Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 8

В тот самый миг Юань Ци заметил в глазах Гань Цзэ проблеск света — и тут же увидел, как он погас.

— Прости, — сказала она.

Решительный отказ был красноречивее тысячи слов. В сердце бедного студента разлилась горькая пустота. Глаза его покраснели, но он знал: именно такой исход и был самым вероятным.

И всё же Юань Ци отчётливо чувствовал — в эту минуту Гао Сисюэ не оставалась совершенно равнодушной. Просто обстоятельства сложились не в их пользу, и судьба сыграла злую шутку. Раз так — не о чём жалеть.

— Тогда прими хотя бы мой букет, — упрямо сунул он цветы ей в руки.

— Пусть это хоть как-то докажет мою любовь. Надеюсь, когда-нибудь ты вспомнишь этот букет — и вспомнишь обо мне, — горько улыбнулся он. — Даже если мы больше никогда не встретимся.

Гао Сисюэ задумчиво смотрела на алые розы, а бедный студент — на неё. Сжав зубы, он резко развернулся и побежал, исчезая в конце зала.

— Снято! — раздался голос режиссёра. — Принято!

В зале на мгновение воцарилась тишина. Фильм записывали со сцены, и реплики Гань Цзэ с Юань Ци оказались удивительно точными и выразительными. Юань Ци насмехался над собой за то, что действительно заплакал, но, подняв глаза, увидел — и у Гань Цзэ на глазах стояли слёзы.

Режиссёр рассмеялся:

— Гань Лаоши, вы великолепно сыграли! Быстрее вытрите слёзы — через десять минут следующая сцена.

Юань Ци поспешно накинул куртку, но не спешил уходить. Его удерживало странное шестое чувство — тайна, которую он хранил от всех, кроме Цзицзи.

Ему казалось, что он уже встречал Гань Цзэ где-то раньше.

Вернёмся в настоящее. Услышав вопрос Юань Ци, Цзицзи на мгновение замялась. Она не могла объяснить его ощущений и тем более — почему все в лавке «Би Сяо» испытывали то же самое по отношению к нему.

Не успела она ответить, как Юань Ци произнёс:

— Так и есть.

Цзицзи подошла ближе и увидела на экране компьютера пост из университетского форума: «Студентка третьего курса погибла во время летней подработки!»

Дальнейший текст исчез. Кто-то ответил: «Выдумка?», а автор поста что-то написал в ответ — но это тоже было удалено цензурой.

— Это единственная уцелевшая запись. Больше ничего найти не удалось, но совпадает с тем, что рассказала Гань Цзэ, — сказал Юань Ци и сделал скриншот, отправив его собеседнице.

«Всё-таки поверил госпоже Гань», — подумала Цзицзи. «Как только дело касается этой женщины, он теряет всякое благоразумие. Вплоть до того, чтобы заставить режиссёра Яна заключить сделку с лавкой “Би Сяо” на продажу бронзового сосуда! Только наш звезда Юань способен на такие безрассудные поступки!»

Вскоре пришёл ответ от Гань Цзэ:

[Гань Цзэ]: Верно. Её звали Лю Юйсюань, училась в местной художественной академии. Вечером 16 августа господин Ван проходил мимо съёмочной площадки и наткнулся на пьяную Лю Юйсюань. Он оглушил её...

[Юань Ци]: 16 августа?

[Гань Цзэ]: Что не так?

[Юань Ци]: Я проверил график персонала. 16 августа господин Ван Хао находился в городе Б на открытии нового жилого комплекса вместе с женой и сыном. У меня есть фотографии, подтверждающие это.

Рука Гань Цзэ, державшая чашку, дрогнула — она поперхнулась чаем и чуть не выплюнула его.

Она быстро вызвала Лю Юйсюань и снова уточнила детали:

— Лю Юйсюань лишь слышала, как кто-то крикнул «Брат Ван», но сама не видела, кто это был. А после смерти она видела лишь полноватую спину.

Юань Ци неторопливо отпил глоток чая и подумал:

[Юань Ци]: Не надо искать господина Вана. Нужно искать того, кто хочет навредить господину Вану и при этом способен замять дело.

В этот момент в помещение вихрем ворвался Сюй Юньфэн. Он опустился на стул и сразу сказал:

— Видел Цзян Вэня.

Цзян Вэнь как раз давал интервью в соседней комнате. Увидев Сюй Юньфэна, он вспомнил о восторженных отзывах на первую часть сериала в «Культурном вестнике» и, не отпуская его, стал уговаривать сделать продолжение. Сюй Юньфэн, зная, что Лю Юйсюань, возможно, ещё в лавке, выкрутился и договорился о новой встрече.

— Кроме того, официальная версия гласит, что Лю Юйсюань погибла от рук уличного хулигана, — сообщил Сюй Юньфэн. — Семья согласилась с этим, и даже нашёлся человек, признавшийся в преступлении. Я проверил этого «преступника».

— Он очень худощав, — серьёзно добавил Сюй Юньфэн.

Значит, это не тот, кого видела Лю Юйсюань в ту ночь. Голова Гань Цзэ пошла кругом. Она уже собиралась снова взять список подозреваемых, как вдруг заговорил Вэй Син:

— Господин Ли Фэнъи тоже имеет полноватое телосложение, Гань Цзэ.

Гань Цзэ замерла. В тот же миг зазвонил телефон — пришло сообщение от Юань Ци:

[Юань Ци]: В регистрационных данных площадки значатся три девушки. 15-го числа в журнале указано, что Лю Юйсюань по личным причинам вышла из группы художников-декораторов. 16-го остались только две девушки. В ту ночь на площадке были двое мужчин, которых я хорошо знаю: один — помощник режиссёра с залысинами, остальные — рядовые сотрудники. Цзицзи от имени студии «Цзи Гуан» расспросила одну из девушек. Та сказала, что Лю Юйсюань погибла от рук хулигана.

[Гань Цзэ]: А господин Ли, продюсер?

Юань Ци обернулся. Цзицзи держала телефон, и лицо её побелело:

— Она сказала, что господин Ли всё это время находился на площадке.

Продюсер Ли Фэнъи — мужчина средних лет, любящий покушать и выпить, с заметным пивным животиком. С тех пор как была основана студия «Цзи Гуан», он лично контролировал каждый этап работы и проявлял необычайное усердие. Отправив босса, он немедленно погрузился в постпродакшн фильма «Встреча с Дуньхуанем».

Юань Ци и Гань Цзэ были умны — услышав слова Цзицзи, они сразу поняли, как всё произошло. Гань Цзэ же сообразила ещё больше. Она тут же набрала номер семьи Ван.

— Миссис Ван, ваш сын пришёл в себя?

Чжао Я последние дни совсем не занималась домашними делами и даже не появлялась в компании мужа.

— Нет, — ответила она хриплым, измождённым голосом.

— Ничего страшного, — сказала Гань Цзэ. — Заботьтесь о господине Ване. Я приеду через полчаса и полностью его вылечу.

Она положила трубку и скомандовала:

— Сюй Юньфэн, машину!

В ней так явственно проявилась воля настоящей железной леди, что Сюй Юньфэн, глядя ей вслед, вдруг вспомнил, как она недавно флейтой прогнала злого духа, и невольно вздрогнул.

— Гань Цзэ-цзе, подождите меня!

Вилла семьи Ван.

Горничная удивлённо наблюдала, как Чжао Я бросилась вниз, в гардеробную, сняла пижаму и надела парадное платье для приёма гостей. Затем начала причесываться и краситься.

— Не стой столбом! Быстро приготовь два крупных конверта с деньгами! Напиши на них название «Би Сяо». И подмети у входа!

— Хорошо, мэм, — ответила горничная, недоумевая. «Похоже, теперь не молодой господин, а сама миссис сошла с ума».

Гань Цзэ всегда точно соблюдала сроки. От «Би Сяо» до виллы Ванов прошло ровно полчаса. Сюй Юньфэн выбрал короткий путь, и как только спортивный автомобиль остановился у ворот, Гань Цзэ, забыв о всякой грации, схватила сумку и нажала на звонок. Горничная ещё не закончила подметать, когда увидела, как пара направилась прямо ко второму этажу, к спальне господина Вана.

— Миссис Ван, это я — Гань Цзэ! — крикнула она.

Никто не ответил. Но тут же сзади подбежала Чжао Я, сияя от радости:

— Госпожа Гань, господин Сюй, проходите прямо!

Из всех «высоких особ», с которыми она общалась, только Гань Цзэ осмелилась сказать: «Мы полностью вылечим его». Знаменитости не станут обманывать. Вся надежда Чжао Я теперь была связана с ними.

Гань Цзэ кивнула, открыла дверь и, придерживая её, сказала:

— Миссис Ван, пожалуйста, подождите за дверью. Когда мы выйдем, ваш сын будет здоров.

— Конечно, конечно! — торопливо закивала Чжао Я.

— Кстати, нам нужна мука, — добавил Сюй Юньфэн.

— Без проблем! Без проблем! — заверила Чжао Я.

Дверь закрылась. Гань Цзэ достала из сумки рисовую бумагу и пальцем начертила на ней красную нить. Сюй Юньфэн начал рассыпать муку по всему помещению.

Лю Юйсюань будто проснулась после долгого сна. Первым делом она увидела господина Вана, лежащего без сознания на кровати.

Последние дни Гань Цзэ носила её с собой повсюду. Хотя Лю Юйсюань ничего не видела, она слышала все разговоры. Теперь она смотрела на этого мужчину — того самого, за кем она месяцами следовала в своём заблуждении. Его лицо было бледным, щёки ввалились. Даже не видя её призрака, он выглядел жалко.

Лю Юйсюань медленно подошла к кровати. Люди странные создания: стоит исключить господина Вана из подозреваемых — и его лицо вдруг стало казаться добрым.

Она вспомнила, как в жаркие дни на площадке им приносили напитки и мороженое. Девушки весело болтали:

— Режиссёр такой добрый!

А помощник площадки отвечал:

— Не режиссёр. Это господин Ван из компании «Шэнши Недвижимость».

— Ха-ха-ха! Когда я разбогатею, обязательно куплю квартиру у них!

— Честно говоря, их новый район рядом с моим домом выглядит очень красиво.

Так это был не ты...

Сердце Лю Юйсюань наполнилось горечью. Она вспомнила, как Ли Фэнъи, такой дружелюбный и внимательный, оказался чудовищем. Ей стало больно, особенно от мысли, что двое её подруг, получив деньги, легко поверили версии Ли Фэнъи и приняли ложь о том, что она погибла от рук уличного хулигана. А ведь она сама ошибочно мстила господину Вану...

— Юйсюань, раз ты уже всё поняла, собери свои вещи, — сказала Гань Цзэ.

— Какие вещи? — удивилась Лю Юйсюань. — С тех пор как я ушла из дома Ванов, я больше не преследовала господина Вана.

Сюй Юньфэн махнул рукой.

— Всё вокруг тебя, Лю-сяоцзе.

Там, где парила мука, в воздухе извивались бесчисленные красные нити, покрытые непонятными заклинаниями. Они хаотично двигались, сливались и расходились, окружая господина Вана и опутывая его сознание так, что оно не могло вернуться в голову.

— Это... что это?! Это не моё! Я не хотела так! — испугалась Лю Юйсюань.

— Это магический узор твоей обиды и злобы, — объяснил Сюй Юньфэн. — Он действует так же, как и мои заклинания: лишает человека сознания.

— Лю-сяоцзе, пока этот узор не исчезнет, господин Ван не очнётся. И распутать его можешь только ты сама, — сказала Гань Цзэ. — Ты расстроена, но каждая минута промедления даёт Ли Фэнъи шанс уничтожить улики.

— Но я не умею этого делать! — слёзы сами потекли по щекам Лю Юйсюань. Она думала о своей несправедливой судьбе, о предательстве друзей, о ложной мести господину Вану. — Я не могу...

Вдруг она ощутила тёплые объятия.

Гань Цзэ, выше её на целую голову, крепко прижала Лю Юйсюань к себе. Хотя та была духом, тепло передалось её холодному телу с поразительной реальностью.

Это человеческое тепло дало Лю Юйсюань ощущение дома, уюта и надёжности.

— Расслабься, — тихо прошептала Гань Цзэ ей на ухо. — Я обещала защитить тебя. Поверь мне хоть раз. Просто отпусти всё. Не думай о плохом. Отдохни. Всё уже позади.

Лю Юйсюань постепенно перестала плакать. Красные нити в воздухе одна за другой исчезали. Последняя, самая толстая, связывавшая голову господина Вана, тоже оборвалась. Напряжение в комнате мгновенно рассеялось. Лю Юйсюань обессилела и рухнула на пол, потеряв сознание.

Господин Ван слегка кашлянул и медленно открыл глаза. Гань Цзэ быстро спрятала Лю Юйсюань обратно в рисовую бумагу и открыла дверь. Чжао Я ворвалась в комнату, обняла сына:

— Сынок, как ты себя чувствуешь? Где болит? Наконец-то ты очнулся... — Она сама расплакалась и, повернувшись к Гань Цзэ, поклонилась: — Спасибо вам обоим! Конверты с деньгами и оставшееся вознаграждение — всё готово! Обязательно закажу вам почётные знамёна! Вы — наши спасители!

— Знамёна не нужны, — улыбнулась Гань Цзэ. — Господин Ван, чувствуете ли вы сейчас дискомфорт? Скажите сразу.

Господин Ван будто проспал очень-очень долгий сон.

Всё в нём было смутным, и он ничего не помнил.

Он потер виски:

— Со мной всё в порядке, просто...

— Просто что? — тревожно спросила Чжао Я.

— Мне приснилась девушка. Она сказала: «Прости». А я ответил: «Ты ведь ничего плохого не сделала. Я даже не знаю тебя — за что извиняться?» И тогда она заплакала.

Он рассмеялся:

— Но это же просто сон.

— Да, — подтвердила Гань Цзэ. — Просто сон. Господин Ван — добрый человек. Впереди вас ждёт удача.

Она повернулась:

— Поехали. Надо попросить Юань Ци помочь. Я хочу поехать на площадку «Встречи с Дуньхуанем».

Сегодня Юань Ци редко отдыхал, но вместо того чтобы оставаться в гостинице, он попросил Цзицзи вызвать машину и тайком приехал на съёмочную базу на окраине Мэнчэна.

Здесь одновременно работали десятки съёмочных групп. Юань Ци надел капюшон, «замаскировался под простого человека» и, взяв чужой пропуск, решил «пощупать народное настроение».

В этот момент зазвонил телефон — незнакомый номер. Он ответил — и узнал знакомый женский голос:

— Привет, господин Юань! — радостно сказала Гань Цзэ. — Не помешала?

На площадке сновали люди. Цзицзи как раз договаривалась с работниками, когда увидела, как Юань Ци решительно шагнул в сторону:

— Ничего подобного. Совершенно свободен.

Цзицзи: «...»

— Отлично! Я хочу осмотреть место, где погибла Лю Юйсюань, и поискать улики. Не могли бы вы оформить мне временный пропуск?

Юань Ци: «Как раз вовремя».

— Подъезжайте. Я жду у западных ворот.

Ведь это же их собственная студия. Он крутился у здания для отдыха у западных ворот, держа в руках два пропуска, которые Цзицзи достала заранее. Съёмки скоро заканчивались, и народу было мало — журналисты его не потревожат. Вскоре кто-то хлопнул его по плечу.

— Молодой человек, разрешите пройти, — сказала женщина в пёстрой шали и тёмных очках.

http://bllate.org/book/9302/845779