Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 24

— Ха! Когда они заставили тебя родить меня, а потом выгнали, разве спрашивали твоего согласия? А ты до сих пор так переживаешь из-за их мнения?

— Нет… не то… это совсем другое дело…

— Разве тебе не должно быть приятно, что я ближе к тебе и к дедушке по материнской линии? К тому же компания принадлежит именно тебе — я лишь работаю за кулисами. И людей я подбираю проверенных, так что можешь не волноваться: пока мы не успеем хоть что-то сделать, пекинские господа уже всё испортят! Может, пора поверить, что единственный наследник рода Ду способен возродить былую славу коммерческой империи твоего деда и прадеда!

Последнюю фразу Хэ Чжан произнёс с лёгкой иронией, но Ду Сяолинь уловила в его голосе непоколебимую решимость — и почувствовала, как в груди закипает горячая волна.

Род Ду… не должен кануть в Лету.

Ду Сяолинь больше ничего не сказала. Взяв ручку, она поставила свою подпись и добавила:

— У меня ещё немного денег осталось. Возьми их как стартовый капитал для компании.

Хэ Чжан положил документ обратно в папку.

— Не нужно. В банках полно денег — возьмём кредит!

* * *

Спустя несколько лет в народе ходили слухи, будто основатель самой богатой компании страны «Тунли» разбогател благодаря антиквариату, доставшемуся от прадеда.

Однажды жена владельца «Тунли», Ся Тун, с лукавой улыбкой спросила мужа:

— Милый, так ты, оказывается, торговал антиквариатом? Неудивительно, что потом, когда я показывала тебе всякие старинные вещи, ты ни разу не захотел их продать. Видимо, уже насмотрелся!

Хэ Чжан давно привык к тому, что жена постоянно ловит его на самых неожиданных поворотах. Он терпеливо стал её уговаривать:

— Люди просто болтают чепуху. Твой муж тогда был беднее тебя. У тебя хотя бы были дивиденды от ресторана. А у меня — только карманные деньги, которые я копил с тринадцати лет. И каждый месяц мне приходилось отстёгивать тебе по пятьсот юаней, чтобы иметь право сидеть за одним столом и отдыхать в твоём доме после обеда. Так что я был вынужден ограбить банк. Только сделал это чуть изящнее, чем обычные грабители: подделал в Пекине земельную лицензию, привёз её в Хайчжоу и оформил под неё залог. Когда мои люди пришли в банк оформлять кредит, я «случайно» встретился там с сотрудниками и намекнул, что знаком с пекинским кланом Хэ. После этого банкиры охотно выдали любой объём кредита.

* * *

Весь прошедший месяц Хэ Чжан почти не спал — он выстраивал стратегию своего будущего бизнеса. Тщательно изучив рынок и свои возможности, он решил начать с создания торговой компании.

Когда пришло время давать ей название, перед ним лежал листок с надписью Ся Тун: «Беспомощная женщина — та, что ставит мужчину выше всего!»

«Значит, у этой девчонки уже есть внутренние критерии выбора партнёра? И простые парни ей точно не подходят? Какие качества, по её мнению, делают мужчину настоящим?»

Очнувшись, Хэ Чжан обнаружил, что исписал весь лист её именем — «Ся Тун». Его вдруг охватило раздражение, и он крупными буквами написал рядом своё имя.

Взглянув на два имени, он вдруг озарился: взять часть от «Тун» и часть от «Чжан».

Спустя несколько лет, даже в эпоху, когда выпускники университетов мечтали о государственных должностях, попасть на работу в «Тунли» считалось высшей честью. Именно так, в момент рассеянного каракульства, родилось название компании, которое вскоре прогремело на всю страну.

* * *

Вернувшись домой из больницы, Хэ Чжан увидел, как Лу Давэй расхаживает по двору в новой одежде — выглядит прямо как человек из хорошего общества!

Кто бы мог подумать, что два года назад Лу Давэй был жалким оборванцем, ютившимся с бабушкой в комнатушке меньше десяти квадратных метров! За эти годы Хэ Чжан научил его читать, писать и многому другому. Хотя Лу Давэй был на пять лет старше, он сразу же вытянулся по струнке, завидев молодого господина.

— Хэ-шао, вы вернулись!

— Отличный костюм! Люди собраны?

Лу Давэй поправил безупречно белый рукав и с гордостью ответил:

— Уже собрал. Четверо: трое со средним специальным образованием, один — со школьным аттестатом. Все толковые ребята.

Хэ Чжан бросил на него взгляд, от которого Лу Давэй невольно сжался: неужели сказал что-то не то?

— Лу Давэй, запомни раз и навсегда! «Тунли» никогда не будет простой торговой конторой. Это станет крупнейшей компанией в стране, эталоном во всех отраслях! А ты — один из её основателей! У тебя может и нет диплома, но тебя лично обучал я, Хэ Чжан. Сегодня перед тобой стоят выпускники техникумов и школ, а завтра будут магистры и доктора наук! Уважай интеллектуалов, но помни: в твоём подчинении не должно быть «высокообразованных дураков». Ты — лицо компании. Ты представляешь меня. Поэтому впредь, кем бы ни стоял перед тобой — даже если это будет мой собственный отец, — держи спину прямо!

Когда Хэ Чжан закончил, осанка Лу Давэя стала такой же прямой, как у солдата.

— Понял, Хэ-шао! Отныне я — ваше лицо. Никто не посмеет меня недооценивать!

— Бери документы и работай! Мне неделю не будет времени. Через неделю вечером доложишься лично!

Лу Давэй взял папку и сумку с одеждой и уже собирался исчезнуть, как вдруг услышал за спиной ледяное:

— Постой!

— Че… что случилось?

— Что с моими шторами?

Это был почти первый раз, когда Лу Давэй слышал от Хэ Чжана такой яростный тон. Он вздрогнул, но попытался сохранить хладнокровие.

Шторы?

Ах да! Он целый день ждал молодого господина и, кроме чтения книг по маркетингу и управлению, решил помочь ему в быту.

Эти розовые шторы явно остались от предыдущих хозяев — Хэ-шао просто не успел их заменить!

Поэтому Лу Давэй сбегал в ближайший магазин, купил шторы «в мужском вкусе» и повесил их вместо старых. Это далось нелегко — дверь в комнату была заперта, и пришлось менять шторы прямо через окно. Но, глядя на результат, он гордился собой.

Жаль, что дверь закрыта — иначе бы он заодно убрал розовые скатерти и эти приторные бантики.

— Хэ-шао, не волнуйтесь! Никто не входил. Шторы поменял я. Я знал, что вы заняты — и компанией, и учёбой, — поэтому решил вам помочь. А внутри ещё остались бантики… Может, сейчас откроете, и я всё уберу?

Лу Давэй только теперь заметил, что глаза Хэ Чжана стали ледяными, будто из них вот-вот посыплются осколки.

Позже он узнал, что эта комната раньше занимала его будущая невестка, и все эти бантики с розовыми шторами были её. Тогда он понял, как близко был к смерти!

— Впредь без моего разрешения ничего не трогай! Повесь старые шторы обратно!

Старые шторы… Ах да, они лежат в пакете — он собирался использовать их как тряпки в своей новой квартире.

* * *

Понедельник. Ежемесячная контрольная.

Классы меняются местами: первый класс пишет во втором кабинете, второй — в первом.

Хэ Чжан, как обычно, выглядел сонным и последним покинул своё место.

Ся Юань специально задержался у двери, размышляя, как заговорить с ним о Чжуо Хэ.

— Есть дело? — раздался ленивый голос за спиной.

Ся Юань на секунду замялся, но честно ответил:

— Да. Мой сосед по парте всё ещё не отступает от моей сестры. Каждый день приносит нам завтрак, провожает её после уроков, на физкультуре постоянно пытается оказаться рядом! Я уже говорил ему, но он отвечает: «Любовь свободна. Мне нравится твоя сестра — это моё дело, вас это не касается».

«Моя сестра… моя сестра… опять моя сестра…» — за короткую фразу он произнёс «моя сестра» целых шесть раз.

Каждый раз подчёркивая границы своей территории.

— А твоя сестра какое отношение имеет ко мне? — холодно спросил Хэ Чжан.

— Конечно, имеет! Вяленая свинина! Вяленая говядина!

Едва Ся Юань договорил, как Чжуо Хэ, уже вышедший из класса, вдруг вернулся.

Он всё утро следил за Ся Тун и, увидев, что она уходит, поспешил вслед — и забыл дома ручку для экзамена.

— Ты! Подожди! — Хэ Чжан впервые за всё время учёбы сам заговорил с кем-то. Чжуо Хэ только через несколько секунд понял, что обращаются именно к нему.

— Ко мне? Что случилось?

Как представитель влиятельной семьи Хайчжоу, Чжуо Хэ прекрасно знал происхождение Хэ Чжана. Если бы секретарь деда Хэ Чжана приехал в провинцию Хайчжоу, даже первый секретарь провинции принял бы его с почестями.

Поэтому, когда этот наследник холодно на него посмотрел, Чжуо Хэ почувствовал лёгкий страх.

— Он подкупил меня вяленой свининой и говядиной, чтобы я присматривал за его сестрой и не давал таким самоуверенным типам, как ты, её приставать. Сделка выгодная. Так что если ещё раз увижу, как ты пытаешься подобраться к Ся Тун, или как ты хочешь отомстить Ся Юаню — не пожалеешь.

Хэ Чжан прямо поставил точку в этом деле. И Чжуо Хэ, и Ся Юань были в шоке. Ся Юань смущённо потёр нос.

Сказав это, Хэ Чжан ушёл. Чжуо Хэ смотрел ему вслед, прекрасно понимая одно: Хэ Чжан не шутит.

«Сильный дракон не побеждает местного змея!» — усмехнулся он про себя. — «Ещё не вечер!»

* * *

Двухдневная контрольная быстро закончилась. Учителя с азартом принялись проверять работы и составлять рейтинги, а Ся Тун спокойно сидела на месте и ела закуски.

За эти дни она разработала новый десерт для роскошного пекинского ресторана Чжоу Бо. Рецепт она вспомнила по блюдам, которые подавали на императорских пирах.

Раньше, будучи дочерью министра и принцессой, она никогда не обращала внимания на рецепты таких лакомств. Но теперь, потратив время и силы, смогла воссоздать вкус по памяти.

Конечно, потребовалось множество неудачных попыток.

Но сегодня утром у неё отлично получились османтусовые пирожки: свежие цветы османтуса, собранные прямо с дерева, и идеально подобранное количество молока в рисовой муке — получилось блюдо высочайшего качества.

Лучше принести их в школу, чем оставлять дома и целый день томиться в ожидании конца уроков.

Хэ Чжан проснулся от приятного аромата османтуса. Ночью он уже получил первые зацепки по делу аварии матери.

Открыв глаза, он увидел, как Ся Тун, пряча лакомство за учебником, маленькими кусочками ест бело-жёлтый пирожок. Когда крошка прилипла к уголку её губ, он заметил, как её розовый, живой язычок выскользнул и аккуратно слизал её.

Хэ Чжан почувствовал, как по телу прошла жаркая волна, и невольно сглотнул. Он резко отвёл взгляд в сторону.

И тут же увидел парня через проход — тот с обожанием смотрел на Ся Тун.

«Чёрт! Этой малышке и пятнадцати нет, а поклонников — хоть отбавляй!»

Парень был одет крайне скромно — на брюках виднелись заплатки, почти скрывавшие первоначальный цвет ткани. Скорее всего, он из тех, кто упорно учится, мечтая после гаокао прославить семью.

Но даже такие, отдохнув после экзаменов, позволяют себе мечтать.

А его способ отдохнуть — тайком любоваться девушкой, в которую влюблён.

Хэ Чжан никогда не бил слабых, но сейчас почувствовал раздражение.

Он взял ручку и ткнул Ся Тун в руку.

Та вздрогнула, будто увидела привидение, и, резко повернувшись к Ся Юаню, засунула в рот огромный кусок пирожка.

От такого объёма она поперхнулась.

Хэ Чжан машинально протянул ей её бутылку с водой. Глаза Ся Тун расширились ещё больше.

— Хочешь задохнуться?

http://bllate.org/book/9309/846608