Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 17

— Погоди, «Богу Чжай»? — Гань Цзэ вздрогнула при звуке этого названия. — Неужели и я твой проводник?

— Какой ещё проводник? — удивился Мин Цзань. — Мне всё время снится один и тот же сон: в «Богу Чжай» живёт женщина по имени Гань Цзэ. Я должен найти её… Да, точно так же зовут, как и тебя.

— Это я, — мрачно ответила Гань Цзэ. Этот Мин Цзань невероятно медлителен! — «Богу Чжай» — прежнее название этого места, а я теперь его хозяйка.

— Так это ты! — наконец дошло до Мин Цзаня. — Тогда ты точно не откажешься от меня, правда?

— Верно, но твои профессиональные навыки всё равно нужно проверить. Лао Вэй, завтра дай ему небольшое задание — пусть пройдёт испытательный срок.

— Хорошо, — Вэй Син пробежался глазами по бухгалтерской книге. — Как раз есть одно сложное дело, требующее решения…

— Три дня назад детский оркестр из Мэнчэна пропал без вести во время экскурсии в горах. Говорят, в глубине этих гор…

— находится гнездо духов и демонов.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарий! Пожа-а-алуйста… (стыдно даже сказать!)

«Мэнчэнское телевидение! Мэнчэнское телевидение! Здесь репортёр Ли Юй. Мы уже у конца шоссе у горы Дамэнь и сообщаем вам последние новости в прямом эфире!

Прошло уже более 72 часов с момента исчезновения детей и педагогов, но спасатели так и не получили никаких сигналов. Последние дни в районе горы Дамэнь идут проливные дожди, что значительно усложняет поисковые работы…»

Репортёры и автомобили запрудили вход на шоссе. Эта дорога, построенная в 90-х годах прошлого века, временно закрыта из-за угрозы обвалов. Над головой сгущаются тучи — совсем скоро начнётся дождь.

— Би-ип!

Гудок нарушил порядок на месте происшествия. Скоростной внедорожник, мчащийся со скоростью свыше 140 км/ч, резко затормозил. Из него выпрыгнули двое мужчин в синих дождевиках и замахали руками:

— Уважаемые журналисты, освободите проезд! Машины спасателей едут в горы! Просим уступить дорогу!

Ради спасения людей проход быстро расчистили. Мужчины вернулись в машину, и внедорожник устремился дальше.

Внутри Гань Цзэ переобулась в новые трекинговые ботинки и надела удобную куртку. Рядом с ней сидели мужчина и женщина. Женщиной была Сун Яо — только что завершившая съёмки актриса. Она упрямо надела свой единственный комплект современной одежды — белое мини-платье, в котором приехала на первый день съёмок, и даже обула каблуки. Обратившись к Гань Цзэ, она заявила:

— Ничего страшного, одежда не влияет на мою силу.

Гань Цзэ вздохнула с досадой: люди не могут сравниться с духами.

На заднем сиденье расположился новичок Мин Цзань. Он казался добродушным и разговорчивым, но, узнав, в какое опасное задание его отправляют в качестве испытания, заметно побледнел. Он достал из сумки древнюю книгу и начал что-то шептать — похоже, какой-то заклинательный текст.

На пассажирском сиденье рядом с водителем сидел Хэ Цзяньхуа — командир второго отряда аварийно-спасательной службы Мэнчэна и одновременно клиент Гань Цзэ. Любопытно, что технический специалист вдруг решил обратиться за помощью к сверхъестественным силам только потому, что его жена — преданная поклонница Гань Цзэ. Он держал в руках рацию и разговаривал с первым отрядом, углубившимся в горы.

— Докладываю, Хэ-да! Мы полностью прочесали участок шоссе в районе горы Дамэнь — следов нет. Пропали без вести 36 детей, трое педагогов, один водитель и двое операторов. На дороге множество оползней, доступ заблокирован!

— Принято.

Хэ Цзяньхуа мрачно положил рацию и оглянулся на Гань Цзэ и Сун Яо, выглядевших особенно хрупкими среди здоровенных спасателей.

— Через пять минут мы достигнем базового лагеря первого отряда. Сделаем короткую передышку. Времени мало, поэтому…

— Мы понимаем. Можно сразу начинать поиски, — решительно ответила знаменитая актриса, обычно окружённая поклонниками. Она бросила взгляд на Мин Цзаня, и тот кивнул:

— Без проблем!

— Отлично, — внутренне обрадовался Хэ Цзяньхуа, хотя и не питал особых надежд на успех поисков.

Скоро они добрались до точки сбора. Гань Цзэ и её команда надели яркие дождевики спасателей и вышли из машины.

Гора Дамэнь — это не одна гора, а целая цепь холмов, сохранившая нетронутую природу на окраине Мэнчэна. Детский оркестр приехал сюда, чтобы снять видеоролик к новогоднему концерту. Но их застала внезапная буря, после чего связь с группой прервалась.

Командир первого отряда Сун Гуаншу был таким же могучим, как и Мин Цзань, но его глаза покраснели от усталости, а вид выдавал крайнее истощение.

— Сунь-да, привезли людей, — сказал Хэ Цзяньхуа.

Сун Гуаншу взглянул в их сторону. Мин Цзань только что вышел из машины и полностью загораживал собой Гань Цзэ и Сун Яо.

— Здравствуйте, — протянул он руку Сун Гуаншу. Два богатыря крепко пожали друг другу руки. Очевидно, Сун Гуаншу воспринял Мин Цзаня как главную надежду. В физически напряжённых ситуациях женщины всегда оказываются в невыгодном положении. Гань Цзэ посмотрела на Сун Яо, но та, прибывшая из древности, никак не отреагировала.

Гань Цзэ подошла ближе:

— Сунь-да, можно ещё раз взглянуть на данные радарного поиска?

Сун Гуаншу на миг замер в недоумении, но Мин Цзань тут же отступил назад, ясно давая понять: «Слушай её».

— Госпожа Гань, приборы там, за работой наблюдает специалист.

— Хорошо.

Гань Цзэ направилась к радарному сканеру в сопровождении двух «сотрудников». Оказалось, что из всей группы хоть немного разбиралась в технике только она сама. Мин Цзань признался, что с детства теряет сознание при виде цифр, а Сун Яо и вовсе никогда не сталкивалась с современными технологиями. Спасатель показал Гань Цзэ на экран с красно-зелёными линиями:

— Эта линия отображает контур горы, эта — глубину зондирования. Чёрные участки — неизвестные зоны, заштрихованные области уже проверены. Очень странно — никаких следов. Мы начинаем подозревать, что, возможно… жизненные признаки уже отсутствуют…

Сердце Гань Цзэ тяжело сжалось.

Она обернулась:

— Вы двое, кто-нибудь может просканировать подземные препятствия? Живые существа или нет — неважно.

— Могу я, — ответила Сун Яо.

Женщина стояла посреди пыльной горной местности в своём белом платье, будто паря над землёй. Она изящно согнула пальцы в форму цветка лотоса и закрыла глаза.

Небо вдруг изменилось. Начал дуть сильный ветер, почти сбивший Гань Цзэ с ног. Спасатели прижались к приборам. Гань Цзэ прищурилась, глядя вверх: серые тучи незаметно закрутились в огромный вихрь, будто кто-то взбалтывал небеса палочками для еды.

Ветер бушевал неизвестно сколько времени, пока наконец не стих. В этот момент Гань Цзэ почувствовала себя глухой — все звуки вокруг исчезли. Спасатели замерли в благоговейном страхе, даже деревья перестали шелестеть.

— Она светится… — кто-то прошептал.

Гань Цзэ резко обернулась и увидела поразительную картину: из вращающегося небесного вихря к Сун Яо спускалась тонкая белая нить, окутывая её мягким сиянием. От её ног во все стороны расходились бесчисленные тонкие узоры, мгновенно уходя под землю. Под ногами Гань Цзэ послышался шорох, и вскоре вокруг лагеря спасателей начали прорастать густые заросли зелени.

Это были молодые лианы, прорывающиеся сквозь почву с хрустящим звуком.

Такова сила древнего духа цветов и луны!

Спасатели остолбенели, даже Мин Цзань выглядел потрясённым. Сун Яо держала глаза закрытыми, но оставалась в сознании.

— Гань Цзэ-цзе, куда смотреть? — спросила она.

— На северо-западную часть второй горы, особенно участки обвала и заваленные дороги. Проверь каждый сантиметр.

— Хорошо.

Лианы, словно стая голодных волков, мгновенно устремились далеко вперёд. Гань Цзэ не могла видеть их конца, но слышала доклады Сун Яо:

— Ничего. Ни на пяти метрах под землёй, ни на десяти.

— Расширь зону поиска, — сказала Гань Цзэ. — Возможно, первая гора тоже задействована.

Сун Яо помолчала, потом покачала головой:

— Ничего.

— Ищи дальше по этой дороге! — Гань Цзэ начала волноваться. Она просто не могла представить, что все эти дети погребены под горой.

В сумке что-то задрожало. Гань Цзэ открыла её.

Это была Лю Юйсюань, которая упорно отказывалась возвращаться в загробный мир. Она яростно стучала по коробке, нарисованной Гань Цзэ. Та провела пальцем по бумаге, и Лю Юйсюань вылетела наружу. Хотя Гань Цзэ её не видела, голос девушки был отчётливо слышен.

— Позволь мне посмотреть.

— Юйсюань, это не туристическая экскурсия. Вернёшься — обязательно свожу тебя погулять.

— Гань Цзэ-цзе, ты не знаешь, — сказала Лю Юйсюань. — Я слышала, как спасатели говорили, что в глубине горы находится гнездо духов. Возможно, это не просто легенда. Такие места полны инь-ци, и я бы сама с радостью там поселилась. Если сюда попадут души детей, им грозит большая опасность — их могут поглотить злые духи.

Гань Цзэ действительно не знала об этом.

— Ладно, тогда посмотри, пожалуйста, — сказала она, но Лю Юйсюань уже исчезла.

Если дети живы — приведи их обратно. Если погибли — хотя бы найди тела. По крайней мере, нужно вырвать их души из лап злых духов и дать им возможность переродиться в лучшей судьбе. Таковы были мысли Гань Цзэ.

За спиной никто не произнёс ни слова. В отряде раздался лёгкий вздох.

Сун Яо продолжала докладывать, но даже её лианы тщательно прочесали всю дорогу, включая слои плывунов, недоступные для техники, — людей нигде не было. Спасатели уже три дня находились в горах, и их нервы были на пределе. Если бы не уверенность Хэ Цзяньхуа, никто бы не позволил владельцам антикварной лавки участвовать в поисках.

Но чудо свершилось — и всё равно безрезультатно. Это было больнее любого приговора.

— Сун Яо… — Гань Цзэ до этого сохраняла спокойствие, но, увидев отчаяние в глазах этих крепких мужчин, не сдержала слёз. Её голос дрожал, а в носу защипало: — Продолжай искать, не останавливайся. А под самой горой проверяли?

— Невозможно, чтобы люди и машина оказались прямо под основанием горы, — сказал один из геологов. — Даже при оползне они не могли провалиться так глубоко.

— Ничего страшного, — стиснув зубы, ответила Гань Цзэ. — Раз уж заклинание уже сотворено, ищи! Сунь-цзе, ты выдержишь?

— Да, — ответила Сун Яо. — Просто потребуется больше времени. Там слишком много скальных пород, моим лианам трудно проникнуть.

— Отлично! — подошёл Хэ Цзяньхуа. — Мы не можем найти их, но сможем задержаться здесь ещё на несколько дней. Это место пока безопасно, госпожа Сун, пожалуйста, продолжайте поиски!

Гань Цзэ подняла глаза к небу. Оно уже успокоилось, вихревые облака вернулись к обычной форме, лишь изредка вспыхивали молнии. По рации продолжали поступать сообщения об очередных обвалах. Начали падать первые капли дождя.

— Начался дождь! Срочно защитите оборудование! Следите за состоянием склонов! — крикнул командир.

Хэ Цзяньхуа подошёл к Сун Яо:

— Госпожа Сун, вам нужен дождевик?

Все получили дождевики, но Сун Яо по-прежнему была в своём тонком платье.

— Ей не нужно, — ответила Гань Цзэ, вспомнив наставление Сун Яо. Дождевые капли стекали по её телу, но не задерживались — одежда оставалась совершенно сухой. Только люди боятся дождя, сказала она. Для растений дождь — величайший дар.

— Во время дождя всё живое растёт быстрее. Моё заклинание теперь действует вдвойне.

— Четвёртая гора — пусто.

— Пятая гора — пусто.

Действительно, скорость докладов Сун Яо возросла. Её голос, смешиваясь с дождём и громом, заставлял всех затаить дыхание.

— Шестая гора…

Под землёй раздался громкий хруст, будто бамбук резко вырастал ввысь. Тело Сун Яо задрожало, и она прошептала:

— Есть признаки жизни. Там кто-то есть.

— Под шестой горой кто-то есть! — Гань Цзэ закричала, забыв обо всём на свете. Она так разволновалась, что дождевая вода хлынула ей за воротник. — Под шестой горой нашли людей!

— Точное местоположение! — Хэ Цзяньхуа одним прыжком оказался рядом. Спасатели уже готовили оборудование к работе. Весь лагерь наполнился энергией, лица людей ожили. Гань Цзэ лихорадочно указывала им координаты, и в какой-то момент её собственные глаза заволокло слезами.

Гром прогремел над долиной, и первые капли октября хлынули на землю ливнем.

Сун Яо не могла прекратить заклинание. Первый отряд спасателей уже выехал на место.

— Командир, начали бурение.

— Хэ-да, возникла проблема! Скальные породы под горой слишком твёрдые, техника не справляется!

Оставшиеся в лагере спасатели укрылись в машинах. Гань Цзэ не выдержала и подошла к Сун Яо с зонтом. Мин Цзань, видя, как его хозяйка стоит под дождём, тоже не посмел уйти в укрытие. Он растерянно стоял рядом, ничего не понимая из разговоров Гань Цзэ и командира.

Но одну фразу он расслышал чётко.

— Босс, — спросил он, — сейчас будем спасать людей?

— Да, — ответила Гань Цзэ. — Скалы под горой слишком прочные, техника не может пробиться.

http://bllate.org/book/9302/845788