Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 12

Гань Цзэ вскочила, закатала рукава и гордо выпятив грудь провозгласила:

— Я умею водить! Сегодня я не пила!

С этими словами она оперлась на стену — и тут же пошатнулась, едва не подвернув ногу. Юань Ци мгновенно схватил её за руку, пытаясь усадить на место. Гань Цзэ опустила голову, воспользовалась инерцией движения — и в следующее мгновение оказалась прямо в его объятиях. Она запрокинула лицо и глуповато захихикала, глядя на него снизу вверх.

— Эй-эй, госпожа Гань, не двигайтесь.

— Ха-ха, живой перед глазами!

— Что?

— Наши братья плохо получаются на фото. Даже самые отретушированные снимки фанатов не сравнить с настоящим лицом.

Эта фраза показалась Юань Ци знакомой. Он с трудом держал пьяную Гань Цзэ, а та, совершенно не осознавая своего состояния, упрямо стояла на ногах. Пришлось прижать её руки и отцепить от собственного рукава.

Гань Цзэ моргнула — и из глаз потекли слёзы:

— Я ведь уже видела вас раньше.

Юань Ци промолчал.

Нет, хотя это и бессмыслица, с пьяными спорить бесполезно.

В итоге он вызвал водителя и сам отвёз всю компанию обратно в отель. Гань Цзэ швырнули на заднее сиденье его машины, где она так размахивалась, что для остальных места уже не осталось. Чуть протрезвевшая Хунсянь сидела на переднем сиденье второй машины рядом с Сун Яо и режиссёром Ваном.

Гань Цзэ непрерывно бормотала себе под нос. Юань Ци еле дотянул до отеля, но чем ближе они подъезжали, тем громче становился её голос, пока наконец не вырвалось:

— Это сон? Не верю!

Юань Ци усмехнулся: оказывается, его старшая сестра по студии любит драматизировать, как героиня романов Цюй Яо.

Гань Цзэ снова всхлипнула:

— «Богу Чжай»… за прилавком… мальчик с мячом… я в цветастом платьице…

Прямо перед машиной опустился шлагбаум. Юань Ци на секунду отвлёкся и едва не врезался в него. Лишь в последний момент успел затормозить. Доброжелательный охранник напомнил:

— Осторожнее, господин.

Ассистентка Цзицзи вышла помочь устроить режиссёра Вана. Хунсянь взяла Сун Яо под руку и, поднимаясь к номерам, тихо спросила:

— Как так получается, что даже духи могут пьянеть?

Юань Ци замер на парковке и обернулся к Гань Цзэ:

— Повторите ещё раз?

— Мужчина из моего сна… это вы? Мне всё время снится один и тот же сон…

Голос Гань Цзэ звучал невнятно от опьянения. Юань Ци почувствовал лёгкую панику:

— Вы сказали «девочка в цветастом платье»? А мяч у мальчика был оранжевый?

Хунсянь уже спускалась во второй раз:

— Господин Юань, спасибо вам огромное. Я помогу сестре Гань подняться, и вы тоже отдыхайте.

— Хорошо.

Юань Ци почувствовал, как мурашки побежали по коже головы. Ему начало казаться, что Гань Цзэ не только умеет ловить духов, но и читает мысли. Ведь прошлой ночью ему снова приснился тот самый странный антикварный магазин. Каждый раз сон был одинаковым: старик пишет книгу, другие наблюдают, и вдруг появляется девочка, которая вместе с ним растёт и превращается в женщину. Он никогда не мог разглядеть её лица, но знал, что она любит носить платья и у неё изящная фигура.

Может, и он пьян? Он смотрел издалека на Гань Цзэ, стоявшую рядом с Хунсянь в вечерних сумерках, и ему показалось, что её смутный силуэт постепенно сливается с образом женщины из снов — пока оба образа не стали одним целым…

Юань Ци открыл дверцу машины. Прохладный ветерок ворвался внутрь. Он покачал головой с лёгкой усмешкой и направился к лифту.

У Гань Цзэ была одна особенность: после алкоголя она полностью теряла память.

И ещё одна: из-за ранней славы ей редко кто наливал, поэтому она никогда не знала своей нормы и при первой же возможности перебарщивала. Поэтому на съёмках она никогда не пила.

Тёплое солнце ласкало мягкую постель. Гань Цзэ почувствовала лёгкую головную боль. Она потерла глаза и резко села, поняв, что находится в отеле. На тумбочке стояла чашка горячего чая.

Тieguanyin — её любимый сорт.

Наверное, Хунсянь заварила свой «успокаивающий чай». Гань Цзэ сделала большой глоток, но головная боль не утихла. После туалета и переодевания она постучала в соседнюю дверь — ни Хунсянь, ни Сун Яо там не было. Подошёл официант с чашкой горячего чая:

— Госпожа Гань, вы проснулись. Ваш чай.

— Это услуга отеля?

— Нет, его заказал господин Юань из номера 1706.

Ах да, Юань Ци. Вчера все были пьяны, и, скорее всего, именно он отвозил их. Надо будет обязательно поблагодарить его перед отъездом. Гань Цзэ спокойно осталась в холле, не мешая съёмкам. Но к полудню Юань Ци неожиданно вернулся и, увидев её, сразу сказал:

— Госпожа Гань, мне нужно с вами поговорить.

Когда Юань Ци заговорил, Гань Цзэ сидела в небольшой гостиной между своим номером и 1706-м, держа в руках чашку уже остывшего Тieguanyin. Юань Ци тоже держал белую фарфоровую чашку, в которой листья чая медленно раскрывались в горячей воде — тоже Тieguanyin.

Он сел напротив неё. Два кубка стояли рядом, аромат одного переплетался с ароматом другого. Юань Ци всё ещё был в гриме: брови удлинены, переносица затемнена, остальное — почти без изменений; его природная красота и так не нуждалась в подчёркивании.

Видно было, что он вернулся в спешке.

Сказанное должно быть сказано сейчас — иначе забудется. Гань Цзэ первой нарушила молчание:

— Вчера я перебрала, извините за доставленные неудобства. Спасибо вам.

— Ничего страшного, — ответил Юань Ци. — Именно об этом я и хотел поговорить.

Он нервничал и невольно сжал пальцы. Сегодня Гань Цзэ была в спортивной одежде и кроссовках, совсем не похожа на звезду. Её лицо слегка покраснело от похмелья, взгляд расслабленный и ленивый — никаких следов вчерашнего безумия. Юань Ци не мог понять, как он вообще решился связать её с той девочкой из сна.

Но всё же собрался с духом:

— Госпожа Гань… вы недавно часто видите сны?

— А?

Фраза прозвучала почти двусмысленно. Гань Цзэ уже хотела ответить вопросом, но вдруг вспомнила вчерашний вечер.

Она ничего не помнила, но, кажется, кто-то усаживал её в машину.

Ей почудилось, будто, когда она ложилась на заднее сиденье, кто-то ещё хотел сесть, но она приняла машину за свой личный микроавтобус и, как ребёнок, уперлась ладонями в дверь:

— Нет! Это моё место! Ты не можешь сюда садиться!

Теперь всё ясно: вчера все веселились и пили, а за рулём точно сидел не Сюй Юньфэн, а Юань Ци.

Как же стыдно!

Знаменитость Гань Цзэ покраснела и прикрыла смущение глубоким глотком чая.

Но Юань Ци оказался упрямым и продолжил:

— Госпожа Гань, пожалуйста, не принимайте это за недоразумение. Этот вопрос очень важен для меня. Вы… не снилось ли вам антикварное заведение, девочка, которая со временем взрослеет? И мальчик с мячом? И старик с длинной бородой…

— Кхе-кхе! — Гань Цзэ поперхнулась чаем. Юань Ци поспешно протянул ей салфетку. Когда всё немного успокоилось, она с изумлением посмотрела на мужчину:

— Господин Юань, «Би Сяо» явно нуждается в ваших услугах — вы что, умеете читать мысли?

Юань Ци непроизвольно наклонился вперёд:

— Значит, это правда?

Она задумалась и улыбнулась:

— Неужели я вчера в пьяном угаре такое несла? Я ведь вообще не помню, что говорю в таком состоянии.

Юань Ци на мгновение потерял дар речи.

Да, именно вчера ночью она это сказала. Но он почему-то не верил, что это просто бред.

Он старался вспомнить детали своего сна и начал пересказывать:

— Старик одет в синюю хлопковую рубашку, очень пожилой, держит в руке волосяную кисть и пишет стихотворение — очень небрежно. Что-то про «взлететь в небо»… Во второй строке первая иероглифа — «ди» (земля), остальное разобрать невозможно. Лавка называется «Богу Чжай», небольшая, вокруг много людей.

Глаза Гань Цзэ распахнулись. Она резко поставила чашку на стол — чай брызнул ей на одежду.

— Вы знаете, что писал старик?

В её сне она стояла далеко, письменный стол был высокий, и она видела только старика и молодого человека, но не могла разглядеть написанное. Это невозможно! Это не мог быть её сон!

Она пристально уставилась на Юань Ци:

— Что ещё вы знаете? Откуда вам это известно?

Его рука легла поверх её ладони, осторожно вынимая из пальцев чашку. Его низкий голос звучал спокойно:

— Госпожа Гань, успокойтесь. Сейчас выслушайте меня.

— Это не ваш сон. Это мой. С самого детства мне постоянно снится этот сон. Я вижу всё, кроме лица девочки.

Аромат Тieguanyin тихо поднимался в воздух. Гань Цзэ внимательно слушала историю Юань Ци — историю, которую считали выдумкой в семье и над которой смеялись одноклассники.

Она вдруг рассмеялась. Многолетний камень, давивший на сердце, мягко упал на землю. Раньше она даже пыталась использовать свою известность, чтобы найти того загадочного мужчину из сна, искала его повсюду… А он всё это время был рядом.

— Это я, — сказала она.

Юань Ци улыбнулся:

— Значит, я не одинок.

Он всегда был таким невозмутимым — любые события проходили мимо него, как вода. Он медленно отпустил её руку. Гань Цзэ почувствовала лёгкий ветерок и холодок — оказывается, и он вспотел.

— Да, вы не одиноки. Эти сны невозможно объяснить, и они принадлежат только нам двоим, — сказала Гань Цзэ.

— Неудивительно, что, увидев вас впервые, я почувствовал знакомство, — тихо произнёс Юань Ци.

— Впервые? — Гань Цзэ задумалась. — Когда это было? Вы ведь тогда были моим младшим товарищем по студии.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, и с лёгкой издёвкой добавила:

— Младший брат Юань?

— Старшая сестра тогда… — Юань Ци искал подходящее слово, но всё казалось либо слишком двусмысленным, либо вульгарным, и в итоге просто сказал: — Очень красивая.

— Ха-ха-ха! — Гань Цзэ расхохоталась. — Младший брат, мне очень нравится эта фраза!

Юань Ци действительно вернулся в перерыв между съёмками и скоро должен был возвращаться на площадку. Но после того как они поделились секретами, Гань Цзэ почувствовала, что теперь они — союзники, и ей стало немного жаль расставаться. Поэтому днём в углу съёмочной площадки появилась странная женщина в солнцезащитных очках.

— Кто это? — тихо спросил один из ассистентов, указывая на Гань Цзэ.

— Не видел раньше, но точно знаменитость. Потом попрошу автограф, — ответил оператор.

Юань Ци переоделся в костюм Сюй Тяньмо позднего периода. В киностудии Мэнчэн было множество дворцовых декораций, идеально подходящих для сцен в Чанъане. Юань Ци облачился в чёрный облегающий наряд, волосы собраны в высокий хвост, взгляд суров и безжалостен.

Обычно такой добрый человек теперь не выказывал ни капли сострадания. Он скомандовал:

— Убить!

Его и без того глубокий голос стал ещё внушительнее. Стоя перед дворцом, он молча смотрел на «трупы» у своих ног.

Гань Цзэ знала, что сейчас снимают сцену, где Сюй Тяньмо уже тайно установил контроль над Чанъанем, а Юнь Фэй прибыла в город, чтобы расследовать прошлое главного героя и найти старых друзей своего отца, но обнаружила, что никто из них не выжил — и за этим стоял сам герой.

Вдалеке пронёсся конский топот. Дин Жунжун в воинском облачении, полная решимости и отваги, подскакала прямо к Юань Ци:

— Сюй Тяньмо!

Юань Ци повернулся. В руке он держал меч, испачканный кровью. Он смотрел на эту хитрую женщину, чей взгляд выражал подозрение, и на губах его появилась холодная усмешка.

Прищурившись, он метнул ледяной взгляд, но уголки губ приподнялись, придавая лицу зловещее выражение:

— Что, испугалась?

Гань Цзэ, стоявшая под крышей, поёжилась. Она заметила, как Дин Жунжун тоже слегка дрогнула — такого психологического нюанса не было в оригинальном романе.

Ревность прошла. Хотя быть партнёршей Юань Ци и заманчиво, каждый день встречаться с таким взглядом — ночью будут кошмары. Пусть этот шанс остаётся за Дин Жунжун!

Как преданная фанатка романа, Гань Цзэ осталась довольна. Как только режиссёр крикнул «Стоп!», она тут же скрылась в помещении.

Хунсянь и Сун Яо отдыхали в коридоре, играя в телефоны. Одна — с хорошей переносимостью алкоголя, другая — дух, так что обе чувствовали себя отлично. Хунсянь радостно воскликнула:

— Сестра Гань! Останьтесь, пожалуйста! Мне так неуютно здесь одной. Все фотографируют, а мне хочется прогуляться по магазинам, но режиссёр не пускает. Да и людей я почти не знаю.

Сун Яо серьёзно кивнула.

Хунсянь подошла и взяла Гань Цзэ под руку:

— Сестра Гань, в магазине ведь Лао Вэй всё контролирует. Ничего не случится.

— Ладно, — сдалась Гань Цзэ.

— Это Гань Цзэ? — удивился тот самый оператор. — Выглядит как-то…

Высокая фигура заслонила его обзор. На голову Гань Цзэ опустили бейсболку, козырёк опущен низко, и шаги не прекратились.

Гань Цзэ только теперь заметила любопытные взгляды окружающих и тут же понизила голос:

— Пошли, пошли, зайдём внутрь поговорим.

После обеда солнце палило особенно жарко. Наступила очередь сцены с Хунсянь и Сун Яо. Гань Цзэ заварила им в номере прохладный чай и больше не появлялась в общественных местах. Бейсболка лежала на столе — серая, с металлической цепочкой, очень стильная. Гань Цзэ видела её в фанатских сообществах: фанаты говорили, что это одна из любимых вещей Юань Ци в повседневной жизни, которую он всегда носит в поездках.

Она уже собиралась отнести шляпу в соседний номер, как раздался стук в дверь. За ней стоял Юань Ци:

— Старшая сестра, можно войти?

Гань Цзэ широко распахнула дверь. За спиной Юань Ци вошла неожиданная гостья — Дин Жунжун.

http://bllate.org/book/9302/845783