Готовый перевод The Queen Harbors a Sweet Plot / У королевы сладкий заговор: Глава 20

Лекарь из усадьбы проверил пульс, убедился, что состояние пациентки в целом стабилизировалось и серьёзной угрозы нет, и передал её на попечение своей ученицы — девушки по имени Мин Сюй.

Мин Сюй была ровесницей Суй Синъюнь. До сих пор она лишь помогала учителю обрабатывать лёгкие раны девушкам из Западного двора, занимавшимся боевыми искусствами.

Суй Синъюнь всё ещё находилась без сознания от высокой температуры. Жунъинь и так была в отчаянии, а увидев вместо опытного врача юную лекарку с детским личиком, совсем растерялась и чуть не расплакалась.

Однако этот лекарь прибыл вместе с Ли Кэчжао из Цзинь в Цай много лет назад, и сам Ли Кэчжао всегда относился к нему с глубоким уважением и почтением. Раз уж старейшина повелел передать Синъюнь под надзор Мин Сюй, Жунъинь понимала: возражать бесполезно — решение не изменить.

К счастью, хоть Мин Сюй и была молода, да и впервые самостоятельно вела больную, она оказалась неожиданно собранной и умелой.

К ночи жар у Суй Синъюнь спал. А к полуночи та уже слабо приходила в себя, и Жунъинь смогла усадить её, чтобы напоить бульоном и дать лекарство.

На рассвете следующего дня, ближе к концу часа Чоу, Суй Синъюнь проснулась уже почти в нормальном состоянии. Голова больше не кружилась, только колени жгло и распухло, во рту стояла горечь, да тело чувствовалось разбитым — иных недомоганий не было.

Вспомнив, что вчера пропустила и утренние тренировки, и занятия грамотой, она слегка заволновалась и решила, что сегодня ни за что не станет терять время из-за такой ерунды.

Отбросив одеяло и решительно собираясь встать с постели, она вдруг заметила, что Жунъинь снова устроилась спать прямо на полу у кровати. Суй Синъюнь горько вздохнула:

— Мы же договорились: после заката ты уходишь спать в свою комнату и больше так не делаешь!

Жунъинь всю ночь не смыкала глаз, боясь повторного жара, то и дело проверяла лоб хозяйки и лишь изредка дремала короткими отрывками. В глазах у неё были сплошные красные прожилки.

— Это не по моей воле! Так велела молодая лекарка Мин Сюй, — всхлипнула Жунъинь, но в голосе звучало облегчение. — Вам не пить ли чего? Лежите, не двигайтесь, я сейчас принесу воды…

— Испугалась? — улыбнулась Суй Синъюнь и щёлкнула её по щеке. — В будущем смелее будь. Да разве это беда?

Голос у неё был хриплый и слабый от усталости, поэтому звучал особенно лениво и томно — совсем не так, как обычно.

Жунъинь покраснела от слёз и тут же зарыдала:

— Всё моя вина! Если бы я в тот день вас удержала, вы бы не стали устраивать скандал перед уполномоченным посланником и не получили бы вчера наказание от государыни!

Жунъинь родилась в семье домашних слуг рода Суй и с детства прислуживала молодым госпожам и женам семьи. Всё, что она видела и слышала, ограничивалось стенами заднего двора. Она знала лишь одно: если замужняя женщина лишится расположения мужа, её жизнь станет всё труднее и мрачнее.

Новобрачная ночь Ли Кэчжао прошла без его появления в опочивальне, а потом Суй Синъюнь и вовсе перебралась с Жунъинь из главного крыла в Южный двор. Из-за этого служанка давно тревожилась за хозяйку. Услышав в тот день, что в дом собираются привести двух красавиц, первое, что пришло ей в голову: «Если эти две войдут в дом, нашу госпожу совсем забудут». Поэтому она не только не пыталась удержать Синъюнь, но даже помогла ей поймать курицу и взять нож.

С тех пор как вчера днём мрачный Ли Кэчжао вернул без сознания Суй Синъюнь и передал её на попечение Жунъинь, та металась между страхом и раскаянием. Ей казалось, что если бы она тогда уговорила хозяйку, та не попала бы под наказание.

— Сейчас принесу воду и поесть. Выпьете — и снова ложитесь отдыхать, — всхлипывая, проговорила Жунъинь. — Молодая лекарка сказала, что ваши колени нужно держать в покое как минимум полмесяца. Ни в коем случае нельзя вставать!

Суй Синъюнь широко раскрыла глаза и резко схватила её за запястье:

— Да какая же это лекарка?! Просто синяки — и полмесяца в постели?!

*****

Из-за непреклонности Мин Сюй Суй Синъюнь вынужденно пролежала два дня.

Она сгорала от нетерпения и велела Жунъинь пойти просить помощи у Ли Кэчжао. В ответ получила лишь одно слово: «Следуй указаниям врача». Это окончательно вывело её из себя.

Раз уж Ли Кэчжао явно поддерживает решение молодой лекарки, Суй Синъюнь могла лишь сердито ворчать про себя:

— Ну и что с того, что я тогда стошнила ему за шиворот? Неужто он до сих пор злится? Сам же меня так нес! Я ещё не обвиняла его ни в чём.

На четвёртое утро терпение Суй Синъюнь лопнуло окончательно.

В прошлой жизни она получала множество ранений, но пока они не были смертельными или не лишали возможности двигаться, обычно хватало одной ночи снотворного, компресса и лекарства — а утром она уже возвращалась к делам. Любые остаточные боли просто терпели.

Таково было правило воинов: в этом мире кроме смерти нет ничего непреодолимого.

— Да ведь даже кожа не повреждена! Просто отёк. Я уже два дня лежу, исправно пью лекарства и позволяю делать уколы. Верно? — Суй Синъюнь старалась говорить спокойно, хотя внутри всё кипело. — Послушай, Мин Сюй, я сама знаю, насколько серьёзна эта травма. Такие пустяки не стоят того, чтобы валяться в постели!

С того дня, когда её наказали, прошло уже пять суток. Времени оставалось всё меньше, и она не могла себе позволить так его растрачивать.

Однако медики всегда подходят к любым недугам с максимальной осторожностью. Мин Сюй раньше бывала в Западном дворе с учителем и знала, как суровы тренировки у Е Йаня.

— Слушай же меня! Пусть твои синяки и не угрожают жизни, но три дня подряд лечение не снимает отёк — это уже нельзя игнорировать. Если сейчас начнёшь нагружать ноги, в старости точно заработаешь хронические проблемы с суставами!

Обе девушки стояли на своём и упрямо отстаивали свою правоту. Ни одна не могла переубедить другую, и в итоге они просто уперлись друг в друга.

Суй Синъюнь резко откинула одеяло и повернулась, чтобы надеть туфли. Мин Сюй в ярости бросилась к ней и несколькими уколами игл мгновенно обездвижила — теперь хозяйка могла двигать лишь глазами и ртом.

Бедная Суй Синъюнь, прожившая две жизни, впервые оказалась побеждённой одним ударом. Ошеломлённая, она позволила уложить себя обратно на кровать и, не в силах двигаться, пустилась в словесную атаку.

Мин Сюй, увидев, что даже в таком состоянии та не унимается, не выдержала и тоже начала отвечать.

Они так увлечённо спорили, что Жунъинь несколько раз пыталась вставить слово — никто её не слушал. В отчаянии служанка выбежала искать помощь.

Во дворе она случайно столкнулась с Ли Кэчжао и Фэйсином, которые как раз собирались выходить. Жунъинь, не раздумывая, бросилась к ним с тревожным докладом.

Фэйсин услышал и так обрадовался, что уцепился за Ли Кэчжао, требуя пойти посмотреть на это зрелище.

У дверей Южного двора Жунъинь распахнула вход и пригласила Ли Кэчжао войти. Фэйсин, однако, проявил такт и остался за порогом, весело прислушиваясь к происходящему внутри.

Мин Сюй до сих пор не получила полного звания лекаря и в усадьбе была почти незаметной — Фэйсин даже не помнил, что такая существует. Не ожидал он и того, что эта тихоня окажется такой несговорчивой и сейчас яростно спорит с Суй Синъюнь, будто небо рушится на землю.

— Я — лекарь, ты — больная! Значит, будешь делать, как я скажу! Лежать тебе полмесяца — ни днём меньше!

Мин Сюй уже сдалась на милость уговорам и теперь кричала, почти срывая голос.

Но Суй Синъюнь была из тех, кто уступает мягкости, но не давлению. Три дня простоя — для неё это было невыносимо.

Хоть голос и оставался хриплым, в нём звучала вся её ярость:

— Я говорю — можно! От такого пустяка полмесяца в постели? Хочешь, чтобы я яйца высиживала?!

Действие игл Мин Сюй уже начало спадать, и Суй Синъюнь смогла сесть. Решительно откинув одеяло, она снова потянулась к туфлям.

Мин Сюй, вне себя от упрямства пациентки, бросилась её останавливать:

— Ты совсем неисправима! Коли тебе твои ноги без надобности, я могу их и переломать!

— Попробуй только тронуть меня!

— Попробуй только тронуть её?

Хриплый, взъерошенный крик Суй Синъюнь и спокойный, холодный голос Ли Кэчжао прозвучали одновременно, создав странную, почти интимную гармонию, от которой сердце замерло.

Мин Сюй сделала два шага назад и, склонив голову, почтительно произнесла:

— Молодой господин Ваньнянь.

Суй Синъюнь тоже смутилась, почесала щёку и собралась встать:

— Молодой господин…

— Ложись обратно, — бесстрастно произнёс Ли Кэчжао. — Делай, как говорит врач.

Суй Синъюнь остолбенела. Даже Мин Сюй удивлённо на него посмотрела.

Ведь фраза Ли Кэчжао при входе явно выражала защиту. Все ожидали, что он встанет на сторону Суй Синъюнь.

— Она преувеличивает и раздувает из мухи слона! — воскликнула Суй Синъюнь с недоверием. — И это тоже надо слушать?!

— Надо. У врачей свои соображения, и они вряд ли станут тебе вредить, — сказал Ли Кэчжао, слегка сжав губы, и вынес окончательное решение.

Суй Синъюнь почувствовала странную обиду. Горько усмехнувшись, она тихо «охнула» и, повернувшись к кровати, медленно натянула одеяло.

— Она хочет, чтобы я полмесяца высиживала яйца в постели… И в этом тоже есть смысл?

Её утренний голос и так был не таким звонким, как обычно, а после долгого спора стал ещё хриплее. В нём теперь звучала обида одинокого человека, которого предали близкие. Эти слова прозвучали так тихо, печально и жалобно, что у любого сердце сжалось бы от жалости.

Но Ли Кэчжао на этот раз не собирался потакать её капризам. Он ответил с ледяной твёрдостью:

— За полмесяца человек яиц не выведет. Ведь мы — млекопитающие.

Суй Синъюнь замерла на месте, затем резко натянула одеяло на голову и сквозь зубы выдавила одно слово:

— Вон!

*****

В комнате долго стояла тишина. Суй Синъюнь решила, что все ушли, и только тогда сняла одеяло с лица.

И тут же столкнулась взглядом с парой холодных, чёрных, как бездна, глаз.

Ли Кэчжао стоял у изголовья кровати, сложив руки за спиной. Его брови слегка приподнялись, и на губах играла лёгкая насмешка.

Правда, Суй Синъюнь была лишь без верхней одежды — для неё это не было чем-то постыдным.

Но она всё ещё злилась на Ли Кэчжао за то, что он встал на сторону лекарки, поэтому холодно и отстранённо произнесла:

— Между мужчиной и женщиной существуют границы приличия. Присутствие молодого господина здесь нарушает этикет. Прошу…

— У меня к тебе вопрос, — перебил он, невозмутимо глядя на неё.

Суй Синъюнь лениво бросила на него взгляд:

— Отвечу — и меня отпустят встать? Если нет, то прошу простить мою глупость — я ничего не знаю.

— Не скромничай. Ты знаешь многое. Например, на поле боя тело павшего товарища несут именно так — на плечах, — спокойно сказал Ли Кэчжао, не сводя с неё глаз. — Откуда тебе это известно?

Суй Синъюнь как раз тянулась за одеждой, но при этих словах застыла. В голове будто рухнула ледяная башня из семи этажей — холодно и хаотично.

«Неужели у лекарки есть средство от раскаяния? — подумала она. — Вот дура! Зачем я с ней спорила? Посмотри, кого вызвала этим вопросом!»

В мгновение ока Суй Синъюнь вспомнила смутные обрывки того дня, когда она теряла сознание на плече Ли Кэчжао.

Как же она оплошала! Тогда, в муках, разум не поспевал за телом, и она невольно выдала свой секрет.

К тому же этот Ли Кэчжао… чересчур загадочен.

Если он сразу заметил странность в её словах, почему ждал до сегодняшнего дня, когда обстоятельства вынудили его лично явиться сюда, чтобы внезапно задать этот вопрос? Зачем?

Суй Синъюнь тревожно размышляла, стоит ли сейчас раскрывать свою тайну.

Воскреснуть после смерти и оказаться здесь из будущего, спустя две тысячи лет… Это звучит слишком невероятно. Даже она сама не поверила бы, не пережив этого лично.

За всё это время она общалась с Ли Кэчжао всего месяц. Она не осмеливалась предполагать, как он отреагирует.

А вдруг сочтёт её демоном и прикажет сжечь на костре? Тогда второго шанса на воскрешение может и не быть.

Нет, нельзя, нельзя говорить. По крайней мере, пока она не станет для него незаменимой опорой.

Раз он прямо спросил, значит, хотя и считает её странной, но не подозревает в злых намерениях. Иначе давно бы отправил под пытку, а не стал задавать вопросы.

Приняв решение, Суй Синъюнь продолжила одеваться, как ни в чём не бывало накинула верхнюю одежду и спокойно посмотрела на Ли Кэчжао у изголовья кровати.

Ли Кэчжао слегка приподнял уголки губ в саркастической улыбке:

— Уже придумала?

— Молодой господин шутит, — процедила она сквозь зубы. — На этот вопрос я могу ответить, но не хочу делать это просто так.

— Что имеешь в виду? — Ли Кэчжао прикусил язык, размышляя.

Суй Синъюнь выпрямила спину, подняла подбородок и встретилась с ним взглядом:

— Если вы встанете на мою сторону и убедите молодую лекарку, я вам всё расскажу.

Ли Кэчжао некоторое время пристально смотрел на неё, затем кивнул:

— Подожди немного.

С этими словами он обошёл ширму и вышел.

Суй Синъюнь глубоко вздохнула, встала с кровати, надела туфли и привела одежду в порядок.

Через ширму доносились обрывки разговора с Мин Сюй. Вскоре Ли Кэчжао вернулся.

— Десять дней ты занимаешься чтением и письмом, а боевые тренировки ограничиваются самыми простыми упражнениями. Где бы ты ни была, Мин Сюй должна быть рядом. Если она запрещает что-то делать — ты этого не делаешь. Устраивает?

— Устраивает! Ещё как устраивает! — Суй Синъюнь энергично закивала. — Молодой господин мудр! Молодая лекарка…

http://bllate.org/book/9313/846845