Готовый перевод Princess Consort, Please Restrain Yourself / Княгиня, держите себя в руках: Глава 31

Все знали: Су Ваньин — приёмная дочь генерала. Не только красавица, но и настоящая умница. Жаль лишь, что нрав у неё суховат — друзей почти нет. Девушке в розовом такой характер не нравился, и она решила, что, вероятно, Су Яо-яо тоже не жалует её.

Раз Су Яо-яо нельзя обидеть, почему бы не надавить на Су Ваньин? Может, даже повезёт выйти сухой из воды.

Су Яо-яо нахмурилась, отстранила стоявшую перед ней девушку и снова крепко взяла Су Ваньин за руку. На ней сегодня было платье из жёлтого шёлкового муара, и след от чужой подошвы прямо над косточкой стопы бросался в глаза.

— Извинись.

Девушка в розовом лишь махнула рукой, решив, что Су Яо-яо притворяется:

— Прости, не заметила, что ты тут стоишь.

Су Яо-яо уже собиралась ответить, но Су Ваньин тихонько потянула её за рукав: всё-таки они находились в резиденции Великой принцессы Дэань, и здесь следовало соблюдать приличия.

Настроение снова стало ледяным. Южная принцесса раздражённо смотрела на Су Яо-яо — эта девчонка будто камень: ни на лесть, ни на давление не реагирует! Да кто она вообще такая?!

Заметив неловкую паузу, девушка в розовом весело заговорила:

— Цветы во дворе сейчас в полном расцвете! Раз уж все собрались, почему бы не написать картину и не скоротать время?

— Фу, — Су Яо-яо терпеть не могла таких лицемерок, которые в глаза одно говорят, а за спиной — совсем другое. Она резко повернулась: — Рисовать не умею, а вот драться — запросто.

Девушка в розовом: …

Почему ты говоришь это так гордо?

— Устала. Пойдём, посидим, — пока все ещё оцепенели от её слов, Су Яо-яо схватила Су Ваньин за руку и потянула прочь. Не то случайно, не то нарочно, проходя мимо девушки в розовом, она поправила волосы — кончики хлёстко ударили ту по лицу, а затем нога Су Яо-яо намеренно наступила на её ступню.

Девушка в розовом: — Госпожа Су…

(Ты наступила мне! Больно же!)

Су Яо-яо обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Прости, я слепая — не вижу, как ты тут огромной тушей стоишь.

Глаза девушки в розовом тут же наполнились слезами. Ей вдруг стало невыносимо обидно.

Когда Су Яо-яо и Су Ваньин ушли, Южная принцесса провела пальцами по украшению в волосах. Из-за кустов хризантем на дорожке мелькнул край водянисто-синей юбки — и исчез.

Тем временем Су Цинчже, катя инвалидное кресло Шэнь Кэ, только переступил порог восточного двора, как сразу привлёк всеобщее внимание. Смелое предложение Су Яо-яо выйти замуж давно разнеслось по всем знатным домам, а теперь ещё и сам Ци-ван, который никогда никому не позволял приближаться, позволил Су Цинчже возить себя! Взгляды гостей мгновенно изменились.

Между этими двумя явно что-то есть! Некоторым даже завидно стало.

Уже давно пришедший Шэнь Цзюэ встал со своего места:

— Братец, я тебя так долго ждал! Спасибо, что удостоил своим присутствием. Эй, подайте чаю!

Су Цинчже закрыл глаза и мысленно закатил их: такого нахала он ещё не встречал! Будто этот особняк его собственный!

Шэнь Цзюэ перевёл взгляд на него, и в его глазах явно читалась тёплая симпатия:

— Давно не виделись, господин Су. Стал ещё красивее.

Су Цинчже прочистил горло и официально ответил:

— Не сравниться с величием вашего высочества.

Его сразу же начало тошнить от этого типа. За годы, проведённые среди самых разных людей, он научился распознавать алчный и злобный взгляд, даже если на лице играла улыбка. Под этой маской Шэнь Цзюэ наверняка строил какие-то коварные планы.

Поэтому, едва услышав голоса своих прежних приятелей-повес, Су Цинчже мгновенно «смылся».

— Сегодня моя сестра пришла? — спросил его, подойдя поближе, молодой человек в зелёной одежде, чей пояс украшали золотые и нефритовые пряжки.

Это был старший сын главы императорской инспекции, Фан Минчжэ — лидер их компании бездельников и повес, равный Су Цинчже по репутации.

Су Цинчже сердито сверкнул на него глазами:

— Какая твоя сестра? Это моя сестра! Хочешь себе сестру — проси у своего отца родить!

— Ах, да ладно тебе придираться, — Фан Минчжэ положил руку ему на плечо. — С того самого пира во дворце твоя сестра стала нашей общей старшей сестрой и объектом поклонения. Вот бы мне на ней жениться!

Су Цинчже сбросил его руку:

— Убирайся! Только скажи ей это в лицо — она тебя так изобьёт, что костей не соберёшь.

Фан Минчжэ задрожал, как осиновый лист:

— Знаешь, а это даже возбуждает.

— Не ожидал от тебя таких вкусов, — Су Цинчже незаметно отодвинулся от него.

Пока они болтали, мимо них прошла служанка с подносом чая, оставив за собой долгий шлейф благовоний.

Су Цинчже принюхался и толкнул локтем Фан Минчжэ.

Тот прищурился:

— Пойдём проверим?

Вся компания тут же присела и, крадучись, спряталась за цветущими кустами, чтобы подглядывать сквозь щели.

Служанка лёгкой походкой подошла к Шэнь Цзюэ и протянула поднос. Тот отвёл взгляд и начал вертеть на пальце нефритовое кольцо.

— Ваше высочество, прошу, чай, — нежно произнесла служанка, одной рукой держа поднос, а другой — чашку.

Шэнь Кэ поднял на неё глаза. В тот же миг её рука дрогнула, и весь чай вылился прямо на Шэнь Кэ.

Су Цинчже и Фан Минчжэ переглянулись: оба прочитали в глазах друг друга одно и то же — «низкопробный трюк».

— Лу Сюань, быстро сбегай и предупреди мою сестру, — тихо приказал Су Цинчже.

Они оба были «бывалыми» людьми. Такие уловки для других могли быть незаметны, но для них — будто вонючий пердеж ещё до того, как его выпустили.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [громовой билет] от ангелочка Ян Данина — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от:

Ян Данина — 2 бутылки; Да Сюна и zzzzz — по 1 бутылке.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Сюань немедленно кивнул и уже собрался бежать в западный двор, но Су Цинчже резко его остановил и, понизив голос, сказал:

— Что-то не так. Продолжай наблюдать.

Если бы служанка и Шэнь Цзюэ были заодно, он бы не стал так глупо заставлять её надевать такие сильные духи — это слишком бросается в глаза. Да и руки у неё слишком нежные для простой служанки, скорее, как у знатной девицы.

Но неужели Шэнь Цзюэ решил помочь зятю раскрыть заговор?

Су Цинчже в это не верил ни на секунду. Даже самые безмозглые дети чиновников понимают, где тут кроется подвох.

Очевидно, остальные повесы тоже сообразили. Чтобы держать своё положение в столице, нужно было иметь глаза на затылке. Поэтому все снова присели и стали терпеливо наблюдать.

Почти одновременно послышались голоса служанки и Шэнь Цзюэ:

— Простите, ваше высочество! Простите! — служанка внезапно упала на колени и начала кланяться так сильно, что раздавался стук. — Рабыня не хотела…

Шэнь Цзюэ резко пнул её в плечо. Девушка отлетела назад, открыв лицо, залитое слезами. Шэнь Цзюэ нахмурился:

— Ты не служанка из дома моей тётушки.

Служанка ничего не ответила, лишь жалобно взглянула на Шэнь Кэ и снова опустила голову.

Шэнь Цзюэ фыркнул, поднял полы robes и присел перед ней:

— Кто ты такая? Зачем проникла сюда?

Девушка лишь молча покачала головой. Шэнь Кэ бросил на неё короткий взгляд, заметил синяк на тыльной стороне её ладони, потом встряхнул свои мокрые одежды:

— Нинъюань, уведите её.

Шэнь Цзюэ нахмурился, наблюдая, как Нинъюань уводит девушку, но не стал возражать. Вместо этого он громко обратился к Шэнь Кэ:

— Эта глупая служанка испортила настроение! Но сегодня банкет устроила тётушка, братец, лучше зайди в гостевые покои и переоденься. Не стоит уходить раньше времени и оскорблять тётушку.

Шэнь Кэ взглянул на его руку, спрятанную в рукаве, и уголки его губ дрогнули в холодной усмешке — настолько мимолётной, что никто не успел её уловить.

— Хорошо.

Шэнь Цзюэ выглядел мрачным, будто очень недоволен тем, что служанка облила Шэнь Кэ. Он махнул стоявшему у входа слуге:

— Отведи его высочество переодеться. Я сам доложу тётушке, чтобы она не гневалась.

— Не надо. Я не люблю, когда мне помогают чужие люди. Пусть придёт Нин Шуан, — Шэнь Кэ поднял руку. — Веди.

Су Цинчже жевал травинку, которую сорвал, и его мысли крутились так же быстро, как стебелёк во рту. Неужели эта девчонка пыталась соблазнить его будущего зятя, а Шэнь Цзюэ решил воспользоваться моментом и выставить её на посмешище? Но тогда какой у него план?

Увидев, как Шэнь Цзюэ уходит один, Су Цинчже тут же выплюнул травинку и дал знак Фан Минчжэ следовать за Шэнь Кэ, Лу Сюаню — всё же бежать к сестре, а сам отправился за Шэнь Цзюэ.

Фан Минчжэ и остальные были отчаянными головорезами — лишь бы не поймали, готовы были на всё. Да и скучно им было торчать в саду, лучше найти развлечение. Кроме того, их отцы все были из лагеря императора, так что симпатий к Шэнь Цзюэ они не питали. Мгновенно договорившись, они разделились на три группы и последовали за своими целями.

Так незаметно началась заварушка в западном дворе, а во восточном по-прежнему царила весёлая суета.

Су Яо-яо увела Су Ваньин в беседку, наклонилась и принялась отряхивать грязь с её подола. К сожалению, подошва розовой девицы была в цветочной грязи, и пятно всё равно осталось.

— Ну и что с тобой делать? — Су Яо-яо встала, и в её голосе звучала материнская забота. — Ты слишком мягкая! Каждый может тебя обидеть. Запомни: ты дочь генерала! Когда нужно — показывай характер, не позволяй обращаться с собой как с тряпкой!

Глаза Су Ваньин блестели от радости, и она беспечно улыбнулась:

— Как же здорово, что у меня есть сестра! Раньше, когда я только приехала, ты тоже так за меня заступалась.

— Разве я смогу защищать тебя всю жизнь? — Су Яо-яо с досадой посмотрела на неё. — Завтра же переезжай ко мне. У нас ещё два месяца — я буду следить, чтобы ты занималась боевыми искусствами. Не станешь мастером, но хотя бы сможешь защититься от таких случаев. Помни: женщина должна быть сильной. Только когда сама станешь сильной, никто не посмеет тебя обижать.

Су Ваньин радостно закивала, крепко обняла руку Су Яо-яо и прижалась щекой к её плечу:

— Можно сегодня же вечером переехать? Обещаю усердно учиться! Потом я сама буду защищать сестру.

Су Яо-яо посмотрела на её всё крепче сжимающиеся пальцы и вдруг почувствовала, будто воспитывает дочь. Инстинктивно она добавила:

— В следующий раз, если кто-то так поступит, смело отвечай! За тебя всегда буду стоять я, а если что — ещё отец с матерью.

Су Ваньин только улыбалась, прижавшись к ней. На самом деле, она часто чувствовала себя неуверенно. Хотя семья Су относилась к ней как к родной дочери, за пределами дома всё было иначе.

В глаза ей ничего не говорили, но за спиной она слышала столько сплетен… Со временем ей просто расхотелось общаться с посторонними.

К тому же, когда она попала в дом Су, ей уже исполнилось шесть лет — всё помнила. И даже сейчас родители, чтобы не обидеть её, часто жертвовали интересами Су Яо-яо и Су Цинчже. Ей постоянно казалось, что она специально забрала у них родительскую любовь, поэтому она никогда не позволяла себе быть слишком напористой.

— Запомнила? — Су Яо-яо щёлкнула её по лбу и вздохнула: — Мою можно обижать только мне.

Су Ваньин прикрыла лоб, и в голове мелькнула мысль: «Почему сестра так рано выходит замуж? Жаль, что она не мужчина!»

Как раз в этот момент в беседку вошла служанка с подносом чая. Поклонившись, она незаметно для окружающих прошептала:

— Вы, случайно, не дочери из дома генерала?

Су Яо-яо не узнала её — девушка была одета в ливрею принцессы, так что не знать её было нормально. Она кивнула.

Служанка чуть повернулась спиной к выходу из беседки:

— Вас ищет один господин. Просил передать.

— Господин? — Су Яо-яо сразу подумала на Су Цинчже. Неужели опять натворил что-то?

— Ждёт у цветочной клумбы во внешнем дворе, — сказала служанка, снова поклонилась и спокойно ушла.

Су Яо-яо сделала глоток чая и незаметно взглянула в сторону Южной принцессы — та как раз рисовала вместе с другими знатными девицами. Подождав немного, Су Яо-яо потянула Су Ваньин за руку и вышла.

За дверью пышно цвели хризантемы сорта «Багряная капля на снегу», но у клумбы нетерпеливо ходил не Су Цинчже, а Лу Сюань — его она узнала сразу.

Увидев Су Яо-яо, Лу Сюань тут же подбежал. Он был таким же развязным, как и Су Цинчже, и, понизив голос, нагло сказал:

— Сестрёнка! Наконец-то! Кто-то пытается соблазнить твоего жениха! Цинчже велел мне тебя предупредить.

— Что случилось? — Су Яо-яо не стала обращать внимания на его фамильярность и повела его в укромное место.

http://bllate.org/book/9300/845658