Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 15

— Это не Тieguanyin, а дешёвый пакетированный чёрный чай. Просто невыносимо!

Хуан Дасянь провёл ладонью по бороде и склонился над маленькой деревянной дощечкой так низко, будто пытался разглядеть на ней цветок. Наконец он поднял глаза:

— Что это такое?

— Ха! Мастер Хуан, ваше мастерство действительно велико, — съязвил Сюй Юньфэн, выхватив из-за пояса длинную флейту. Вспышка света — и в комнате тут же зазвучал жалобный вой. Он приложил конец флейты к дощечке, и та зашипела, словно закипающая вода. Несколько чёрных теней мелькнули в воздухе и бросились прямо на Хуан Дасяня!

— Что за чертовщина?! — закричал тот, вцепившись в стул.

— Не видите? Помогу вам, — сказала Гань Цзэ.

Она раскрыла свой огромный мешок и вытащила оттуда… муку. Щепотку белого порошка она бросила в воздух. Фигуры призраков тут же обрели чёткие очертания. Они окружили Хуан Дасяня и зашептали:

— Хозяин… хозяин…

— Дин Жунжун… Дин Жунжун…

Хуан Дасянь взвизгнул и свалился со стула. Кто-то услышал шум и открыл дверь. Хуан Дасянь, весь в холодном поту, слабо замахал рукой:

— Вон! Все вон!

Гань Цзэ посмотрела на людей у двери, подошла и резко захлопнула её, после чего обменялась взглядом с Сюй Юньфэном.

— Умоляю вас, я не хотел! Я просто…

Хуан Дасянь всю жизнь пугал других своими заклинаниями, но никто никогда не напугал его самого. Лишившись защиты персикового дерева, встроенного в стул, он оказался во власти духов. Их страшные лица приближались всё ближе, и Хуан Дасянь чувствовал, что вот-вот получит сердечный приступ. В этот момент Гань Цзэ, постукивая каблуками, улыбнулась и присела рядом:

— Мастер Хуан, кто к вам обращался? С какой целью?

— Фэн Сяо… — вытер он пот со лба. — Пришла с полной женщиной, просила у меня оберег для вызова духов. Дала пять миллионов.

— Ого! — выдохнул Сюй Юньфэн.

— Я изготовил один. Они сказали, что дальше сами справятся, а мне лишь нужно хранить молчание. Госпожа Гань, откуда вы узнали? Зачем им понадобился этот оберег?

Он уже признался. Гань Цзэ подняла телефон и сохранила запись разговора.

— Этими деревянными дощечками они пугали актрису Дин Жунжун, чтобы довести её до нервного истощения, а потом подсыпали ей вредные лекарства, — сказала Гань Цзэ. — Сейчас она проходит медицинское обследование. Если будет доказан вред здоровью, вы тоже понесёте уголовную ответственность. Разумеется, если согласитесь выступить как свидетель обвинения.

На самом деле полиция не признаёт существование мистики, и Хуан Дасянь вряд ли мог быть осуждён за «вызов духов». Но сейчас он был настолько напуган, что верил каждому её слову.

— Конечно! — закричал он.

Дверь открылась. Гань Цзэ, нахмурившись и натянув кепку, вывела Хуан Дасяня наружу. За ней следовал Сюй Юньфэн, волоча «мастера» за собой. Никто не посмел их остановить.

В это время Дин Жунжун стояла у входа в свой жилой комплекс.

— Охранник, я владелица квартиры №2. У меня произошло ограбление. Мне нужно посмотреть записи с камер наблюдения за середину августа.

Рядом с ней стояла Хунсянь. Та только что приехала с площадки и всё ещё была в шелковом ципао. Её лицо, как и у Сюй Юньфэна, было суровым. Узнав о происшествии с Дин Жунжун, Хунсянь так разозлилась, что сразу после съёмок помчалась сюда.

Запись быстро перематывали вперёд, пока вдруг не мелькнула фигура. Хунсянь воскликнула:

— Стоп! Замедлите!

Это был полдень. У двери стояла мадам Ма в широкополой шляпе. Она долго металась туда-сюда, что-то бормоча себе под нос. Только через некоторое время она постучала в дверь квартиры Дин Жунжун. Та открыла, и они минуты две что-то обсуждали, после чего мадам Ма вошла внутрь.

Сейчас Дин Жунжун поняла: тогда мадам Ма уточняла, куда именно положить деревянную дощечку.

— Прокрутите ещё назад, — сказала Хунсянь.

Через некоторое время запись вернулась на неделю ранее. На экране появились две женщины, выходящие из машины Дин Жунжун. Одна высокая и стройная, другая — полноватая. Это были Ли Вэйвэй и мадам Ма.

— Что это? — удивилась Хунсянь.

— Ах да, я совсем забыла, — лицо Дин Жунжун исказилось. — Ли Вэйвэй тогда только устроилась в нашу компанию, и я пригласила их обеих в гости. Получается, они в тот момент… изучали «местность»? Уже тогда задумали меня уничтожить!

Дин Жунжун уже знала всю правду от Гань Цзэ. Та даже специально прислала Хунсянь, чтобы та поддержала её. Но вместо слёз Дин Жунжун проявила неожиданную стойкость:

— Как мне заставить их заплатить за это?

— Пойдём к сестре Гань, — сказала Хунсянь. — У нас есть юрист.

Юрист господин Хэ, по странному совпадению, оказался тем самым талантливым выпускником Университета политических наук, которого Вэй Син заметил ещё при подготовке к созданию кинокомпании. У него за плечами пятилетний опыт работы, и теперь он подписал контракт с Гань Цзэ. И первое дело оказалось непростым.

— Госпожа Дин, мы не можем использовать «вызов духов» в качестве доказательства преступления Хуан Дасяня. Максимум — доказать попытку психологического давления с помощью суеверий, — поправил очки господин Хэ. — Однако факт передачи вам успокоительных препаратов мадам Ма и госпожами Фэн и Ли неоспорим. Суд назначит экспертизу отпечатков пальцев. На таблетках в пузырьке обязательно найдут их отпечатки. Кроме того, как сообщил мне господин Гань, отец Ли Вэйвэй — фармацевт.

Гань Цзэ, сидевшая рядом и одной рукой державшая Хуан Дасяня, другой подняла большой палец в знак одобрения.

— Теперь всё в руках суда, — сказала она Дин Жунжун. — На этот раз всё закончено.

— Да, — Дин Жунжун чуть не заплакала. Гань Цзэ понимала: когда все коллеги вокруг тебя — предатели, это особенно больно. Что до мотивов мадам Ма, Гань Цзэ и так знала: новичок хочет занять место, а Дин Жунжун, хоть и не умеет интриговать, всё равно остаётся помехой.

Подумав об этом, Гань Цзэ вдруг спросила:

— Жунжун, ты ведь очень ценила мадам Ма?

— У неё много недостатков, — ответила Дин Жунжун. — Мне даже советовали её заменить.

— Почему же не заменила?

Дин Жунжун долго думала, потом улыбнулась.

— В тот год я только что окончила университет. Никто не верил, что я стану знаменитой.

— Мадам Ма стала первой в моей жизни — после преподавателей и однокурсников, конечно, — кто сказал мне, что я красива и обязательно добьюсь успеха. Я запомню это навсегда.

Она посмотрела в окно. На ближайшем небоскрёбе крутилась реклама её нового сериала.

Потом вздохнула.

«Бывшая королева экрана вернулась на съёмочную площадку: играет и изгоняет духов одновременно!»

Молоденький репортёр с тоской посмотрел на женщину, сидевшую на диване, и робко спросил:

— Госпожа Ван, вы точно хотите такой заголовок?

Чжао Я примеряла новое платье и поправляла завитки, сделанные вчера. Месяц, проведённый у постели больного сына, полностью выбил её из графика. Вернувшись к себе, она с ужасом обнаружила, что сильно отстала от подруг-«золотых мамочек», и срочно начала «навёрстывать упущенное», потратив немало денег на свой внешний вид. Услышав вопрос журналиста, она нахмурилась:

— Что не так? Заголовок отличный! Подчёркивает и статус госпожи Гань, и её необычные способности. Пиши так, как я сказала, и распространяй везде. Когда её магазин станет популярным, ты первым получишь выгоду!

— Да, да, — журналист взглянул на глуповато-деревенский заголовок, вспомнил щедрое вознаграждение и вдруг решил, что он вовсе не так уж плох.

Когда журналист ушёл, в кабинет вошёл Ван Хао, глава крупнейшей девелоперской компании Мэнчэна.

— Эта актриса точно не обманывает тебя?

— Сначала и я не верила, — серьёзно ответила Чжао Я, — но сын действительно выздоровел благодаря ей. Я пообещала помочь им, если возникнут трудности. Создание кинокомпании требует значительных первоначальных инвестиций, но в перспективе прибыль высока. К тому же она — человек из индустрии, значит, заработать сможет. Я готова стать акционером и разделить с ней прибыль.

Ван Хао кивнул. Чжао Я много лет была его надёжной опорой и отлично воспитала сына. Её слова всегда имели для него большой вес.

— Делай, как считаешь нужным. Деньги переведу со своего счёта.

На площадке «Песни Чанъаня».

Съёмки уже подходили к концу, но из-за дела Дин Жунжун график немного сдвинулся. Та, несмотря на всё произошедшее, сразу вернулась на площадку. Пока проходило лечение родителей, она параллельно учила реплики и следила за ходом расследования. Суд принял иск Дин Жунжун, и мадам Ма вместе с двумя актрисами и Хуан Дасянем получили повестки. Их обвиняли в причинении морального вреда и нанесении ущерба здоровью. В ходе судебного разбирательства было установлено, что Ли Вэйвэй, воспользовавшись должностью отца-фармацевта, тайно добавила в успокоительные таблетки вредные вещества и передала их через мадам Ма Дин Жунжун.

Дин Жунжун прошла полное обследование. К счастью, последствия оказались несерьёзными. Сейчас она принимала препараты для выведения токсинов и выглядела гораздо лучше.

С этим проблем не было. Гораздо серьёзнее то, что после всего случившегося Дин Жунжун категорически отказалась возвращаться в «Юэйин». Её контракт истекал в сентябре, и она решила не продлевать его. Гань Цзэ подумала: раз так, пусть переходит в мою студию. Одна больше — одна меньше, разницы нет. Но Хунсянь и Сун Яо работали на условиях частичной занятости, а Дин Жунжун собиралась связать жизнь с актёрской профессией. Узнав, что Гань Цзэ собирается открыть кинокомпанию, Дин Жунжун первой попросила принять её в команду.

— Старшая сестра Гань, вы не сочтёте меня обузой? Я, конечно, не так талантлива, как вы, но буду усердно работать.

Её искренность ещё больше укрепила решимость Гань Цзэ. В день вынесения приговора мадам Ма и её сообщницам Гань Цзэ сопровождала Дин Жунжун в суд, а затем получила звонок от Вэй Сина.

— Гань Цзэ, всё улажено. Господин Хэ сегодня переезжает к нам. Придумай название компании.

— Название компании…

Гань Цзэ снова нахмурилась. Она точно придумала прекрасное имя, но потом всё испортило дело Дин Жунжун и забыла его. Теперь она бродила по аллее у отеля, надеясь пробудить память.

— Старшая сестра! — раздался голос позади.

Гань Цзэ обернулась. В полутора метрах от неё стоял Юань Ци — настолько близко, что это уже выходило за рамки дружеской дистанции, но не настолько, чтобы считаться вторжением. Он игриво смотрел на неё.

— Старшая сестра, что вы делаете? Режиссёр Ван ищет вас повсюду, я спустился проверить.

Мимо прошла пара, держась за руки и весело болтая. Их голоса становились всё громче. Кусты самшита были недавно подстрижены и не скрывали прохожих. Девушка показала пальцем на Гань Цзэ и прошептала парню:

— Смотри, говорят, Юань Ци снимается в этом сериале.

— А кто эта женщина? — спросил парень.

Гань Цзэ вспомнила, что совершенно забыла про имидж звезды, и шикнула на Юань Ци:

— Быстрее прячься!

Юань Ци развернулся и накинул на неё своё лёгкое пальто. Их лица оказались совсем близко. Гань Цзэ затаила дыхание, а Юань Ци неуклюже согнулся, пока любопытная парочка наконец не ушла. Гань Цзэ оттолкнула его и с облегчением выдохнула:

— Фух…

На голову ей тут же надели шляпу. Юань Ци, похоже, всегда носил их с собой, и теперь с довольным видом наблюдал за ней:

— Пойдёмте через чёрный ход.

Этот младший братец всегда звал её «старшая сестра», но каждый раз она чувствовала, что он относится к ней как к ребёнку.

Внутри он, наверное, чёрный, как смоль.

Гань Цзэ отогнала эти мысли, поправила одежду и нажала кнопку лифта на семнадцатый этаж.

— Только что думала о названии кинокомпании, — сказала она.

— «Пянь Юй», — предложил Юань Ци. — Разве не красиво?

— Точно! «Пянь Юй»! — обрадовалась Гань Цзэ. — Наконец-то вспомнила!

— Режиссёр Ян Цзяо осмотрела помещение. Будет в деловом районе, рядом с лесопарком. Ей очень понравилось, — добавил Юань Ци.

Гань Цзэ на секунду замерла. Она вдруг поняла: они говорят о разных компаниях. Название «Пянь Юй» уже занято. Раздосадованная собственной рассеянностью, она громко рассмеялась.

— Что случилось? — спросил Юань Ци.

Ответить было неловко — казалось бы, она пытается украсть его название. Гань Цзэ покачала головой:

— Ничего. Просто голова совсем не варит в последнее время.

Юань Ци внимательно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— По словам Дин Жунжун, старшая сестра тоже открывает кинокомпанию.

Да, Дин Жунжун теперь стала её ярой сторонницей и активно рекламировала Гань Цзэ на площадке, надеясь привлечь ещё несколько актёров. Пока без особого успеха.

— Да, — подтвердила Гань Цзэ. — Все документы оформлены, всё готово.

Лифт остановился. Юань Ци вышел, и в этот момент Гань Цзэ осенило.

— Юань Ци! — окликнула она. — Подожди! У меня есть идея!

http://bllate.org/book/9302/845786