Готовый перевод The Queen Harbors a Sweet Plot / У королевы сладкий заговор: Глава 28

Суй Синъюнь писала, полностью погрузившись в работу, и лишь изредка вслушивалась в разговор. Только под конец до неё дошло, что на неё пытаются свалить чужую вину.

Она отложила кисть и с холодной усмешкой подняла голову:

— Готова поспорить: в прежние годы в это самое время у них возникали точно такие же проблемы. Верно?

Е Йань нахмурился, лицо его стало серьёзным, и он перевёл взгляд на Ли Кэчжао.

Тот опустил ресницы:

— Да, это я сказал.

Поняв, что он прикрывает её, ловко замазывая пробел в её рассуждениях, Суй Синъюнь почувствовала тёплую волну благодарности. Отбросив сомнения, она встала и подошла к нему, опустившись на колени перед его большим письменным столом.

— Весной клонит ко сну, осенью — к усталости. Это закон природы, и простым людям трудно ему противостоять, — сказала она, внимательно оглядев троих собеседников. Убедившись, что все слушают серьёзно, продолжила: — Я уже в конце прошлого месяца обдумывала этот вопрос. Если мои слова покажутся неуместными, просто сделайте вид, будто не слышали. Хорошо?

Ли Кэчжао спокойно кивнул:

— Говори.

— Все люди во дворе Западного двора — рабы. Их никогда не учили грамоте, они с детства привыкли лишь беспрекословно исполнять приказы и не имеют никаких убеждений. А чтобы за короткое время значительно повысить результативность их тренировок, необходимо одно — укрепить их веру и поднять боевой дух, — Суй Синъюнь взглянула на Е Йаня и откровенно добавила: — Не обижайся, старший брат Е, но ты, кажется, никогда не задумывался об этом.

В нынешнем мире происхождение почти навсегда определяет судьбу человека, и многие даже не осознают, насколько глубоко это влияет на их жизнь.

Е Йань служил в личной гвардии правителя Цзиня, и даже думать не надо было — он был из знатного рода.

Хотя сам он всегда был надёжным и открытым человеком и никогда не позволял себе высокомерия или жестокости, его положение не позволяло понять одну простую вещь: рабы во дворе Западного двора — обычные люди. У них тоже есть чувства и переживания.

Но винить его за это было нельзя.

В его кругу бытовало убеждение, что кроме редких исключений, когда господин особо милует кого-то, большинство рабов даже не считаются «людьми» — они всего лишь имущество хозяина.

«Господин приказал вам учиться воевать, отрабатывать строевые приёмы и стать острым клинком, готовым защитить его в нужный момент. Поэтому вы должны слушаться меня и тренироваться», — вот и вся философия Е Йаня в обучении людей Западного двора. Именно поэтому, несмотря на годы упорных занятий, результаты оставляли желать лучшего.

Анализ Суй Синъюнь был проницателен и точен. Ли Кэчжао и Е Йань молча опустили глаза — обоих явно задело сказанное.

Е Йань помолчал, обдумывая её слова, затем скромно спросил:

— Тогда как именно, по-твоему, следует «укреплять веру и поднимать боевой дух»?

— Помнишь, как ты обвинил меня в том, что я подстрекаю маленького лекаря к бунту? — Суй Синъюнь слегка прикусила нижнюю губу. — Тогда я уже говорила: человеку нужно жить с надеждой, с мечтой. Ты должен дать им эту надежду.

— Наградить золотом и серебром? — предположил Е Йань, предлагая способ мотивации.

— Они не могут даже выйти за ворота Западного двора. Какая польза от золота и серебра? — покачала головой Суй Синъюнь и уверенно заявила: — Нужно действовать в два этапа. Первый: те, кто достигнет установленных целей в тренировках в срок, получат от молодого господина право на фамилию. Второй: объявить официально, что если в будущем они проявят храбрость в защите господина, их освободят от рабства. Живых наградят, павших похоронят с почестями.

Быть признанными людьми — вот их самая сокровенная и настоящая потребность.

Ли Кэчжао взглянул на задумчивого Е Йаня и спросил Суй Синъюнь:

— Ты сегодня закончила писать иероглифы?

— Да, молодой господин, — быстро ответила она.

Он протянул ей свиток:

— Возьми и прочти дома. Если встретишь незнакомые иероглифы, завтра спросишь.

— Да, — Суй Синъюнь приняла свиток и встала, поправляя одежду.

Ли Кэчжао добавил:

— Фэйсин, ты тоже выходи.

Так Суй Синъюнь и Фэйсин вместе поклонились и вышли из кабинета.

Когда они неторопливо проходили мимо окна, Фэйсин не переставал сожалеть:

— Если молодой господин и Е Йань действительно последуют твоему совету, даже мне захочется попасть в Западный двор на обучение.

К сожалению, с семи лет его отправили учиться к знаменитому мастеру, и теперь у него нет шансов попасть туда.

Суй Синъюнь с отвращением посмотрела на его лицо, снова заросшее тёмной щетиной, цокнула языком и с хитрой улыбкой поддразнила:

— Ты ведь хочешь только фамилию? Это легко! Я укажу тебе путь к светлому будущему.

Фэйсин резко остановился, глаза его вспыхнули:

— Прошу, наставь!

— Просто перестань отращивать эту бороду! Ты даже не представляешь, насколько твоя внешность подходит для «пию-пию»! — Суй Синъюнь игриво подмигнула ему и кокетливо приподняла подбородок.

— Когда-нибудь молодой господин даст мне разводную грамоту, и если ты будешь «пию-пию», я подумаю, не дать ли тебе мою фамилию Суй… На-

Слово «пример» ещё не сорвалось с её губ, как окно распахнулось.

Ли Кэчжао стоял в оконном проёме, сурово глядя на них сквозь стекло.

— И чего вы там пиукаете? — холодно фыркнул он. — Неужели детёныши железоядных панд обрели разум?

Изменения в системе обучения во дворе Западного двора казались простыми и незначительными, но на деле затрагивали самую суть дела.

В тот день Ли Кэчжао и Е Йань обсуждали этот вопрос до самой ночи.

Ли Кэчжао никогда не был упрямым правителем и всегда уважал мнение Е Йаня по всем вопросам, касающимся Западного двора. Ведь среди всех людей, которыми он мог располагать, только Е Йань имел реальный боевой опыт.

За эти несколько лет в Цае постоянно появлялись неизвестные злоумышленники, пытавшиеся проникнуть во владения и выведать секреты. Всех их без следа истребили Фэйсин и Двенадцать Стражей — чисто, быстро и эффективно, что ясно доказывало: они были далеко не простыми воинами.

Но если ситуация изменится и Ли Кэчжао придётся покидать Цай нестандартным путём, его отряду предстоит столкнуться с преследователями, численно превосходящими их в несколько, а то и в десятки раз.

Это будет отчаянная битва, где горстка людей должна будет прорваться сквозь многократно превосходящие силы противника. Такая схватка потребует от командира невероятной находчивости и опыта, далеко выходящих за рамки нынешних возможностей Фэйсина и Двенадцати Стражей.

Поэтому именно Е Йаню и следовало возглавить подготовку людей Западного двора.

У Ли Кэчжао всегда были смелые идеи и великие замыслы, тогда как Е Йань, опираясь на свой опыт, предпочитал осторожность и традиции. Их подходы и взгляды на ситуацию принципиально различались, и полного согласия между ними никогда не было.

Если бы они могли прийти к единому мнению за несколько часов, дела во дворе Западного двора давно бы шли иначе.

На самом деле, идея Суй Синъюнь — использовать дарование фамилии и освобождение от рабства как стимул для повышения боевого духа — была знакома Ли Кэчжао ещё с первого года его пребывания в качестве заложника в Цае. Он просто не додумался до предложения «даровать фамилию».

Но тогда Е Йань решительно выступил против, и вопрос был отложен.

Спустя годы, когда та же мысль прозвучала из уст Суй Синъюнь, Е Йань уже не возражал так категорично, однако сомнения всё ещё терзали его.

Больше всего он боялся, что узнав о возможности освобождения от рабства, люди во дворе Западного двора не станут усерднее тренироваться, а, напротив, начнут метаться, теряя прежнюю покорность и послушание. Это было бы катастрофой.

Его опасения были не беспочвенны: в современных представлениях господин, предлагающий своим рабам выгодные условия в обмен на усердие, совершает неслыханное нововведение, последствия которого трудно предугадать.

К счастью, оба были разумными людьми. Хотя ни один не смог полностью убедить другого, они не стали ссориться из-за разногласий.

Оба понимали: только практический опыт покажет, прав ли кто-то из них. Сейчас преждевременно судить, кто ошибается.

— Я знаю, чего ты боишься, — серьёзно сказал Ли Кэчжао. — Но нынешняя обстановка стремительно меняется, и у нас больше нет времени на медленные эксперименты. Нам остаётся лишь решительно ломать старое и создавать новое.

Полностью преодолеть идеологический барьер в обучении Западного двора и рискнуть ради скорейшего формирования отряда элитных бойцов — это стало насущной необходимостью, и я больше не намерен уступать.

— Кроме системы поощрений для поднятия боевого духа, тебе нужно как можно скорее разобраться в устройстве «карманного арбалета» по чертежам, которые предоставила госпожа Цзю, и заранее продумать программу тренировок. До осени дядя пришлёт готовые образцы, и к тому времени они должны уметь обращаться с этим оружием, — добавил Ли Кэчжао.

Е Йань понял, что решение окончательно, и хотя внутренне не был до конца согласен с такой поспешной и радикальной реформой, всё же принял приказ.

Когда основные вопросы были решены, Е Йань склонил голову и с многозначительной усмешкой тихо заметил:

— Простите за дерзость, но неужели ваша нынешняя настойчивость хоть немного связана с желанием порадовать Синъюнь? Если это так, прошу вас трижды подумать.

Ли Кэчжао нахмурился:

— Мои стремления к реформам зрели годами, ты это знаешь. Просто её предложение совпало с моими собственными планами.

Е Йань слегка выдохнул с облегчением:

— Простите за дерзость, молодой господин. Дело Западного двора касается не только вас, но и безопасности всех в этом доме. Я побоялся, что вы руководствуетесь чувствами, поэтому и осмелился сказать.

На самом деле у Е Йаня не было ничего против Суй Синъюнь; он даже восхищался её способностями и стремлением к развитию. Он заговорил лишь из заботы о Ли Кэчжао — и даже о самой Суй Синъюнь.

Правитель Цзиня выбрал Ли Кэчжао в качестве заложника, заранее готовый в любой момент пожертвовать им. За все эти годы всё подтверждало это безжалостное отношение.

Единственной опорой Ли Кэчжао на самом деле был его дядя Гун Чжунлянь, чьи взгляды во многом совпадали со взглядами Е Йаня и склонялись к осторожности и консерватизму.

Именно на это и намекал Е Йань, предостерегая его.

Реформа Западного двора началась по совету Суй Синъюнь. Если тренировки дадут хороший результат — прекрасно. Но если ожидаемого эффекта не будет или из-за этой поспешной перемены произойдёт катастрофа, последствия будут ужасны.

Никто не осмелится прямо обвинить Ли Кэчжао, но всю вину обязательно возложат на «Суй Синъюнь, соблазнившую молодого господина и заставившую его принять ошибочное решение».

А если к несчастью случится беда и с Ли Кэчжао что-то приключится, Гун Чжунлянь разорвёт Суй Синъюнь на куски.

Ли Кэчжао глубоко вздохнул:

— Она признала меня своим господином. Для меня она такая же, как ты и Фэйсин. Я не стану ради кого-то устраивать подобные игры.

*****

На следующее утро, когда все в Западном дворе выстроились, Е Йань, как обычно, не стал сразу отдавать команду начинать тренировку, а сначала объявил новую систему поощрений.

— До осени мы получим новое оружие. Оно обладает огромной мощью, не требует большой силы для использования, но требует исключительной меткости…

Суй Синъюнь, стоявшая в строю, сразу поняла, что речь идёт о чём-то вроде «миниатюрного скорострельного арбалета» из будущего.

Хотя в прошлой жизни она предпочитала меч, с таким арбалетом тоже умела обращаться. Её текущее физическое состояние восстанавливалось медленнее, чем хотелось бы, и она сильно переживала из-за этого. Но если дадут такой арбалет, проблема решится сама собой!

Поэтому, пока остальные радовались возможности освободиться от рабства, её лицо тоже сияло от счастья и ожидания.

Е Йань долго и недоумённо разглядывал её, и когда все начали поднимать камни для укрепления рук, наконец позвал её в сторону.

— У тебя и так нет рабского статуса. Чего ты тут веселишься, как дура?

Суй Синъюнь улыбнулась:

— Так ведь скоро увидим новое оружие! Разве не интересно?

— Ты уж больно беззаботна, — Е Йань скрестил руки на груди и недовольно фыркнул. — Не говори потом, что я не предупреждал: реформа Западного двора началась по твоей инициативе, и пути назад нет. Если из-за этого люди потеряют сосредоточенность, результаты окажутся ниже ожиданий или вообще случится беда, тебе не поздоровится.

— Как может что-то пойти не так? Посмотри, разве сегодня не чувствуется, как у всех сразу поднялся боевой дух? — взволнованно возразила она, но объяснить не могла.

Верхушка общества считала, что держа рабов в страхе и не давая им образования, можно сохранить их вечное послушание и преданность.

Но длинные века истории уже доказали: отмена рабства и просвещение народа приносят только пользу.

Конечно, она не могла сказать Е Йаню этого напрямую. Лишь днём позже, оставшись наедине с Ли Кэчжао в кабинете, она торопливо стала разъяснять ему все «за» и «против».

Боясь, что он ей не поверит, она стиснула зубы и, смешав правду с вымыслом, добавила:

— Ведь Верховный Жрец говорил, что я видела золотой век, о котором вы мечтаете. Это правда. С детства мне снится один и тот же сон, будто я прожила целую жизнь.

— В том сне я прожила всего восемнадцать лет. Но в том мире не было междоусобных войн и раздоров, не существовало превосходства мужчин над женщинами. Под одним небом правил единый правитель, и народ был единым. Торговцы и ремесленники зарабатывали на жизнь своим трудом, крестьяне в деревнях кормили семьи. Министры самоотверженно трудились ради будущего государства, зная, ради чего они советуют и за что борются. Полководцы защищали границы и земли, зная, за что сражаются и ради чего готовы умереть. Каждый человек имел надежду, труд приносил плоды, ум находил применение, храбрость вознаграждалась, стариков уважали и заботились о них, а умерших хоронили с достоинством. Если это и есть золотой век, о котором вы мечтаете, я видела его. Поверьте мне: в том мире не было рабов, но верность и жизненная энергия там цвели повсюду.

http://bllate.org/book/9313/846853