Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 9

— Извините, — поспешно пропустил Юань Ци.

Женщина неожиданно хихикнула — сначала тихо, потом всё громче и громче, пока не согнулась пополам от смеха. Наконец она резко сдернула с шеи пёстрый платок:

— Значит, мне удалось обмануть лучшего актёра года по версии «Байюйлань» за 2019-й! Видимо, мой маскарад удался на славу!

— Гань Цзэ? — Юань Ци подскочил и тут же зажал ей рот ладонью.

Мимо прошли двое сотрудников студии, не заметив за стеной Юань Ци и Гань Цзэ.

— Раз уж ты покинула индустрию, всё равно стоит беречь репутацию, — сказал Юань Ци.

Гань Цзэ пристально посмотрела на него. Он вёл себя так, будто они давние знакомые, хотя на самом деле встречались всего во второй раз.

Но если красавчик защищает тебя — это всегда приятно. Она улыбнулась и снова повязала платок:

— Спасибо. Пойдём внутрь.

Юань Ци проводил взглядом её радужную фигуру, легко перепрыгивающую через ступеньки, и покачал головой.

Лю Юйсюань отлично объяснила, где находится та самая галерея, и вскоре они её нашли. На западе галереи располагались общежития девушек, справа — зона отдыха для реквизиторов во время съёмок, а дальше — гримёрные актёров. Посередине простиралась большая пустая площадка. По ночам здесь было глухо и безлюдно, поэтому никто не видел преступления Ли Фэнъи.

В ту ночь две другие девушки вернулись в общежитие заранее. Лю Юйсюань встретила Ли Фэнъи посреди галереи, но вдруг появился ещё один мужчина. Чтобы не выдать себя, он окликнул Ли Фэнъи: «Старший брат Ван». Если бы Ли Фэнъи довёл дело до конца, Лю Юйсюань решила бы, что её изнасиловал Ван Си. Он думал, что она испугается и промолчит, но она закричала. Тогда он вместе с тем незнакомцем убил Лю Юйсюань.

— Этот человек хорошо знаком с Ли Фэнъи, раз сразу стал его прикрывать, — сказала Гань Цзэ. — Я проверила график дежурств. В тот день работали два реквизитора, и один из них сегодня тоже здесь.

Она осторожно постучала в дверь.

— Господин Чжоу, здравствуйте! Я ассистентка из студии «Цзи Гуан», мне нужно кое-что у вас уточнить.

Реквизитор Чжоу дремал за столом, но, услышав голос, открыл дверь. Перед ним стояли мужчина и женщина.

Мужчина был высокого роста, одет в спортивный стиль: даже в жару на нём была длинная толстовка с капюшоном. Женщина носила модные брюки, но сверху укуталась в цветастый платок, любимый пожилыми дамами, и надела тёмные очки. Она плотно прижималась к мужчине.

— Здравствуйте, — Юань Ци показал удостоверение. — Я ассистент продюсера Ли из студии «Цзи Гуан». Мне нужен господин Чжоу.

— Это я, — открыл дверь шире реквизитор. — В чём дело?

Эта странная пара вошла в комнату, и женщина немедленно захлопнула дверь. Реквизитор Чжоу стал ещё любопытнее, но внутри царила полумгла. Мужчина молча опустил голову. Тиканье часов и гул вентилятора создавали гнетущую атмосферу.

Наконец, не выдержав, мужчина заговорил странным, приглушённым голосом:

— Вы уладили дело шестнадцатого числа прошлого месяца, господин Чжоу?

Реквизитор вздрогнул и вскочил на ноги! Он несколько раз оглядел мужчину, но тот держал голову так низко, что лицо оставалось в тени. Это был самый сокровенный секрет — продюсер Ли лично заверил, что никому не расскажет, и только поэтому Чжоу помогал ему замести следы…

— Что за шестнадцатое? О чём вы? Я ничего не знаю, — настороженно ответил он.

Сзади раздался лёгкий смешок женщины — в этой тишине он прозвучал жутко.

— Неужели забыли, господин Чжоу?

Она внезапно протянула тонкие пальцы и указала на беспорядочный угол стола. Там лежала стопка листов А4, и на нескольких карандашных эскизах, хоть и размытых, отчётливо угадывалось изображение летящей апсары.

— Господин Чжоу, — женщина в пёстром платке прикрыла рот, театрально воскликнув: — Почему у вас эскизы Лю Юйсюань? Она… очень зла…

У реквизитора Чжоу мгновенно похолодело в голове, и холодный пот потёк по шее! Ведь ту девушку по фамилии Лю после того, как продюсер Ли изнасиловал и оглушил её, подбросили на улицу к пьяному бродяге, чтобы обвинить его… Неужели…

Гань Цзэ наблюдала за реакцией Чжоу и медленно опустила веки.

Цель найдена.

Перед выходом Гань Цзэ снова встретилась с Лю Юйсюань и подробно выяснила все детали той ночи. Та отлично помнила:

— В тот вечер я шла домой со школьным рюкзаком. В нём были ключи и несколько эскизов. Мы рисовали фрески Дуньхуана, и именно мне досталась апсара — остальные две девушки не справлялись…

Поскольку найти второго студента, умеющего рисовать апсар, было почти невозможно, эскизы Лю Юйсюань тайно сохранили. Но, опасаясь улик, их временно спрятали у неприметного реквизитора Чжоу… А продюсер Ли до сих пор искал себе козла отпущения!

— Продюсер Ли уже сознался, — медленно произнесла Гань Цзэ. — Эти эскизы есть в телефоне Лю Юйсюань, а сам телефон вместе с тем бродягой уже в полиции. Если захотим — легко установим соответствие. К тому же на рисунках остались отпечатки пальцев Лю Юйсюань.

— Невозможно! Откуда вы всё знаете? — раскрыл рот Чжоу, тыча пальцем в Гань Цзэ и Юань Ци. — Кто вы такие?

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали. Нервы Чжоу уже были на пределе.

Юань Ци мягко улыбнулся, сделал несколько снимков эскизов на телефон и медленно поднял голову. В его улыбке сквозила угроза:

— Идёте с нами — останетесь живы.

Дверь открылась.

Реквизитор Ван растерянно смотрел, как мужчина и женщина уходят прочь. Впереди шёл Юань Ци! Ветер сорвал платок с женщины, обнажив прекрасный профиль. Она обернулась к Вану, улыбнулась и приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

— Неужели это и правда Гань Цзэ? — пробормотал он. — Но с каких пор она водится с Юань Ци? Они ведь даже не знакомы! Или я что-то упустил? Какой-то невероятный слух проскочил мимо меня?

Вслед за этим одна за другой въехали полицейские машины с визгом сирен. Юань Ци и Гань Цзэ уже связались с семьёй Лю Юйсюань.

— Ты мастерски врёшь, — рассмеялся Юань Ци, глядя на Гань Цзэ. — Продюсера Ли арестовали?

Гань Цзэ с трудом стянула с шеи платок:

— Я не соврала. Иначе откуда бы взялись полицейские машины?

Студия «Цзи Гуан».

Женщина в шелковом платье с высоким разрезом нежно погладила плечо Ли Фэнъи:

— Расслабьтесь, господин Ли, выпейте чаю. Скоро всё закончится.

Её голос звучал восхитительно, но Ли Фэнъи было не до красоты. Он стоял на коленях, дрожа всем телом. Рядом Сюй Юньфэн лихорадочно что-то искал. Полицейские уже вошли в помещение: одного надевали наручники на Ли Фэнъи, другой остановил Сюй Юньфэна:

— Господин, помещение опечатано. Ничего трогать нельзя.

Сюй Юньфэн недовольно отступил:

— Извините.

Но руки его всё ещё метались в поисках чего-то. Полицейский с недоумением наблюдал за ним.

— Не могу найти… Что делать? — бормотал Сюй Юньфэн, шагая взад-вперёд.

— Что именно вы ищете?

В дверях появились двое — Гань Цзэ и Юань Ци. Гань Цзэ уже вернула себе безупречный внешний вид и приветливо кивнула полицейским, а Юань Ци снял капюшон.

— Ты… разобрал мою студию до основания? — удивился Юань Ци.

— Э-э… служебная необходимость, — виновато улыбнулась Гань Цзэ. — Но, Хунсянь, как вам удалось довести продюсера Ли до такого состояния? Он словно сошёл с ума.

— Я не умею допрашивать, — развела руками Хунсянь. — Просто велела Сюй Юньфэну вызвать призрак Лю Юйсюань. Он сразу сошёл с ума от страха.

Гань Цзэ молчала.

Всё это время она с Юань Ци строила сложные психологические уловки, чтобы вытянуть признание у реквизитора Чжоу… А оказывается, стоило просто напугать Ли Фэнъи настоящим призраком!

Продюсер Ли сошёл с ума и сразу сознался, реквизитор Чжоу тоже увезён. Дальнейшее расследование — не их забота. Гораздо важнее то, что студия «Цзи Гуан» Юань Ци после экзорцизма Хунсянь и Сюй Юньфэна, плюс безумные действия самого Ли Фэнъи и обыск полиции, превратилась в хаос. Как только СМИ опубликуют детали дела, студию точно придётся закрывать.

Полиция гарантирует конфиденциальность информаторов, так что им не грозит огласка. Юань Ци неторопливо прошёлся по этажу и вздохнул:

— Виноват я — плохо разбирался в людях. Режиссёр Ян тоже не увидела его истинного лица и пострадала из-за этого.

— Люди часто меняются, — сказала Гань Цзэ. — Ли Фэнъи утверждает, что это был порыв, но это не оправдание преступлению.

Юань Ци кивнул.

— Что будешь делать со студией? — прямо спросила Гань Цзэ.

— Режиссёр Ян подписала со мной контракт. Она хочет продолжать работу, так что мы создадим новую студию, — ответил Юань Ци. — Переехать, заменить всех приближённых Ли Фэнъи и начать с нуля.

— У господина Юаня есть мечта стать режиссёром? — поддразнила Гань Цзэ.

К её удивлению, Юань Ци серьёзно кивнул:

— Да. Всегда мечтал снять собственный фильм, но сейчас слишком занят, приходится довольствоваться чужими съёмками. А у вас, госпожа Гань, есть подобная мечта?

— Нет, — улыбнулась Гань Цзэ. — Сейчас я хочу только зарабатывать деньги.

— Понятно, — сказал Юань Ци. — Я хотел предложить вам войти в долю. Можно ничего не делать и получать миллионы в год. Но раз так…

— Шучу! Мне очень интересно, — тут же поправилась Гань Цзэ. — Не стану скрывать: я вошла в индустрию именно ради того, чтобы стать продюсером.

Юань Ци снова улыбнулся — мягко и с лёгкой хитринкой.

— У меня тоже есть идея насчёт названия студии, — сказала Гань Цзэ, играя роль серьёзной деловой женщины. — «Пянь Юй». «Цзи Гуан Пянь Юй».

— «Цзи Гуан Пянь Юй»…

Они одновременно произнесли фразу и одновременно замолчали, переглянувшись и невольно рассмеявшись.

— Отлично! Мысль одна и та же. Так и назовём, — сказал Юань Ци.

— Не хочешь спросить, почему? — Гань Цзэ склонила голову, и её яркие глаза весело блеснули.

Юань Ци тоже улыбнулся:

— Не нужно. Видимо, вы поняли смысл логотипа нашей студии.

Он немного помолчал:

— Я сам его придумал.

Гань Цзэ показалось, что он сейчас похож на ребёнка, ожидающего похвалы. Из вежливости она сказала:

— Очень красиво и оригинально.

Она заметила, как уголки его губ ещё шире растянулись в довольной улыбке.

— Ваш магазин «Би Сяо» тоже очень оригинален, — сказал Юань Ци. — Совпадает с именем моего предка.

— Что вы сказали? — удивилась Гань Цзэ. — «Би Сяо»?

— Да, — подтвердил Юань Ци. — Мой предок занимался литературой и историей. В родословной записано: фамилия Юань, имя Би Сяо — как раз те два иероглифа вашего магазина.

Сердце Гань Цзэ дрогнуло. Ей вдруг кое-что пришло в голову.

— Так вот почему вы назвали меня «интересной»? — нахмурилась она. — Из-за этого в соцсетях теперь все думают, что между нами какая-то история…

Юань Ци лишь улыбнулся в ответ.

— Кстати, как антиквар, я не забыла про бронзовый сосуд. Лао Вэй нашёл эксперта-оценщика. Он скоро приедет.

Магазин «Би Сяо».

Неожиданное пробуждение Ван Си принесло семье Ван огромную радость. Чжао Я не только щедро заплатила им, но и активно рекламировала свой магазин среди подруг по бизнесу. Те, в свою очередь, рассказали родственникам и друзьям. В последние дни «Би Сяо» больше не страдал от отсутствия клиентов.

Однако в этот день Вэй Син всё же плотно закрыл двери.

В магазин вошла высокая женщина, каждое её движение было полным изящества. Сняв плащ, она предстала в ярком танском наряде. Причёска «летящее облако», украшенная дорогими шпильками, — словно представительница знатного рода из древности.

— Госпожа… — даже Вэй Син, обычно невозмутимый, запнулся. — Вы и есть эксперт по антиквару, которого пригласила Гань Цзэ?

— Господа, — женщина сделала лёгкий реверанс. — Сунь Шуэ, из рода Сун. Услышав, что здесь имеется бронзовый сосуд эпохи Шан, редчайшая вещь, я осмелилась явиться по приглашению хозяина магазина.

— Госпожа Сунь.

Гань Цзэ тоже нанесла яркий макияж и надела самый нарядный наряд, чтобы встретить эту гостью издалека. Они смотрели друг на друга — современная красавица и древняя аристократка — каждая по-своему прекрасна.

Госпожа Сунь — самая популярная фигура в переулке Утун. Молодая, но уже владеет искусством оценки антиквариата. Недавно её пригласила Китайская ассоциация антикваров, и она поселилась в двухэтажном доме в переулке, ведя уединённую жизнь. Хотя ей и мало лет, её взгляд острее, чем у многих старых экспертов. Когда её спрашивают, где она научилась, она отвечает:

— Всё передаётся в семье. Не училась специально.

В мире антиквариата ценится мастерство, а таких семейных династий много, поэтому никто не стал её расспрашивать. Только Вэй Син знал, что она лжёт.

— Вас трудно пригласить, госпожа Сунь, — усмехнулся Вэй Син. — Из десяти попыток девять раз вас нет дома.

Сунь Шуэ улыбнулась и с восхищением оглядела роскошный образ Гань Цзэ:

— Всё ваша вина. Если бы вы сразу назвали имя хозяйки Гань Цзэ, я бы пришла гораздо раньше.

— Неужели даже моё соседское лицо не стоит имени Гань Цзэ? — возмутился Вэй Син.

http://bllate.org/book/9302/845780