборвала его на полуслове.

— Раз такие дела случаются в мире, о них обязательно будут говорить. Раз кто-то говорит — значит, другие услышат. У девушки и парня уши устроены одинаково! Почему вы, услышав такое, становитесь «опытнее и мудрее», а мне сразу — «не порядочная девушка»?!

За несколько месяцев службы в особняке она всегда была мягкой и покладистой, редко позволяя себе открытый конфликт.

Даже когда их мнения расходились или её критиковали, она старалась спорить умеренно и искать компромисс, почти никогда не позволяя себе вспышек эмоций, как сейчас.

Е Йань опешил. Фэйсин растерялся и неловко посмотрел на Ли Кэчжао.

Тот прочистил горло, собираясь что-то сказать, но Суй Синъюнь уже немного успокоилась. Она встала, опустила голову и учтиво поклонилась.

— Я вышла из себя. Сейчас пойду в Западный двор и сама понесу наказание. Прошу простить меня, молодой господин, и прошу прощения у старшего брата Е.

*****

Когда она вышла из кабинета одна, её охватили внезапная подавленность и гнев, плотно обвиваясь вокруг сердца, будто не давая вздохнуть полной грудью.

Е Йань ведь не хотел зла. Он самый старший, естественно заботится о младших и желает ей добра — она это понимала.

Но его упрёки случайно затронули давно забытые воспоминания, да ещё и в тот момент, когда она переживала за судьбу подруги. Поэтому она и не смогла сдержать нахлынувшую обиду и ярость.

В прошлой жизни Суй Синъюнь родилась в бедной семье горожан. Отец рано умер от болезни, а мать одна растила её и старшего брата, торгуя простой едой в бедном квартале.

Тогда рода Суй из Хи И уже не существовало. Семья жила в нищете, без земли, без дома и без поддержки рода. Многие годы они влачили жалкое существование.

Рядом с ними жил неудачливый учёный, которому мать однажды подала еды из сострадания. В благодарность он стал обучать брата и сестру грамоте.

Брат оказался одарённым: менее чем за два года учёному стало нечему его учить.

Книги в те времена были дороги, а доходы от лотка матери едва хватали на пропитание. Нужно было копить деньги, чтобы дети могли пойти в академию, поэтому на книги средств не было.

Суй Синъюнь, привыкшая бегать по базарам и переулкам, случайно обнаружила, что в домах наслаждений и публичных домах часто можно бесплатно получить книги.

Куртизанки и юноши там принимали изящных клиентов и, чтобы быть интересными, покупали книги для «украшения интерьера» и пробегали их глазами, чтобы иметь тему для разговора.

Но у многих не было отдельного кабинета, и прочитанные книги некуда было девать. Раз в несколько месяцев их просто выбрасывали или сжигали, чтобы не занимали место.

Суй Синъюнь была находчивой девчонкой и не стеснялась подходить к задним воротам таких заведений вместе с братом, улыбаясь и выпрашивая у кого-нибудь ненужные книги.

Со временем многие куртизанки и юноши узнали эту странную, но любознательную парочку. Им это казалось забавным, и из жалости они иногда звали детей внутрь, угощали сладостями и отдавали им книги.

Так продолжалось несколько лет, пока брат не поступил в государственную академию и не начал получать стипендию за отличную учёбу. Только тогда им больше не приходилось просить книги у других.

«Если не ел свинины, то хоть видел, как её везут», — гласит поговорка. После стольких лет, проведённых в таких местах, что такое «машанфэн» для неё? Она слышала и более диковинные истории!

Но, несмотря на три года учёбы и четыре года службы в армии, в её характере навсегда остались черты, впитанные в уличной жизни.

Спорить, ругаться, драться — всё это было для неё привычным делом. В разговоре она никогда не стеснялась грубых выражений и могла легко поддержать любой разговор. А в гневе или в приподнятом настроении материться — так это для неё было обычным делом.

Теперь, шагая по дорожке к Западному двору, она впервые по-настоящему тосковала по тому месту, куда уже никогда не вернётся.

Там тоже находились люди, которые называли её грубой, пошлой, даже «беспредельщицей» и говорили: «Прошу тебя, научись быть человеком!»

Но тогда это не причиняло ей боли и не злило. В ответ она могла лишь показать язык и убежать, смеясь.

Потому что в том мире девчонок и парней редко различали в требованиях. Если бы какой-нибудь парень вёл себя так же, его бы точно так же осуждали и высмеивали.

Никто не сказал бы специально: «Девушка должна быть такой-то, поэтому ты неправильно себя ведёшь». И уж точно никто не сказал бы: «Ты грубая, пошлая и дерзкая — не настоящая девушка».

Правильно — правильно, неправильно — неправильно. Эти дурные привычки действительно плохи, но они не зависят от пола!

Суй Синъюнь сжала кулаки и потерла глаза, которые вдруг стали горячими от слёз, мысленно ругаясь: «Чёртов Е Йань со своей чёрной мордой! И это после того, как я всегда уважительно называла тебя старшим братом!»

Ведь все четверо в кабинете прекрасно понимали, что такое «машанфэн». Почему же ты один решил указывать именно мне?

*****

В Западном дворе тренировки стали особенно интенсивными. Теперь за проступки не наказывали палками, а заставляли служить «атакующей стороной» в боевых упражнениях, чтобы остальные могли отрабатывать приёмы.

Когда Суй Синъюнь вошла во двор, Мин Сюй и ещё восемь человек как раз собирались дополнительно потренировать «Обратный гусиный клин „Разрушителя войск“». Знаменосец Цзиньчжи, отвечающая за команды в этом построении, металась по двору, прося кого-нибудь помочь набрать достаточное количество людей для атакующей стороны.

Атакующая сторона, по сути, только и делала, что терпела удары. Все уже устали после целого дня тренировок, да и Е Йаня рядом не было, поэтому многие лишь вяло махали руками, отказываясь.

Суй Синъюнь подошла к стойке с оружием, взяла деревянный меч, подошла и бесстрастно сказала:

— Я буду. Я наговорила лишнего — пришла получить наказание.

— Ты одна? Но Е Йань говорил, что атакующая сторона должна быть минимум из двенадцати человек, иначе мы не получим настоящей практики. Если будешь одна — вряд ли продержишься и трёх раундов, — с сомнением произнесла Цзиньчжи, оглядывая её хрупкую фигуру.

За эти месяцы прогресс Суй Синъюнь был очевиден для всех. Но её телосложение всё ещё оставалось хрупким, как у избалованной барышни, и даже самый быстрый прогресс не мог сделать её мускулистой и выносливой.

— Этот клин — рукопашный, но вовсе не означает, что побеждает сильнейший. Иначе Мин Сюй не попала бы в отряд, — голос Суй Синъюнь дрогнул, она сглотнула ком в горле и обвела взглядом присутствующих, слабо улыбнувшись.

— Сегодня покажу вам, что такое «один человек может заменить целую армию».

Это было не хвастовство. Девять участников построения не имели боевого опыта и ещё плохо усвоили тактику клина. На настоящем поле боя Суй Синъюнь могла бы просто измотать их до полусмерти.

От заката до сумерек, почти час подряд, Суй Синъюнь использовала все свои знания тактики одиночного прорыва, полученные в прошлой жизни.

Она точно предугадывала перемены в построении, почти каждый раз опережая противника; мгновенно замечала самого слабого в группе — Мин Сюй — и, игнорируя удары остальных восьми, упрямо преследовала её одну, заставляя весь отряд метаться в панике и с трудом удерживать строй.

Несколько раз её отбрасывали из-за физической слабости, дважды мощный натиск трёх групп сбивал её с ног, и она скользила спиной по земле почти на полметра. В такие моменты считалось, что результат ничейный. Но по духу она всегда держала противника в напряжении.

Раз за разом падая и поднимаясь вновь, одна против девяти, одиноко и яростно прорывая строй и нанося удары, она будто не чувствовала ни боли, ни усталости. Лишь зрение постепенно затуманивалось.

Она ведь была элитой горной пехоты, непробиваемым щитом на северных рубежах, передовым офицером пограничной армии — Суй Синъюнь!

За две тысячи лет перемен, сквозь все превратности судьбы и эпох, она, конечно, не была идеальной девушкой. Но она была хорошей девушкой!

*****

Этот яростный прорыв Суй Синъюнь произвёл огромное впечатление на всех в Западном дворе. Те, кто до этого лениво стоял в стороне, теперь все встали и, затаив дыхание, наблюдали за происходящим.

Никто не заметил, как у края площадки появились Ли Кэчжао, Е Йань и Фэйсин.

Лицо Е Йаня быстро менялось, Фэйсин всё время смотрел за боем, придерживая подбородок, а Ли Кэчжао, как обычно, оставался невозмутимым.

— Е Йань, Е Йань, — пробормотал Фэйсин, — посмотри, до чего ты её довёл. Если бы дали ей настоящее оружие, она бы, пожалуй, положила твоих тридцать с лишним человек в этом дворе до полусмерти.

http://bllate.org/book/9313/846857