Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 10

Линцзи опешила. Вот оно что! Значит, он давно знаком со Старейшиной Тунчаном. Неудивительно, что в прошлый раз, когда она упомянула дедушку Тона, он даже бровью не повёл — оказывается, старые знакомые!

— Тогда скорее иди, — поторопила его Линцзи.

Шангуань Сыму всё ещё колебался и с особой тревогой предупредил:

— Только что я почувствовал колебания энергии вокруг. В эти дни в городе Наньян, скорее всего, что-то случится. Будь осторожна. Как только появится свободное время, сразу приду к тебе.

Линцзи кивнула. Когда Шангуань Сыму ушёл, она посмотрела на Гунлинху в руке и невольно обрадовалась. Повернувшись, вновь почувствовала чужое пристальное внимание. Она тут же направила духовную энергию на поиск — но следы исчезли без единого намёка!

Во дворце Ханьнинь перед водяным зеркалом Ю Цяньло поспешно спрятала отражение и едва заметно изогнула губы. Кроме богини Сяожо, давненько не попадалось достойной соперницы.

Когда Линцзи вернулась в особняк Хуо, состязание уже закончилось.

Яояй стояла у входа и оглядывалась по сторонам. Увидев Линцзи, она подобрала юбку и быстро подбежала, надув губки:

— Сюаньюй, куда ты пропала? Я тебя повсюду искала, а тебя и след простыл!

Вдруг её взгляд упал на руку Линцзи, которую та пыталась спрятать за спиной. Яояй резко схватила её и удивилась:

— Это что такое?

Линцзи забыла убрать Гунлинху. Чтобы избежать расспросов подруги, она произнесла заклинание и спрятала артефакт, затем подняла обе руки, будто ничего не скрывая:

— Да ничего тут нет.

— Фу, жадина! Я же чётко видела! Больше с тобой не дружу! — надулась Яояй, изображая обиду.

Но Линцзи даже не обратила внимания. Её взгляд устремился к группе людей у входа.

Яояй фыркнула и, приблизившись к Линцзи, поддразнила:

— Я только что видела, как приходил Владыка Сыму. Неужели это он тебе подарил? Вот уж точно — ради любви забываешь подруг!

— Да где я забываю подруг? — вздохнула Линцзи и лёгким движением указательного пальца ткнула Яояй в лоб. — Лучше скажи: кто занял первое место?

— О, Наньян Сюй, — ответила Яояй тихо.

— Наньян Сюй? — удивилась Линцзи и посмотрела в сторону входа.

Силу и мастерство девушки Хуо она уже оценила во время церемонии поклонения божеству — хоть и не самая чистая техника, но недооценивать нельзя. А вот Наньян Сюй выглядел довольно заурядно, однако неожиданно одержал победу. Стало быть, в нём есть что-то скрытое.

Девушка Хуо не могла смириться с поражением. Презрительно взглянув на Наньян Сюя, она гордо заявила:

— На этот раз тебе просто повезло. В следующий раз такого не повторится!

Бросив на Линцзи быстрый взгляд, она важно повернулась и вошла в особняк.

Хуо И кашлянул:

— Племянник Наньян, дочь моя избалована. Не принимай близко к сердцу.

— Как можно! — первым откликнулся Наньян Мао и многозначительно подмигнул Наньян Сюю. — Молодому господину Сюю следовало бы уступить девушке Хуо.

— На самом деле, моя победа — чистая случайность, — скромно сказал Наньян Сюй.

Хуо И, опасавшийся потери лица, немного успокоился, услышав эти слова.

Тем временем Яояй заметила, что Линцзи задумалась.

— Ли Янь только что искал тебя. Не найдя, ушёл в ярости, вместе с Мо Лань.

— Понятно, — кивнула Линцзи и добавила: — Здесь нам больше делать нечего. Пойдём.

— Сюаньюй, ну покажи мне артефакт, который подарил Владыка Сыму! — не унималась Яояй.

— Конечно! Если сумеешь отнять — покажу, — улыбнулась Линцзи.

— Так и быть! Не смей отлынивать! — обрадовалась Яояй и побежала за ней.

Наньян Сюй хотел окликнуть Линцзи и Яояй, но Наньян Мао остановил его и насильно увёл обратно в особняк Наньян.

…

После боя девушка Хуо чувствовала, будто каждая косточка в теле разваливается.

В комнате стоял лёгкий аромат сандала. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь резные окна, освещали её гладкую, нежную кожу — зрелище, вызывающее зависть.

Одетая в роскошные шелка женщина средних лет тихо подошла к дочери и незаметно отправила служанок прочь.

Девушка Хуо почувствовала присутствие матери и обрадовалась:

— Мама, ты как сюда попала?

— Ты такая гордая… Я просто пришла взглянуть на тебя.

Мать провела рукой по чёрным, блестящим волосам дочери и начала массировать ей плечи, вздыхая. Внезапно её взгляд упал на родимое пятно в виде чешуи дракона на затылке дочери — оно на миг вспыхнуло. Женщина замерла, и её движения стали резче.

— Мама, что случилось? — больно вскрикнула девушка Хуо.

— Это родимое пятно… как оно… — пробормотала женщина, словно в трансе.

— Родимое пятно? Что с ним? — встревожилась дочь.

— Ах, ничего…

— Ладно…

Через некоторое время, после омовения, женщина пошатываясь вышла из комнаты и бросила на дочь странный взгляд.

Девушка Хуо сидела за туалетным столиком и расчёсывала волосы. В зеркале, инкрустированном кристаллическими камнями, вдруг возник силуэт Цинсюань. Девушка Хуо холодно произнесла:

— Ты опять здесь? Я уже сказала — не стану с тобой сотрудничать.

— Если бы ты согласилась раньше, первое место досталось бы тебе, — мягко рассмеялась Цинсюань.

— Я хочу победить собственной силой! — девушка Хуо встала и решительно посмотрела на Цинсюань. — То, о чём ты просишь, я делать не стану.

— А если я скажу, что Чжаньсюань — твой враг? Ты тогда согласишься сотрудничать?

— Враг?

— Ты знаешь, что это за родимое пятно на шее? Это не просто отметина. Это чешуя огненного дракона — знак, принадлежащий лишь драконьему роду.

— Что?! — девушка Хуо в панике ударилась о туалетный столик, но через мгновение презрительно усмехнулась: — Думаешь, я тебе поверю?

— Твоя мать уже заподозрила неладное. Ты разве не заметила?

Девушка Хуо постаралась взять себя в руки и серьёзно спросила:

— Ты сказала, что та, кого зовут Чжаньсюань, — мой враг. Что вообще происходит?

Цинсюань подробно рассказала историю происхождения девушки Хуо, древнюю вражду между миром духов и озером Дунху, конечно, не забыв приукрасить и исказить факты по своему усмотрению.

— Значит, Чжаньсюань — богиня мира духов, а я — потомок дракона-змея. Если всё, что ты говоришь, правда, знай: стоит мне узнать, что ты соврала — тебе не поздоровится! — глаза девушки Хуо полыхали яростью, голос стал ледяным.

Цинсюань звонко рассмеялась, не обращая внимания на угрозы:

— Запомни: стоит твоей истинной природе раскрыться, и справиться с Линцзи станет намного труднее.

…

Особняк Гу находился менее чем в ли от восточных ворот города Наньян. Из-за близости к городским вратам здесь было множество перекрёстков, и найти его было непросто. Хотя он и не мог сравниться с другими семьями культиваторов по оживлённости двора, окружение отличалось особой красотой: несколько деревьев гохуая зеленели, то и дело доносилось звонкое щебетание птиц.

Чёрные ворота с лаковым покрытием, кирпичные стены и черепичная крыша выглядели просто и скромно — совсем как обычный крестьянский двор. На воротах без изысков было вырезано всего два иероглифа: «Гу фу». Единственное, что выдавало здесь обитель культиваторов, — защитный барьер вокруг дома.

Линцзи смотрела на плотно закрытые чёрные ворота. Внезапно нефритовая табличка Паньгу вылетела из её одежды и засияла, испуская круги света. Она прошептала:

— Пришло время.

В тот раз, когда она гуляла в человеческом мире и проходила мимо горы Усянь, в небе витала зловещая аура. Там она случайно столкнулась с демоническим зверем Сюйчжоу, которому удалось сбежать из заточения, и вступила с ним в бой. В итоге зверя удалось одолеть.

Из-за хаоса сражения маленькая девочка, прятавшаяся в стороне, по ошибке оказалась затянутой внутрь нефритовой таблички Паньгу.

Поистине, всё совершается по воле судьбы!

Подумав немного, Линцзи создала меч Тунлин и сняла защитный барьер вокруг особняка Гу. Собрав энергию на кончике пальца, она щёлкнула по нефритовой табличке Паньгу. Из неё вырвалась душа и начала собираться в форму.

Перед ними предстала девушка в изумрудном платье, на вид лет шестнадцати. Хрупкая фигурка, сладкое личико, будто с него можно каплю воды сцедить, и большие круглые глаза, полные жизни. Она долго смотрела на Линцзи, не отрываясь.

Яояй, наконец пришедшая в себя от изумления, кашлянула:

— Э-э, Сяоюй, внимательно посмотри — не узнаёшь ли это место?

Линцзи тихо обратилась к ней.

Гу Сяоюй с сомнением посмотрела вперёд, и лицо её исказилось от шока. Она сделала несколько шагов и уставилась на плотно закрытые ворота. Слёзы навернулись на ресницы и покатились по щекам. Через некоторое время она протянула руку и толкнула ворота.

Линцзи и Яояй последовали за Гу Сяоюй внутрь особняка и настороженно оглядывали окрестности.

Во внутреннем дворе перед ними предстал круглый лунный проём, рядом стояла квадратная ширма с выгравированным символом. Линцзи сразу узнала в нём знак мира духов и поняла всё. Махнув рукой, она скрыла символ духовной энергии.

Яояй растерянно подошла к Линцзи и тихо спросила:

— Почему в особняке Гу выгравирован символ мира духов? Ведь по небесному уложению такие знаки сейчас под запретом!

Линцзи улыбнулась:

— Небесная тайна — не для людских уст!

Бабушка Гу, опираясь на тело Гу Сяоюй, сидела во дворе и грелась на солнце. Её грубые руки гладили неподвижное тело внучки, а губы что-то шептали, вероятно, испугавшись шума.

Гу Сяоюй была прозрачной душой — простые смертные глаза не могли её видеть. Бабушка Гу, увидев «вторгшихся» Линцзи и Яояй, испуганно воскликнула:

— Вы… как вы сюда попали? — Она тревожно посмотрела на ворота и в панике закричала: — Кто позволил вам снять барьер? Кто вы такие? Уходите немедленно! Здесь вас не ждут!

Линцзи взглянула на тело и обрадовалась — оно сохранилось отлично, хотя и осталось в том же виде, что и в пять лет.

— Видишь? Это твоё основное тело. Ты — душа, а это — твоё тело. Только соединившись, ты сможешь проснуться. Твоя душа пробудилась именно потому, что тело звало тебя. Бабушка ждёт тебя. Готова? — Линцзи указала на тело Гу Сяоюй.

— Да, — уверенно кивнула Гу Сяоюй.

— Почему вы ещё не ушли? — сурово спросила бабушка Гу.

— Я пришла помочь вам пробудить Гу Сяоюй, — ответила Линцзи.

— Помочь пробудить Сяоюй? Мы перепробовали все средства, но ничего не помогло. Неужели вы хотите меня обмануть?

Линцзи не стала объясняться. Она показала знак, призывая Гу Сяоюй побыстрее вернуться в тело.

Поскольку нефритовая табличка Паньгу — древний священный артефакт, наполненный духовной энергией, а тело Гу Сяоюй хранило большую часть культивации Гу Фэна, да ещё и усилия Линцзи помогли — тело под действием энергии медленно поднялось в воздух и начало оживать. Поэтому пробуждение произошло так быстро.

— Бабушка, — произнесла Гу Сяоюй.

Бабушка Гу в изумлении смотрела на внучку в воздухе:

— Сяоюй… это правда ты?

— Это я, бабушка, — ответила Гу Сяоюй. Чем ближе её тело опускалось к земле, тем выше становилось. Когда она коснулась земли, уже полностью соответствовала внешности шестнадцатилетней девушки.

— Как ты вдруг выросла? — удивилась Яояй.

Гу Сяоюй медленно открыла глаза и, увидев перед собой плачущую бабушку, не выдержала и тоже зарыдала, потеряв сознание.

— Сяоюй! С ней всё в порядке? — обеспокоенно спросила бабушка Гу, обращаясь к Линцзи.

Линцзи подскочила и поддержала Гу Сяоюй:

— Ничего страшного. Просто тело слишком ослабло.

Через два дня тело Гу Сяоюй постепенно обрело чувствительность, и усилия Линцзи, которая не снимала одежды и не ложилась спать, наконец увенчались успехом.

«Миньюэцзюй» — загадочное и элегантное место. Стены украшали резные окна, а арочные двери с полукруглыми проёмами выглядели особенно изящно.

За круглым лунным проёмом по обе стороны аккуратно ухаживали за огородом, где росли разные зелёные овощи и фрукты.

Линцзи стояла, скрестив руки, и левой переворачивала чашку чая. Сквозь резные окна она с улыбкой наблюдала, как Яояй и бабушка Гу возятся в огороде.

Гу Сяоюй лежала на кровати. Её сознание было смутным, опухшие глаза с трудом приоткрылись, и она молча осматривала окружение. Взгляд остановился на спине Линцзи:

«Этот силуэт такой знакомый… Кажется, я где-то его видела».

Линцзи услышала шорох и обернулась:

— Ты проснулась!

Гу Сяоюй растерянно смотрела на Линцзи:

— Вы… кто?

Линцзи училась у Хуали пару дней медицине — пусть и не профессионал, но лучше, чем ничего. Не говоря ни слова, она подошла к кровати, взяла руку Гу Сяоюй и приложила пальцы к пульсу:

— Как так? Всего два дня прошло, и уже не узнаёшь меня?

Яояй весело вбежала в комнату:

— Наконец-то очнулась!

За ней, дрожа всем телом, вошла бабушка Гу и хриплым голосом проговорила:

— Главное, что проснулась… Главное, что проснулась…

…

Во дворе особняка Гу, за каменным столом, Яояй сидела на круглом табурете, подперев подбородок рукой, и сияюще смотрела на Гу Сяоюй напротив.

Гу Сяоюй, в свою очередь, оперлась на ладонь левой руки, а правыми пальцами ритмично постукивала по столу, моргая и пристально глядя на подругу.

Обе будто вели переговоры.

— Ты правда не помнишь, как очнулась?

Гу Сяоюй покачала головой:

— Не помню. Бабушка сказала, что я тяжело болела. Это нормально — не всё помнить.

После воссоединения души и тела Гу Сяоюй временно забыла, что её душа была заточена в нефритовой табличке Паньгу. Она помнила лишь детские события. Учитывая, что девушка только что пришла в себя, Линцзи решила скрыть правду.

— А нас с сестрой Сюаньюй ты тоже не помнишь? — продолжала Яояй.

— Вы мои благодетельницы. Конечно, помню, — мило улыбнулась Гу Сяоюй.

Дымок из кухонной трубы медленно поднимался ввысь. Бабушка Гу уже несколько часов готовила на кухне.

Гу Сяоюй и Яояй, привлечённые ароматом, подкралась к кухне и заглянула в дверь. Но их тут же заметили, и они стремглав бросились обратно в комнату, чтобы дождаться обеда.

Это был первый приём пищи Гу Сяоюй после пробуждения, и бабушка настояла на том, чтобы приготовить всё лично. Вскоре красный лакированный круглый стол был уставлен разнообразными блюдами.

У Яояй слюнки потекли прямо на пол. Она была настоящей обжорой — при виде вкусной еды теряла голову, а уж эти блюда были особенно соблазнительны.

http://bllate.org/book/9301/845721