Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 23

Хэ Чжан слегка замер, наливая воду. Он и не думал, что мать — та, с кем его связывала лишь кровь, — вдруг заговорит такими тёплыми словами. До этого дня они оба вели себя осторожно, выискивая уязвимости друг в друге.

Теперь она вдруг стала именно такой, какой он её себе представлял. Хэ Чжан полагал, что придётся ждать этого момента ещё очень долго, но всё случилось гораздо быстрее, чем он ожидал.

Глядя на холодные глаза сына, не соответствующие его возрасту, Ду Сяолинь с болью в голосе сказала:

— Хэ Чжан, раньше я поступала неправильно. Мои прошлые переживания заставили меня прятать голову в песок, как страус. Но сегодня одна девушка помогла мне понять одну вещь: пока первая жена жива, она уже виновата одним лишь своим существованием. Если бы я была совсем одна, мне было бы всё равно — ведь в этом мире у меня не осталось ничего, что стоило бы беречь. Но ты приехал из Пекина, чтобы найти меня… Значит, у меня ещё есть смысл жить.

— Я пропустила шестнадцать лет твоей жизни. По крайней мере, я должна вернуть их тебе! Ты ведь подозревал, что аварию устроили намеренно? Удалось ли что-нибудь выяснить?

Хэ Чжан сразу понял: перемены в матери вызваны той самой девушкой, с которой она недавно познакомилась.

Сам того не замечая, он вдруг представил лицо Ся Тун.

Эта девушка искренне улыбалась только в присутствии брата, семьи тёти Ли и доктора Чжана. В школе многие одноклассники пытались сблизиться с ней, но она всегда оставалась вежливой и отстранённой, будто не собиралась ни с кем заводить близость.

Для неё он, очевидно, был особенным — и именно эта исключительность вызывала в нём странное, неопределённое чувство.

Когда она смотрела на него, каждый её пор напрягался от настороженности. Хотя по натуре она была дерзкой и бесстрашной, в её глазах мелькало неподдельное испуганное выражение, стоит ей заметить его внимание.

— Хэ Чжан, о чём ты задумался? — спросила Ду Сяолинь, заметив, что сын отвлёкся. Его лицо стало грустным, но от этого он выглядел живее, чем обычно.

Он очнулся, слегка неловко сделал глоток воды и тут же вернул себе обычное безразличное выражение лица:

— Не волнуйся насчёт расследования аварии. Просто занимайся своим здоровьем.

— Сынок, тебе ещё несколько месяцев до совершеннолетия! Конечно, я буду волноваться! А если те, кто хочет избавиться от меня, подкупят кого-то в больнице? Достаточно добавить что-нибудь в мои лекарства или капельницы — и моё состояние будет ухудшаться день за днём. Разве это не самый скрытный способ убийства?

В глазах Хэ Чжана мелькнуло удивление.

Ду Сяолинь горько усмехнулась:

— Не думай, будто я вдруг стала умнее. Просто та девушка натолкнула меня на эту мысль.

В этот момент за дверью послышались шаги. В палату вошёл лечащий врач.

— Госпожа Ду, приготовьтесь, скоро мы переведём вас в другую палату. Отныне все лекарства и капельницы, которые вы принимаете, будут находиться под особым контролем.

Когда всё было устроено, Хэ Чжан даже не стал спрашивать врача, по чьей просьбе приняты такие меры.

В Хайчжоу немало людей, стремящихся заслужить расположение Хэ Чжана. Из слов врача он понял: всё это связано с одной девочкой, ученицей первой школы Хайчжоу.

Хэ Чжан решил, что снова какая-то «прозорливая» семья пытается протолкнуть к нему свою дочь. Ха! Неужели они не боятся навлечь гнев пекинских хищников?

На следующее утро Ся Тун рано проснулась и велела брату купить ингредиенты для супа. Три часа она варила его в глиняном горшке, потом разлила по двум контейнерам, и вместе с братом отправилась в больницу.

Ся Юань отнёс один контейнер в палату тёти Ли, а Ся Тун — другой — к тёте Ду.

На верхнем этаже, в самой дальней палате, Ся Тун благополучно встретилась с тётей Ду. Пока та пила суп, Ся Тун рядом активно внушала ей тактику борьбы: главное — действовать первой!

Когда суп был выпит, Ду Сяолинь искренне вздохнула:

— В последний раз я пила такой вкусный суп больше тридцати лет назад! Тогда ещё были живы мой отец и дедушка.

Ся Тун серьёзно посмотрела на неё:

— Тётя, сейчас не время восхищаться супом! Настало время бороться!

— Как бороться?

— Прямое столкновение! Смотри на неё свысока!

Через пять минут Ся Тун привела Ду Сяолинь в кабинет с телефоном. Врач любезно предоставил им уединение.

Ду Сяолинь набрала номер, который знала наизусть, но не звонила много лет. Последний раз она звонила в день десятилетия сына — по местным обычаям, круглые дни рождения отмечаются особенно торжественно.

Однако тогда трубку взял дворецкий, а телефон тут же перехватила та женщина. С горечью и обидой она выкрикнула:

— Ду Сяолинь, чего тебе ещё нужно?! Ты уже десять лет заставляешь меня нести клеймо разрушительницы чужой семьи! Почему ты до сих пор не можешь оставить нас в покое?! Сегодня ты звонишь под предлогом дня рождения Хэ Чжана, завтра, наверное, придумаешь болезнь, чтобы жаловаться Лао Хэ! Что тебе вообще нужно, чтобы наконец отстать?!

Ду Сяолинь не успела сказать ни слова — Ли Мэньюэ заглушила её напором эмоций. За всё время после ухода из дома Хэ она звонила всего трижды, включая этот раз. Как же так получилось, что в устах Ли Мэньюэ она превратилась в коварную злодейку?!

В итоге Ду Сяолинь так и не услышала голоса сына. Она лишь хотела, оставаясь «незнакомой тётей», поздравить его с днём рождения.

Погружённая в невесёлые воспоминания, она снова набрала номер.

К её удивлению, трубку сняла не дворецкий, а сама Ли Мэньюэ.

Ду Сяолинь, выросшая в знатной семье и прошедшая через немало испытаний, никогда не была наивной простушкой — просто предпочитала прятать голову в песок.

Но теперь, благодаря совету Ся Тун, все её скрытые способности словно вновь пробудились. С лёгкой иронией она произнесла:

— Госпожа Хэ, видимо, вы ждали доклада из Хайчжоу и потому сами так поспешно схватили трубку! Раз уж я — главная участница событий, лучше я объясню вам всё лично.

Прошло столько лет, но Ли Мэньюэ сразу узнала голос Ду Сяолинь. Даже в иронии тот звучал спокойно и уверенно — каждое слово мгновенно привлекало внимание окружающих.

— Ду Сяолинь, что ты имеешь в виду?! Я сразу поняла: Хэ Чжан вдруг начал конфликтовать с семьёй и уехал в Хайчжоу — это всё твои интриги! Так и есть!

Даже не видя Ли Мэньюэ, Ду Сяолинь прекрасно представляла, как та сейчас скривила лицо от злости.

— Ха! Вы лучше меня знаете, в чём дело! Я звоню вам сегодня, чтобы сказать прямо: я ушла далеко, но вы всё равно хотите моей смерти! Значит, я больше не стану терпеть! С этого момента между нами начинается настоящая война! Возможно, вы уже успели стереть все следы аварии, а теперь планируете отравить меня медленным ядом через тех, кто рядом со мной. Что ж, я буду ждать — попробуйте!

— Ты несёшь чушь! Ты сама устроила аварию, чтобы привлечь Хэ Фаня и воссоединиться с ним и сыном! Ты отвратительна!

Ли Мэньюэ, сама того не замечая, говорила дрожащим голосом.

Ся Тун стояла рядом с тётей Ду и ясно слышала каждое слово Ли Мэньюэ. Она поняла: тётя Ду на самом деле не умеет резко отвечать — те несколько фраз, что она сейчас произнесла, наверняка годами зрели внутри неё.

Ся Тун быстро схватила ручку и листок, написала крупными буквами: «Только ничтожные женщины считают мужчину своей драгоценностью!»

Ду Сяолинь сначала опешила, но тут же сообразила и сказала в трубку:

— Госпожа Хэ, ваш муж — сокровище для вас, но для меня он всего лишь человек из далёкого прошлого, почти забытый. Если бы не то, что он отец моего ребёнка, я бы и вовсе не вспомнила, что когда-то была замужем за тем, кого вы так боитесь потерять!

То, что для вас — бесценная жемчужина, для меня не стоит и гроша!

— Ты… Ду Сяолинь! Посмей повторить это при Хэ Фане!

— Я готова сказать это даже при старом господине Хэ! Но посмеете ли вы позволить мне увидеть их? Хотя… мне и не хочется их видеть! Я позвонила вам сегодня, чтобы предупредить: если вы снова протянете руку ко мне, я её отрежу!

С этими словами она повесила трубку.

Ся Тун тут же подняла большой палец:

— Тётя, вы молодец! Так ей и надо! После прямого столкновения та женщина, скорее всего, немного притихнет и не посмеет сразу вновь что-то затевать. Теперь вам не придётся постоянно бояться каждого встречного!

У Ду Сяолинь возникло странное чувство: перед ней стояла девушка, чей жизненный опыт явно гораздо тяжелее, чем можно было предположить по её возрасту. Иначе как бы она могла давать такие советы в подобных делах?

Пока Ду Сяолинь с нежностью смотрела на Ся Тун, та вдруг осознала: тётя упомянула «старого господина Хэ»… Значит, её сын носит фамилию Хэ! А ведь рядом с ней как раз есть один парень из Пекина по фамилии Хэ!

Нет-нет, не может быть такого совпадения! Как такая тёплая и приятная на запах тётя могла родить Хэ Чжана — того самого юного Янлуо-вана, которого все боятся?!

Обе они были так поглощены друг другом, что не заметили человека у двери.

Когда они ушли, тень, спрятавшаяся в стороне, вошла в кабинет и подняла выброшенный Ся Тун в корзину листок.

«Только ничтожные женщины считают мужчину своей драгоценностью!»

Хе-хе!

Хэ Чжан редко улыбался, но сейчас на его губах появилась лёгкая, довольная усмешка.

Закончив дела, он заказал суп в ресторане Чжоу Бо и принёс его в больницу, но палата оказалась пуста. Медсестра сообщила, что какая-то девушка увела его маму звонить по телефону.

Хэ Чжан разозлился: он подумал, что это очередная «прозорливая» семья снова пытается протолкнуть к нему свою дочь. Неужели они так торопятся?

Он уже собирался прогнать назойливую особу, но вдруг увидел — это была Ся Тун!

Та самая девушка, которая всеми силами старалась держаться от него подальше!

Он наблюдал через щель в двери. Её лицо было таким живым, каждое движение и слово — искренними и полными заботы о его матери.

И он вынужден был признать: её совет был блестящим. Показав решимость с самого начала, можно заставить теневых интриганов отступить.

После ухода Ся Тун Хэ Чжан вернулся в палату.

Увидев сына, Ду Сяолинь радостно воскликнула:

— Хэ Чжан, я сегодня сказала то, что не говорила последние десятилетия! Какое облегчение! Та девочка, о которой я тебе вчера рассказывала, снова пришла и принесла мне суп, который сама варила! Ах, я уже всё выпила… Жаль, что ты не застал — оставил бы тебе!

— Как вы вообще познакомились с этой девочкой? Осторожнее — в Хайчжоу полно семей, мечтающих породниться с домом Хэ и подсунуть тебе невесту!

Он говорил совершенно спокойно — подобное происходило с ним слишком часто, чтобы смущаться.

Ду Сяолинь фыркнула:

— Сынок, хоть моя личная жизнь и была полной катастрофой, теперь я научилась разбираться в людях. Эта девочка — человек с глубоким внутренним миром. Ты ей точно не интересен, холодный мальчишка! Я даже подумываю взять её в дочки. Тогда у тебя будет красивая сестрёнка!

— Сестра?

Хэ Чжан приподнял бровь:

— Раз сама не можешь родить, не пытайся отбирать чужих сестёр! Как вы вообще познакомились?

Ду Сяолинь закатила глаза:

— Если бы я родила ещё одного, это значило бы, что у меня украли двух детей, и боль удвоилась бы! Не мог бы ты хоть немного пожалеть свою мать?.. Ладно, расскажу, как мы познакомились…

Она подробно пересказала всё, что произошло накануне, и в конце добавила:

— Я знаю, ты подозреваешь, что кто-то пытается использовать меня, чтобы приблизиться к тебе. На твоём месте я бы тоже так думала. Но наша Тун Тун — не из таких!

«Наша Тун Тун»… Всего вторая встреча, а уже «наша»!

Видя, как на лице матери появляется всё больше радости, Хэ Чжан тоже почувствовал лёгкую теплоту. Он передал ей несколько документов и открыл принесённый суп:

— Раз ты уже поела, я выпью сам. Подпиши вот эти бумаги.

Ду Сяолинь прочитала документы, и на её лице отразилось изумление и замешательство. Она несколько раз открывала и закрывала рот, прежде чем смогла выдавить:

— Хэ Чжан, что ты задумал?

Хэ Чжан неторопливо пил суп, его взгляд оставался спокойным:

— Ты — дочь крупнейшего богача страны нескольких десятилетий назад. Неужели не понимаешь, что написано в этих бумагах?

— Ты хочешь заняться бизнесом? Но… семья Хэ… Твой дедушка и отец согласны?

http://bllate.org/book/9309/846607