Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 68

Шангуань Юньшу, до сих пор с трудом сохранявшая видимость спокойствия, при этих словах вздрогнула от ужаса. Она пошатнулась и отступила на три шага, лишь опершись о ширму, чтобы не рухнуть наземь. Лицо её исказилось недоверием:

— Ты… ты… ты нагло врешь! Подлая тварь! Не можешь усидеть на месте — с ума сходишь по мужчинам! Связь с бухгалтером — всему дому видно было! И как бы ты ни выкручивалась, твоё тело уже было в руках мужчины. Я своими глазами видела, как он раздевал тебя, как вы извивались на камне! Отрицай сколько влезет — но твоё тело уже нечисто! А теперь ещё хочешь свалить всё это на меня? Да ты совсем спятила!

Цинь Цзюйэр резко встала. Ещё не моргнув глазом, она уже стояла перед Шангуань Юньшу и сжала её тонкую шею железной хваткой.

Теперь Цинь Цзюйэр была не та беспомощная дурочка из дома Шангуань. Четвёртый ци-ранг наполнял её тело невероятной силой — стоило чуть надавить пальцами, и эта изящная шея сломалась бы легче куриной.

Леденящая кровь аура убийцы накрыла Шангуань Юньшу.

Та тут же задохнулась. Лицо посинело от удушья. Она вцепилась обеими руками в руку Цинь Цзюйэр, пытаясь оторвать её от горла, но безуспешно. Оставалось лишь высунуть язык и, как загнанная собака, хрипло молить:

— Не надо… не убивай… прошу…

— Шангуань Юньшу, ты хуже зверя! Смерть для тебя — слишком мягкая кара! Подсыпала снотворное собственной сестре, подстроила связь с мужчиной, а потом холодно наблюдала за этим! Ты ведь ещё девица — где твоё чувство стыда? Такая женщина, ядовитая, как скорпион, зачем вообще нужна на свете?

— Не надо… сестра… я ошиблась, правда ошиблась… сестра… сестра… умоляю… ради отца…

Шангуань Юньшу, оказавшись на волосок от смерти, окончательно сломалась. Слёзы хлынули рекой, и она жалобно, снова и снова, звала «сестру».

Цинь Цзюйэр и вправду хотела убить её — отомстить за Шангуань Юньцин. Но знала: сейчас не время. Нельзя поддаваться гневу.

Холодный блеск в её глазах чуть смягчился. Резким движением она отбросила Шангуань Юньшу, и та рухнула на пол, будто тряпичная кукла. Удар был болезненным, но жизнь осталась — и это уже счастье.

Цинь Цзюйэр вернулась к креслу, села и строго произнесла:

— Раз ты ещё помнишь, что должна звать меня сестрой, на этот раз я пощажу тебя. Но если осмелишься ещё раз выкинуть что-нибудь подобное — милосердия не жди!

— Кхе-кхе… да-да… Юньшу больше никогда не посмеет, никогда! — кашляя, пробормотала та, медленно поднимаясь с пола и торопливо заверяя в покаянии.

Она никак не могла понять: как глупая, никчёмная Шангуань Юньцин вдруг стала такой сильной? Эти белые, нежные пальцы сжали её шею, будто железные клещи, и оторвать их было невозможно.

Но даже если ты и стала сильной — что с того? Всё равно ты сентиментальная дура! Несколько слов «сестра» — и ты уже готова простить всё!

Цинь Цзюйэр заметила, как Шангуань Юньшу, стоя перед ней, съёжившись от страха, уклоняется взглядом и не смеет встретиться с ней глазами. Значит, раскаяние — фальшивое.

И неудивительно. Как может такая злодейка искренне раскаяться? Кто вообще поверит?

Пусть будет так. Шангуань Юньшу, продолжай только творить зло. Я всё записываю. Когда придёт время убить тебя, никто не скажет, будто я обвинила невинную.

Цинь Цзюйэр на мгновение замолчала, затем решительно закатала рукав.

На белоснежной коже предплечья, прямо над локтем, ярко выделялось маленькое, размером с бобовое зёрнышко, алое пятнышко.

— Шангуань Юньшу, посмотри на моё родимое пятно целомудрия. Оно на месте. Так что если ты впредь осмелишься говорить, будто я утратила девственность, стоит мне показать это пятно — и весь мир решит: кому верить — тебе или мне? А вот тебе достанется слава сестроубийцы, которая ради трона наследной принцессы решила занять место старшей сестры. Об этом заговорит вся страна. Тебя станут презирать и насмехаться над тобой повсюду, и тебе негде будет спрятаться. Так что впредь живи скромно и честно. Раскайся по-настоящему. Сестра, помня, что мы рождены одним отцом, на этот раз прощает тебя.

«Как такое возможно…»

Шангуань Юньшу, увидев алый знак на локте Цинь Цзюйэр, побледнела сильнее, чем в тот момент, когда её душили. Это было страшнее смерти в сто раз.

Ведь она сама тогда пряталась за каменной горкой и всё видела! Правда, ей было немного неловко, но ещё сильнее — любопытно: как именно происходят эти самые «дела» между мужчиной и женщиной. Она хотела собственными глазами увидеть, как великолепная красавица Шангуань Юньцин, всегда затмевающая её собой, превратится прямо у неё на глазах в изношенную обувь.

В ту ночь луна светила ярко. Между двумя каменными горками находилось свободное пространство около двух метров в ширину. Там лежала плита из зелёного камня — словно специально созданная для тайных встреч.

Шангуань Юньцин выпила лотосовый суп с подсыпанным снотворным. Сначала она просто чувствовала жар и не понимала, что происходит. Получив ложное сообщение от слуги, будто отец срочно вызывает её во дворец, Юньцин сначала не хотела идти — ей было не по себе, да и служанку Хуаньэр отозвали к госпоже Чжао Баоцзюань. Но, подумав, решила: отец ведь не стал бы звать ночью без причины. И, еле передвигая ноги, отправилась одна.

Когда Шангуань Юньцин подошла к каменным горкам, из-за угла внезапно выскочил высокий мужчина и схватил её в объятия. Она попыталась закричать, но её рот тут же закрыли горячими губами, и ни звука не вышло. Юньцин ещё сохранила остатки стыда, но странная жаркая истома и помутнение сознания заставили её жаждать любых действий этого мужчины.

Она даже не заметила, как с неё сняли одежду, и вскоре они уже оба, обнажённые, катались по каменной плите.

Шангуань Юньшу следовала за сестрой с самого начала. Спрятавшись за каменной горкой, она под лунным светом наблюдала, как те двое обнимаются и извиваются друг на друге. Стыдные звуки доносились до её ушей. Она смотрела почти четверть часа, прежде чем решила выйти и застать их врасплох.

А теперь Шангуань Юньцин демонстрирует родимое пятно целомудрия!

Как такое возможно? Неужели в ту четверть часа мужчина ничего не смог сделать?

Шангуань Юньшу впилась ногтями в ладони, скрипнула зубами от злости, но на лице не показала и тени этого чувства.

Цинь Цзюйэр, наблюдая за тем, как Шангуань Юньшу мучается от внутреннего бешенства, едва сдерживала смех. Кто бы мог подумать, что родимое пятно, которое у неё с детства, сегодня так пригодится! В тот день Бэймин Цзюэ, указав на это красное пятнышко, сказал, что это и есть родимое пятно целомудрия. Сама Цинь Цзюйэр даже не задумывалась об этом раньше.

— Шангуань Юньшу, тебе интересно, как у меня осталось родимое пятно целомудрия? Или хочешь проверить — настоящее оно или поддельное?

— Нет-нет, Юньшу не смеет! — поспешно ответила та.

— И не смей сомневаться! Когда подбирала мужчину, не проверила ли ты его «инструмент»? Тот самый бухгалтер в детстве был укушен собакой в пах. Выглядел как мужчина, а на деле — евнух!

Цинь Цзюйэр соврала без зазрения совести, наблюдая, как лицо Шангуань Юньшу снова меняет цвет. Это доставляло ей огромное удовольствие.

...

Шангуань Юньшу чувствовала себя совершенно несчастной. Даже небеса отказались помогать ей! Мужчина, которого она выбрала для надругательства над Шангуань Юньцин, оказался бесполезным евнухом!

Этот факт заставил её горько заплакать. По крайней мере, теперь она усвоила урок: в следующий раз обязательно проверит «оборудование» заранее.

— Ладно, хватит реветь. На этот раз ты получила урок. Мы всё-таки сёстры, и я не стану добиваться твоего позора. Мне пора отдыхать. Иди.

Цинь Цзюйэр махнула рукой, прогоняя её. Но в душе прекрасно понимала: эта злодейка явилась сюда не просто так. Наговорив дерзостей, получив по заслугам и превратившись из надменной павы в жалкую курицу, она ещё не сказала главного. Если её прогнать, она всё равно не уйдёт.

Так и вышло. Шангуань Юньшу не только не ушла, но и шагнула вперёд, упав на колени перед Цинь Цзюйэр.

— Сестра, сестра, ты так добра… Если можешь простить Юньшу, сделай доброе дело до конца — помоги мне ещё раз! Что бы ты ни пожелала — всё твоё!

Цинь Цзюйэр нарочито нахмурилась:

— Чем я могу тебе помочь? Разве не видишь — я всего лишь служанка при императрице-вдове?

Шангуань Юньшу вытерла слёзы и покачала головой:

— Юньшу не верит. Если бы сестра была простой служанкой, разве жила бы в отдельном дворе? Разве имела бы собственных служанок? Разве называла бы Цзинь Уянь по имени? Если сестра не поможет Юньшу, значит, она и не прощала меня по-настоящему.

«Чёрт, эта тварь не так уж глупа. Иногда даже соображает. И умеет загнать в угол подходящими словами».

— Шангуань Юньшу, каждое твоё «сестра» вызывает у меня тошноту, — мысленно проворчала Цинь Цзюйэр.

— Ладно, говори, в чём мне помочь, — сухо сказала она, не предлагая встать. Пусть коленями страдает. Это долг перед Шангуань Юньцин. Даже если умрёт здесь — не будет несправедливости.

Шангуань Юньшу неловко пошевелила коленями, но встать не посмела и осталась на коленях.

— Сестра, ты же знаешь — Юньшу с таким трудом добилась всего, что имеет. Прямо сейчас я на пороге величайшей мечты — стать императрицей. А наследный принц вдруг решил развестись со мной! Сестра, меня нельзя разводить! Если меня отвергнут, я потеряю лицо, а шанс стать императрицей и прославить род исчезнет навсегда. Прошу тебя, помоги Юньшу… умоляю!

Говоря это, она схватила подол платья Цинь Цзюйэр. Её тщательно нанесённая косметика размазалась от слёз, лицо стало похоже на грязную собачью морду.

Цинь Цзюйэр с отвращением осторожно выдернула подол из её пальцев, сменила позу и с презрением взглянула на эту «грязную морду».

— Ты просишь меня помешать наследному принцу развестись с тобой? Шангуань Юньшу, ты слишком много думаешь обо мне. Неужели считаешь, что я способна на такое?

— Сестра, Юньшу уверена — ты можешь! Ты ведь сумела за короткое время найти доказательства своей невиновности и добиться, чтобы сама императрица-вдова очистила твоё имя. Сейчас на тебя никто не смеет пальцем ткнуть — вся столица знает, что ты чиста. Отец даже послал людей искать тебя повсюду. Твои возможности безграничны! Если сестра поможет Юньшу, я отдам ей всё своё богатство! Ты будешь жить в роскоши до конца дней!

— Деньги? — Цинь Цзюйэр презрительно фыркнула. — Моё приданое лежит в банке «Дафэн»: две шкатулки драгоценностей и два сундука золота. Этого хватит на всю жизнь. Думаешь, я стану гнаться за твоими грязными деньгами?

— Да-да-да, мои деньги грязные, и я сама грязная. Тогда скажи, сестра, чего ты хочешь? Неужели… — Шангуань Юньшу задумалась, потом вдруг подняла голову, широко раскрыв глаза: — Сестра… неужели ты всё ещё мечтаешь выйти замуж за наследного принца и стать императрицей?!

Цинь Цзюйэр закатила глаза.

Неужели эта мерзавка кроме денег и трона ничего другого в голове не держит?

Например… Лэй Фэн. Просто хороший поступок.

— Шангуань Юньшу, не воображай слишком много. Бэймин Янь для тебя — золотая жила, ступенька к трону, источник бесконечных почестей. Но для меня он — ничтожество, безвольный тунеядец, неблагодарный и глупый как пробка. Выходить за него замуж? Только если меня осёл лягнет по голове!

Услышав, что Цинь Цзюйэр не претендует на трон, Шангуань Юньшу сразу перевела дух. Хотя она и не согласна с оценкой наследного принца, поспешно поддакнула:

— Да-да-да, сестра права. Наследный принц действительно недостоин тебя. Тогда скажи, сестра, что тебе нужно, чтобы помочь Юньшу?

Цинь Цзюйэр нахмурилась, будто размышляя, потом покачала головой:

— Мне ничего не нужно. Ладно, говори — что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

Шангуань Юньшу потихоньку обрадовалась: «Эта дура! Я сама предлагаю деньги — а она отказывается! Кто вообще отказывается от денег?»

http://bllate.org/book/9308/846366