Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 13

Дин Жунжун осторожно прикрыла дверь и только тогда воскликнула:

— Госпожа Гань, это правда вы! Да вы просто красавица — гораздо лучше, чем в кино!

Девушка оказалась очень любезной, и Гань Цзэ тоже обрадовалась. Она разлила прохладительный чай между ними, и Юань Ци сказал:

— Сестра, я нашёл для твоей лавки одно дельце.

— Дело? — удивилась Гань Цзэ.

Дин Жунжун горько улыбнулась:

— Госпожа Гань, не гадайте — это я. Говорят, вы теперь умеете изгонять духов. Со мной случилось нечто странное…

История Дин Жунжун была недолгой и не такой запутанной, как у Лю Юйсюань. В её новой квартире в Мэнчэне начали происходить странные вещи.

— Сначала каждую ночь слышались голоса, потом стали падать предметы. Но когда я включала свет — ничего не было. Мой агент и ассистентка сказали, что всё дело в нарушении режима и нервном напряжении — мол, мне мерещится. Я даже ходила к врачу, он прописал лекарства, но ничего не помогло. Я уверена: в мире существуют призраки, и только вы сможете мне помочь.

Гань Цзэ выслушала её и решила, что действительно похоже на проделки духа.

— Хорошо, — сказала она. — Как только пройдёт эта неделя, в выходные я загляну к вам домой.

Она ещё не договорила, как дверь снова распахнулась. На пороге стояла суровая женщина, которая без стука вошла внутрь:

— Госпожа Дин, выходите — нужно подписать автографы!

Дин Жунжун послушно согласилась, поблагодарила и быстро ушла.

— Это что, её агент? — недовольно спросила Гань Цзэ. — Почему заставляет подписывать автографы прямо сейчас?

На съёмочной площадке обычно не поощряют визиты поклонников, и звёзды редко раздают автографы во время работы. Однако этот агент вела себя так, будто всё в порядке, а сама Дин Жунжун явно её побаивалась.

Эльфийская красавица Чан Жоуэр в исполнении Сун Яо очаровала всех своей красотой. На берегу Цюйцзян в Чанъане она встретила императора Ли Линцзяна, переодетого простолюдином, и они влюбились с первого взгляда. Позже она стала его наложницей и появлялась во многих эпизодах второй половины сериала.

Гань Цзэ считала, что Сун Яо благодаря своему природному обаянию легко справится с ролью. Её же больше интересовало, какую роль режиссёр Ван дал Хунсянь. Она заметила, что та переоделась в короткий боевой костюм, и ей стало любопытно. Юань Ци, уловив её взгляд, усмехнулся:

— Хочешь посмотреть — выходи. Ничего страшного.

Гань Цзэ не удержалась. Вслед за группой ассистентов и гримёров Юань Ци она незаметно вышла из комнаты и услышала, как постановщик трюков говорит Хунсянь:

— Госпожа Хунсянь, сейчас вы будете спускаться по вайеру с этой крыши и пинком опрокинете чурку. Будьте осторожны, я покажу, как это делается.

Хунсянь лишь слегка улыбнулась:

— Не нужно.

Она метнулась вперёд и назад, словно гибкая рыбка, легко взлетела на крышу, узкие рукава захлопали на ветру, затем точно прицелилась в чурку и ринулась вниз!

Один удар ногой — и чурка полетела на несколько метров в сторону, где никого не было, после чего замерла. Хунсянь обернулась:

— Так сойдёт?

Её движения были невесомы, будто она настоящая героиня боевика. Закончив трюк, она вызвала искренние аплодисменты у всех актёров вокруг.

Постановщик трюков был ошеломлён:

— Не ожидал, что госпожа Хунсянь владеет боевыми искусствами…

Хунсянь снова приняла скромный вид:

— Просто раньше немного занималась.

— Отлично! — поднял руку оператор. — Только что снятый дубль получился великолепно!

— Записали? — спросил Ван Чжунлян.

— Тогда оставляем этот дубль! Принято!

По сравнению с другими актёрами, которые дрожат даже на вайере, Хунсянь явно нравилась команде гораздо больше. Юань Ци с удивлением оглянулся на Гань Цзэ:

— Госпожа Хунсянь умеет драться?

Гань Цзэ кивнула:

— Конечно. Все мы в «Би Сяо» — полубоги. Для нас такие мелочи — пустяки.

Если разобраться, её даочжинская техника тоже относится к древним божественным искусствам, просто семья Гань всегда была слишком скромной, чтобы оставить об этом записи.

Пока они беседовали, Дин Жунжун так и не появилась. Гань Цзэ, сочувствуя коллеге, плохо отнеслась к первому впечатлению от её агента и то и дело поглядывала в сторону её комнаты. У двери уже собрались несколько девочек с цветами и подарками. Вскоре агент вышла, широко улыбаясь, и вручила им стопку фотографий с автографами.

— Вот для Жунжун, — сказала высокая девушка. — Мы хотим зайти и повидать её.

— Сегодня не получится, — ответила агент. — Берите эти, если не хватит — скажите.

— Спасибо, сестрёнка, — поблагодарили девочки и один за другим положили подарки на стул у двери. Агент достала телефон и сфотографировала всё это. За всё время Дин Жунжун ни разу не подала голоса.

— Что-то тут нечисто, — заметила Гань Цзэ.

К вечеру все вернулись в отель. Ван Чжунлян нашёл Гань Цзэ и похвалил:

— Ты действительно привела мне отличную актрису — Хунсянь просто молодец!

Как и подобает истинному театралу, он совершенно не удивился, что обычная официантка умеет драться. Для него было естественно, что актриса, играющая героиню из мира боевых искусств, должна владеть ими в реальности. Он пробормотал многое, чего Гань Цзэ не поняла, снова смешав персонажа и исполнительницу.

— Госпожа Хунсянь и госпожа Сун Яо должны развиваться дальше, — сказал Ван Чжунлян перед уходом. — Иначе будет очень жаль.

Гань Цзэ тоже задумалась об этом. Обе девушки проявляли искреннюю страсть к актёрскому мастерству, но её собственный контракт с компанией «Синъяо» истекал в конце года, и они не могли вечно числиться в компании. Если получится, она хотела создать для них небольшую актёрскую компанию — может быть, однажды это поможет осуществить великую мечту Сюй Юньфэна о музыкальной карьере…

На следующий день, пока Хунсянь и Сун Яо уехали на площадку, Гань Цзэ тихо села в машину и вернулась в «Би Сяо».

Лао Вэй был человеком надёжным, учёным и, что немаловажно, отличным телохранителем. Гань Цзэ посоветовалась с ним и попросила сопроводить её в банк для управления активами. Благодаря маскировке Лао Вэя никто не узнал её, и к вечеру Гань Цзэ уже придумывала название для своей кинокомпании.

В голову пришло одно выражение:

«Цзи гуан пянь юй».

Внезапно в дверь постучали. Актрисы обычно тщательно следят за внешностью, но Дин Жунжун ворвалась в номер глубокой ночью без макияжа и в пижаме:

— Госпожа Гань, простите за беспокойство!

— Что случилось? Заходи, расскажи, — сказала Гань Цзэ, видя её испуганное лицо.

Дин Жунжун не зашла, а, держась за дверной косяк, побледнев, прошептала:

— У меня дома снова завелся призрак!

Ночью, под лёгким прохладным ветерком, Гань Цзэ мчалась на машине Дин Жунжун к её дому.

Родители Дин Жунжун жили на родине, но на днях она привезла их погостить. Однако ночью мать вышла в туалет и услышала там чей-то разговор.

— А потом мама увидела призрака и упала. Сейчас она в больнице, — рыдала Дин Жунжун. — Отец с ней. Я велела ему сегодня не возвращаться домой. Лучше я просто перееду.

Машина резко остановилась. Дин Жунжун подняла глаза:

— Госпожа Гань, мой дом на следующей улице.

Гань Цзэ выскочила из машины, через минуту вернулась с большим мешком муки и снова тронулась в путь.

У Сюй Юньфэна был дар видеть духов, но у неё такого дара не было. Выйдя из машины, Гань Цзэ взяла ключи у Дин Жунжун и открыла дверь.

Квартира была просторной, но почти пустой — Дин Жунжун редко здесь бывала из-за съёмок. В темноте она казалась особенно жуткой. Девушка и так была трусихой, а теперь и вовсе не могла вымолвить ни слова.

— Туалет вот здесь, — дрожащим пальцем указала она на дверь, но заходить не решалась.

Гань Цзэ не стала настаивать и одна направилась в указанном направлении. В отличие от случая с Лю Юйсюань, этот дух явно не ограничивался одной жертвой — раз напугал мать Дин Жунжун, значит, не побрезгует и незнакомкой.

Всё было тихо. Гань Цзэ вошла в туалет, сделала вид, что ищет выключатель, и проговорила вслух:

— Умираю от усталости…

— Хи-хи-хи.

Раздался смех.

Значит, дух действительно есть. Гань Цзэ не обратила внимания и продолжила играть свою роль:

— Дом у Дин Жунжун огромный. Обязательно ещё сюда зайду.

— Дин Жунжун…

— Дин Жунжун! Жунжун! — заговорила женщина.

Народу прибавилось — призраков явно больше одного. Гань Цзэ поняла, с кем имеет дело, вышла в гостиную и включила свет. В тёплом жёлтом свете люстры комната выглядела уютной и совершенно не похожей на место, где водятся духи.

— Теперь заходи, — сказала она Дин Жунжун. — Закроем дверь, чтобы они не сбежали.

Затем Гань Цзэ вернулась в туалет и включила там свет. Разрезав мешок с мукой, она зачерпнула ложку и бросила над унитазом.

Белая мука заставила Дин Жунжун закашляться, и в воздухе появились силуэты — мужчины, женщины, старики, все смотрели на них в растерянности.

Ранее Гань Цзэ специально сказала, что пришла «в гости к Дин Жунжун», чтобы призраки уловили имя. И действительно, они сразу заволновались. Один из духов с оскалом бросился на Дин Жунжун, но Гань Цзэ выхватила из сумочки тонкую деревянную палочку и ударила его по голове. Призрак испуганно отпрянул.

— Кто вы такие? — холодно спросила Гань Цзэ. — Зачем явились в мир живых?

Духи молча таращились, лишь повторяли:

— Дин Жунжун, Дин Жунжун…

— Что это? — дрожащим голосом спросила Дин Жунжун. — Почему они зовут меня по имени?

Гань Цзэ задумалась:

— Они не могут далеко перемещаться, остаются только в туалете, лишены разума… Словно их кто-то запер. Должно быть, использована заклинательная табличка.

Она по очереди стукнула каждого призрака палочкой, пропитанной магией:

— Ведите себя прилично! Вас используют, а вы даже не понимаете!

Духи затрепетали и послушно выстроились в ряд. Гань Цзэ присела и внимательно осмотрела пол вокруг унитаза.

— Ищи вместе со мной! — сказала она Дин Жунжун. — Передай мне всё подозрительное. Осмотри каждый угол.

Они долго копались на корточках, пока Дин Жунжун не вскрикнула. В её мокрых руках оказалась маленькая деревянная дощечка с нарисованным человечком и красными буквами — имя и дата рождения Дин Жунжун.

— Нашла между стеной и унитазом, — прошептала она, падая на пол. — Кто же хочет мне зла…

В идеале следовало бы отдать дощечку в отделение дактилоскопии, но полиция никогда не поверит в магию. Гань Цзэ взяла дощечку, вытащила из сумки лист рисовой бумаги, начертила в воздухе знак — и призраки один за другим исчезли в бумаге.

Она усадила Дин Жунжун на диван:

— Теперь в доме безопасно. Вспомни: за неделю до появления призраков кто-нибудь заходил к тебе в квартиру и пользовался туалетом?

Дин Жунжун задумалась:

— Тогда я жила одна. Кроме агента, который приходил каждый день, и электрика, чинившего свет, больше никого не было.

— Понятно, — сказала Гань Цзэ.

Дин Жунжун тут же поехала в больницу к родителям, а Гань Цзэ по пути вернулась в отель. Хоть она и подозревала агента, опыт Ван Си научил её не обвинять без доказательств. Завтра свободный день — Гань Цзэ сидела на кровати, разглядывая дощечку и ломая голову.

Это самый простой вид заклинания, но чтобы привлечь к нему духов, нужен специалист. С него и стоит начать поиски. Но ведь таких специалистов множество — где искать?

Она набрала Дин Жунжун:

— Скажи всем, кроме меня и родителей, что и тебя сильно напугали и тебе завтра нужно отдыхать.

Дин Жунжун и так собиралась взять отгул, чтобы ухаживать за родителями.

План сработал: теперь злоумышленник, скорее всего, предпримет новые действия. Гань Цзэ не верила, что его цель — просто напугать Дин Жунжун.

Когда Гань Цзэ была знаменитой актрисой, ей постоянно приходилось следить за имиджем, но дома, в уютном гнёздышке, она была типичной домоседкой. На следующее утро, услышав шорохи в соседних номерах, она перевернулась на другой бок и проспала до самого полудня.

Никто не звал её на съёмки, ни один бренд не предлагал сотрудничество — всё зависело только от её желания.

Как же прекрасна «пенсия»!

В дверь постучали. «Чёрт, — подумала она, — чего боишься, то и случается». Причесавшись и поправив одежду, она приоткрыла дверь. У порога стоял официант.

— Госпожа Гань, постоялец из 1706 просил передать вам завтрак.

— Спасибо.

На столе стоял поднос: тосты, овсяное молоко и несколько кусочков бекона. Гань Цзэ обожала мясо, и аромат заставил её окончательно проснуться. Она довольная пошла умываться и одеваться, чтобы позавтракать.

Рядом стояла чашка горячего Тieguanyin.

Юань Ци, кажется, тоже любил этот чай — она видела, как он пил его в прошлый раз. Значит, он заметил и её предпочтения.

Гань Цзэ открыла WeChat.

[Би Сяо Гань Цзэ]: Спасибо, младший брат по школе.

Она думала, что Юань Ци занят на съёмках и не ответит сразу, но вскоре пришёл ответ:

[Юань Ци в WeChat]: Доброе утро, старшая сестра! Хорошо отдыхайте.

http://bllate.org/book/9302/845784