Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 99

Бэймин Цзюэ вдруг впился зубами в гладкую кожу тыльной стороны ладони Цинь Цзюйэр, но, упустив цель, недовольно поднял голову:

— Вруёшь. Я тебя не кусал. Я ведь… целовал.

Цинь Цзюйэр так испугалась, что широко распахнула глаза и пристально уставилась в глаза Бэймин Цзюэ. Убедившись, что он не шутит, она бросилась прочь со слезами на глазах.

«Бэймин Цзюэ, да ты совсем дурак! Так разве целуются?»

— Бэймин Цзюэ, — спросила Цинь Цзюйэр, прикрывая рот и судорожно дергая щеками, — раньше ты тоже так целовал Цзинь Уянь и Цзинь Ушван?

Лицо Бэймин Цзюэ потемнело, и он явно разозлился от её вопроса:

— Не смей болтать вздор! Цзинь Уянь и Цзинь Ушван — всего лишь мои подруги детства, просто хорошие знакомые. Как я мог их целовать?

Сердце Цинь Цзюйэр забилось быстрее, и она невольно вырвалась:

— Неужели твой первый поцелуй… был именно мне?

Бэймин Цзюэ смутился, взгляд его заметался, будто он не хотел встречаться глазами с Цинь Цзюйэр, чьи глаза горели любопытством и насмешкой. Он пробурчал сквозь зубы:

— Ты думаешь, я такой же развратник, как Чу Линфэн, который целует каждую попавшуюся женщину?

……

Ух ты! Настоящий клад!

Бэймин Цзюэ — двадцатичетырёхлетний мужчина в расцвете сил — и его первый поцелуй достался ей!

В древние времена мужчины становились отцами уже в пятнадцать–шестнадцать лет. А этот, оказывается, не только женился поздно, но и берёг свои поцелуи до неё!

Мгновенно эта мысль наполнила Цинь Цзюйэр таким блаженством, будто она купила лотерейный билет за два юаня и внезапно выиграла пять миллионов.

Она думала, что Бэймин Цзюэ — это хорошая капуста, которую уже успели потоптать две свиньи. Но оказалось, что перед ней свежайшая, хрустящая, девственная белокочанная капусточка!

Цинь Цзюйэр крепко сжала губы, чтобы не выдать своего ликования. Она боялась, что сейчас не выдержит и расхохочется от радости.

Немного успокоившись, она подняла глаза на прекрасное лицо Бэймин Цзюэ и нарочито сердито сказала:

— Бэймин Цзюэ, даже если ты никогда не ел свинины, разве ты не видел, как ходят свиньи?

— Что это значит? — недоумённо спросил Бэймин Цзюэ.

— Ну как же! Даже если ты сам никогда не целовался, разве ты не видел, как другие целуются? — закатила глаза Цинь Цзюйэр.

Лицо Бэймин Цзюэ потемнело ещё больше:

— Цинь Цзюйэр, о чём только твоя голова думает целыми днями? Как я могу видеть, как другие целуются? Я же Холодный Воин, а не какой-нибудь извращенец-подглядывающий!

Цинь Цзюйэр осеклась.

Да, она виновата. Совсем забыла, что они живут в древности — в эпоху строгих нравов и сдержанности. Здесь нет ни телевизора, ни компьютера, ни телефона, чтобы показывать видео с поцелуями! Так что вполне возможно, что человек, никогда не пробовавший свинины, действительно ни разу не видел и самой свиньи!

— Ладно, прости. Я не должна была так говорить. Но целоваться — это не кусаться. Закрой глаза, я покажу тебе, как правильно целоваться, — с порывом решила Цинь Цзюйэр научить этого новичка искусству поцелуев.

Ей было немного неловко, но ради того, чтобы её губы больше не опухали, как у свиньи, она готова была преодолеть стеснение.

Бэймин Цзюэ, услышав её слова, не только не закрыл глаза, но и распахнул их ещё шире:

— Цинь Цзюйэр, ты умеешь целоваться?

— Нет, но я видела, как другие целуются, — лукаво улыбнулась Цинь Цзюйэр, изогнув брови, словно лисица.

……

Бэймин Цзюэ почувствовал, что женщина в его объятиях… чересчур бесстыдна! Сначала она тайком наблюдала за чужими поцелуями, а теперь ещё и собирается учить его, мужчину, Холодного Воина! Разве такое мелочное дело требует её наставлений? Ведь он, конечно же, умеет…

— Да перестань пялиться! Глаза так вытаращил — как я буду целоваться? Закрывай, закрывай, — сказала Цинь Цзюйэр, видя, что Бэймин Цзюэ всё ещё не закрывает глаза, и решительно прикрыла их ладонями.

Её маленькие ручки легли на его глаза — тёплые, мягкие и благоухающие. Ему вдруг захотелось, чтобы она их не убирала, и даже возникло желание почувствовать её поцелуй.

Цинь Цзюйэр тихонько выдохнула: без его пристального, обвиняющего взгляда ей стало гораздо легче действовать.

Она надула губки и приблизилась к его плотно сжатым, чётко очерченным и соблазнительным губам… приближалась… приближалась…

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла.

«Чёрт! Я же тоже новичок в этом деле, но ведь столько раз видела такие сцены — должна же чувствовать себя уверенно и опытно! Почему же сейчас так волнуюсь?»

«Цинь Цзюйэр, соберись! Ты же никого не боишься! Неужели проиграешь из-за простого поцелуя?»

Заметив, что его соблазнительные губы, кажется, начинают терять терпение, а кадык дернулся в глотке,

Цинь Цзюйэр стиснула зубы: «Ну что ж, раз и навсегда! Это же человек, которого я люблю, и эти губы принадлежат мне. Неужели я позволю кому-то другому воспользоваться ими?»

Решившись, она больше не колебалась, подалась вперёд и прижала свои надутые губки к его жёстким, упрямым губам. Они были горячими и слегка дрожали.

☆ Глава 207. Рождённая сводить меня с ума

Шаги у двери постепенно стихли и исчезли.

Цинь Цзюйэр резко уперла руки в бока и сердито уставилась на Бэймин Цзюэ, который невозмутимо пил чай:

— Бэймин Цзюэ, посмотри на мои губы! Если у тебя есть совесть, посмотри! Опять опухли! Сейчас мне ещё идти в передний зал ужинать — как я покажусь людям?

Бэймин Цзюэ чувствовал себя виноватым. Пил чай лишь для того, чтобы скрыть последствия своей несдержанности.

Он приподнял бровь и взглянул на её пухлые, алые губы — такие сочные и милые, вовсе не выглядящие неприлично.

— Всё отлично, — с лёгкой усмешкой сказал он.

……

Цинь Цзюйэр почувствовала, будто ударила кулаком в мягкую вату — внутри всё сжалось от досады. Грудь то поднималась, то опускалась, пока она наконец не подошла к туалетному столику, намазала губы мазью «Нефритовая Роса» и стала молиться, чтобы средство подействовало мгновенно и сняло отёк.

Когда она закончила, взгляд её случайно упал на медное зеркало — и в отражении она увидела, как Бэймин Цзюэ пристально смотрит на неё, словно в бездонное озеро.

Цинь Цзюйэр не удержалась и фыркнула:

— Стыдливый какой! Хотел посмотреть — так смотри прямо, зачем подглядывать, пока я в зеркало смотрюсь?

Пойманный на месте преступления, Бэймин Цзюэ чуть не лишился лица. Он взял чашку, пальцы медленно водили по её краю:

— Сама себе навязываешь. Кто на тебя смотрел?

Цинь Цзюйэр подошла к столу и села напротив него. Её глаза блестели, когда она с вызовом посмотрела на его притворно равнодушное лицо и игриво улыбнулась:

— Правда? Не смотрел? Тогда почему у меня за спиной будто два уголька горели — чуть дыр не прожгли? Похоже, я и правда сама себе навязываю.

Бэймин Цзюэ продолжал молча водить пальцем по краю чашки.

— Кстати, Бэймин Цзюэ, как мой поцелуй сравнивается с твоим?

Чем больше он молчал, тем больше ей хотелось его подразнить. Ей казалось глупым, что такой живой, настоящий мужчина прячет своё пламя под маской холодного, аскетичного наставника.

На её шаловливый вопрос зрачки Бэймин Цзюэ сузились, лицо слегка покраснело, но он упрямо держался. Его образ Холодного Воина давно превратился в бумажного тигра — легко раскрытого, разоблачённого и высмеянного этой женщиной.

В глазах его мелькнула дерзкая искорка, и он приблизился, холодно бросив:

— В прошлый раз я был рассеян и не успел как следует оценить. Может, повторим? Чтобы я смог сравнить.

Цинь Цзюйэр в ужасе зажала рот рукой и отъехала вместе со стулом на целый метр назад. Выражение её лица было таким, будто она сама себе накликала беду.

Бэймин Цзюэ добился своего и не удержал улыбку — она мгновенно озарила всё помещение своим ослепительным сиянием.

Цинь Цзюйэр замерла, заворожённая этой улыбкой. Она не могла отвести глаз, чувствуя странную знакомость — будто видела эту улыбку во сне, нет, в прошлой жизни, или где-то в глубине души.

К щёчке её прикоснулась рука, ласково ущипнув за кожу.

Раньше Бэймин Цзюэ никогда не задумывался о внешности. Но теперь он был благодарен судьбе за своё красивое лицо — ведь оно привлекало взгляд этой женщины.

— Глупышка, засмотрелась? У тебя впереди целая жизнь, чтобы смотреть, — сказал он необычайно нежно.

Эти слова, произнесённые с лёгкой шутливостью, больно кольнули сердце Цинь Цзюйэр. Она опустила голову и тихо вздохнула. Вся её жизнерадостность, вся весёлость и дерзость вмиг сменились глубокой печалью.

«Если бы у меня и правда была целая жизнь… Но у меня осталось меньше пяти месяцев.

Каждый прожитый день — на один меньше. Каждая секунда — на мгновение ближе к концу».

Бэймин Цзюэ не мог понять перемену в её настроении — на самом деле, он никогда её по-настоящему не понимал.

— Что-то тревожит? Если из-за Шангуань Юньлань, не переживай. Я верну ей всё сполна за то, как она с тобой обошлась, — сказал он, беря её руку. Его голос был тих, но в нём чувствовалась леденящая кровь угроза.

Цинь Цзюйэр покачала головой и подняла на него глаза:

— Бэймин Цзюэ, как Шангуань Юньлань вредит мне или как Чжао Баоцзюань мне мешает — это мои семейные дела. Я сама с ними разберусь, без твоего вмешательства.

— Но мы же уже признались друг другу в чувствах и даже… были близки. Разве твои проблемы — это не наши общие проблемы? — разозлился Бэймин Цзюэ, сурово глядя на неё. Он никак не мог понять, почему эта женщина так упрямо отказывается опереться на мужчину.

Услышав это, Цинь Цзюйэр мысленно закатила глаза до небес. «Просто поцеловались — и уже „были близки“? В современном мире даже после ночи вместе люди остаются „ты — это ты, я — это я“!»

— Ладно, допустим, близость — это факт. Но, Бэймин Цзюэ, мне очень интересно: ты семнадцать лет провёл с Цзинь Уянь, семь лет был неразлучен с Цзинь Ушван, да ещё и Цинлянь рядом служит тебе, одевает и кормит. Неужели ни с одной из них ты… ничего не делал? — спросила Цинь Цзюйэр, стараясь уйти от своей темы и задать самый интригующий для неё вопрос.

Лицо Бэймин Цзюэ, и без того серьёзное, стало ещё мрачнее.

— Цинь Цзюйэр!.. Откуда у тебя такие вопросы?! — выдавил он сквозь зубы.

Цинь Цзюйэр потянула его за рукав и капризно заныла:

— Ну почему нельзя спрашивать? Ты же сам сказал, что мы были близки, значит, мы теперь очень близкие люди! Разве можно скрывать такие вещи? А вдруг… вдруг у тебя какая-то болезнь, о которой я не знаю? Тогда я смогу вовремя отступить.

……

Щёки Бэймин Цзюэ судорожно дёрнулись. Каждая встреча с Цинь Цзюйэр требовала от него полной готовности, но чаще всего всё выходило за рамки его выдержки.

— У меня нет никакой болезни! — процедил он сквозь стиснутые зубы.

☆ Глава 208. Подарю вам великий дар

Он долго сердился, но в конце концов тихо вздохнул.

«Раз уж полюбил её, придётся принимать и её раздражающий характер».

— Ладно, считай, что я сам себе это сказал. Сегодня я пришёл, чтобы вечером сводить тебя погулять. Сегодня праздник Цицяо — будут загадки на фонарях, очень весело.

Он взял её за руку.

Цинь Цзюйэр подавила улыбку:

— Значит, это свидание?

— А почему ты так рано пришёл? Ведь фонари зажгут только после ужина, — спросила она.

Бэймин Цзюэ ни за что не признался бы, что не мог дождаться встречи с ней и просто придумал повод:

— В таверне «Аромат Четырёх Морей» появился новый повар. Хотел пригласить тебя попробовать. После ужина сразу пойдём гулять.

— О, как мило с твоей стороны! Но что делать… Шангуань Шоуе сегодня устраивает семейный ужин в переднем зале в честь праздника Цицяо. Если меня не будет, те, кто ко мне неравнодушен, начнут плести сплетни, — с хитринкой спросила Цинь Цзюйэр.

Брови Бэймин Цзюэ нахмурились — он вспомнил разговор Хуаньэр с Цинь Цзюйэр у двери.

— Бэймин Цзюэ, давай так: ты сейчас иди в «Аромат Четырёх Морей». После ужина я сама приду туда. Этот ужин у Шангуань Шоуе — мой последний в доме канцлера. Сегодня я положу конец всему этому, и это очень важно, — сказала Цинь Цзюйэр, видя его молчание.

http://bllate.org/book/9308/846397