Готовый перевод Jade Bones and Heavenly Fragrance [Rebirth] / Нефритовые кости и небесный аромат [перерождение]: Глава 37

При том же ранге Раоэр не смела возразить и чаще всего могла лишь молча терпеть.

Чжаосюнь Хуэй заметила её, уголки губ приподнялись, и она неторопливо подошла.

— Линь чжаосюнь, слышала, будто вчера наследный принц вызвал вас к себе на ночь… ха-ха-ха-ха…

Раоэр ничего не ответила и даже не изменилась в лице — лишь незаметно сжала кулаки. Увидев, что двери покоев наследной принцессы открылись, она тут же вошла внутрь.

Вскоре собрались все, и сама наследная принцесса вышла к ним.

Все разом поклонились.

Перед наследной принцессой сёстры Жун и Хуэй вели себя гораздо скромнее.

На этом утреннем приветствии особо не о чём было говорить. Раоэр заметила, что наследная принцесса явно скучает и в дурном расположении духа — что ж, тем лучше.

Дамы начали перебрасываться фразами о цветах в резиденции наследного принца, и Раоэр нашла подходящий момент, чтобы вставить своё слово:

— Вчера ваша служанка заходила к служанке-наложнице Су и видела, как прекрасно цветёт груша в южном саду.

Пхах!

Едва она договорила, со стороны сестёр Жун и Хуэй послышался сдавленный смешок — именно от чжаосюнь Хуэй.

Именно этого и добивалась Раоэр: она знала, что та так отреагирует.

Наследная принцесса Нянь Муяо лениво бросила на неё взгляд, полный скуки.

В комнате внезапно воцарилась тишина, но на лицах всех присутствующих играла усмешка — насмешливая улыбка, направленная на Чжаочжао.

Раоэр сделала вид, будто ничего не понимает.

— Что?.. Что не так? Ваша служанка ошиблась?

Чжаосюнь Хуэй больше не стала сдерживаться. Она даже не взглянула на Раоэр, а сразу обратилась к наследной принцессе, явно желая заслужить её расположение и превратить этот случай в забавную шутку ради потехи госпожи.

— Наследная принцесса, у этой Су всё лицо в прыщах! Хе-хе-хе…

После этих слов в комнате снова пронёсся робкий смешок.

Наследная принцесса никогда особо не задумывалась о Су Чжаочжао, но знала, что та не красавица, а значит, и беспокоиться не о чем. На самом деле, она даже порадовалась, но, конечно, не стала бы вести себя так бесцеремонно, как эта чжаосюнь Хуэй.

«Дочь какого-то военачальника — вот и воспитание».

— Достоинство женщины определяется её добродетелью, а не внешностью, — произнесла она.

После этих слов в комнате уже никто не осмелился смеяться.

Раоэр, по-прежнему тихим голосом, снова заговорила:

— Она… не в прыщах.

Лицо чжаосюнь Хуэй сразу потемнело, и она тут же возразила:

— Что вы имеете в виду, Линь чжаосюнь? Я видела это собственными глазами! Разве я стану обманывать наследную принцессу?

Раоэр по-прежнему говорила тихо и покачала головой.

— Возможно, чжаосюнь Хуэй ошиблась. У неё действительно нет прыщей. Напротив, она исключительно красива. Раньше, в Цзянду, в Ланьтинском водном павильоне, наследный принц почти каждую ночь проводил у неё.

— …!!!!

Как только эти слова прозвучали, в комнате повисла гробовая тишина.

Уже почти два года наследный принц не приближал ни одну женщину — это знали все!

А она говорит, что в Цзянду он чуть ли не каждую ночь ночевал в покоях этой Су!

Как же все не удивились!

Наследная принцесса Нянь Муяо, которая уже клевала носом от скуки, резко сжала кулаки.

— Вы говорите правду?

Раоэр тут же встала, будто испугавшись, и медленно опустилась на колени.

— Ваша служанка… ваша служанка говорит правду.

Сердце Нянь Муяо вспыхнуло яростью. Она сурово посмотрела вниз.

— Приведите служанку-наложницу Су!

— Ах!

Чжаочжао резко проснулась от кошмара, хватаясь за шею, с заплаканными глазами и тяжело дыша.

— Госпожа?

Чжуэр как раз кормила Байбая рядом с лежанкой, когда услышала шорох. Её сильно напугало внезапное движение.

Она бросилась к хозяйке и увидела, как та смотрит испуганно — от этого Чжуэр стало ещё тревожнее.

— Что случилось, госпожа? Вам приснился кошмар?

Грудь Чжаочжао судорожно вздымалась, а полупрозрачная вуаль на лице слегка колыхалась от дыхания. Лишь спустя долгое время она смогла ответить.

Девушка кивнула.

Да, ей приснился кошмар.

После утренней прогулки она легла на лежанку, немного поиграла с котом и, пока Чжуэр кормила его, незаметно уснула — и тут же попала в ужасный сон.

Её вызвали в покои наследной принцессы, расспрашивали о ночёвках с наследным принцем, а потом кто-то схватил её за шею и долго держал под водой — до самого удушья!

Глаза девушки покраснели от слёз, всё тело дрожало, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Последнее время ей часто снились сны, но такой страшный — впервые.

— Ничего страшного, госпожа, это всего лишь сон, — мягко успокаивала Чжуэр.

Чжаочжао знала, что это сон, но у неё возникло крайне дурное предчувствие. Она ещё не успела полностью прийти в себя, как за дверью послышались шаги, и вскоре в комнату вошёл высокомерный евнух. Он стоял надменно, пронзительно и резко объявил:

— Наследная принцесса вызывает служанку-наложницу Су в Фэнминцзюй.

— …!!!

Этого евнуха звали Фулу — он был приближённым наследной принцессы.

— Готовьтесь, служанка-наложница Су. Я подожду вас здесь, — сказал он, бросив презрительный взгляд на девушку в вуали, после чего вышел и стал ждать за дверью.

Сердце Чжаочжао громко заколотилось, ноги одеревенели, и ей захотелось расплакаться.

— Госпожа!

Чжуэр тоже сразу почувствовала, что дело плохо: вызов был слишком внезапным, да и зачем вообще наследной принцессе понадобилась её госпожа?

Чжаочжао была в ужасе и растерянности, но тут же за дверью раздался нетерпеливый оклик евнуха:

— Служанка-наложница Су, поторопитесь! Если заставите наследную принцессу ждать слишком долго, я не отвечу за последствия.

Подтекст был ясен: ответственность ляжет на саму Су Чжаочжао.

— Я… я знаю, — дрожащим голосом ответила девушка.

За дверью уголки губ Фулу дрогнули.

— Госпожа!

Чжуэр совсем растерялась. Чжаочжао прижала её руку и, дрожащим голосом, сказала:

— Помоги мне переодеться.

Она знала, что идти придётся в любом случае. Это платье она надела всего час назад, но решила сменить его — ведь именно в нём она была во сне!

В отчаянии она надеялась хоть на какую-то помощь — умоляла всех богов, чтобы перемена одежды нарушила ход кошмара и всё пошло иначе.

Пока она переодевалась, за дверью три или четыре раза прозвучал нетерпеливый зов евнуха.

Наконец, когда Чжаочжао вышла, Фулу замолчал.

Он бросил на неё любопытный взгляд — ему тоже хотелось увидеть её лицо.

— Идёмте, служанка-наложница Су.

— Хорошо.

Голос девушки был тих, как комариный писк, и дрожал.

Фулу злорадно усмехнулся — он явно чувствовал её страх.

— Остальным следовать не нужно. Всего лишь маленькая служанка-наложница… хе-хе…

— А? Господин?

Чжуэр как раз поддерживала свою госпожу и теперь удивлённо вскинула голову — ведь речь явно шла о ней!

Фулу бросил на неё взгляд — да, именно о ней.

Он видел, как Су Чжаочжао еле держится на ногах, и решил заставить её страдать. Хотелось посмотреть, как эта изнеженная девчонка будет сама тащиться по дворцу.

— Почему нельзя взять служанку?

— Потому что я сказал — нельзя.

Глаза Чжаочжао покраснели, слёзы навернулись на ресницы. Теперь она точно поняла: этот евнух злоупотребляет властью и специально хочет её унижать. А значит, вызов наследной принцессы точно не сулит ничего хорошего! Этот евнух уже начал мстить за неё заранее!

Хотя её, скорее всего, не убьют, Чжаочжао чувствовала, что сегодня её ждёт немало мучений.

Но приказ исходил от наследной принцессы, и возражать было нельзя.

Чжаочжао мягко отстранила Чжуэр, внутри кипела злость, но выбора не было.

Фулу хмыкнул и важно зашагал вперёд.

Чжаочжао шла следом, крепко сжав кулаки. Она и так была хрупкой, а теперь от страха совсем лишилась сил. По пути сердце её бешено колотилось — страх достиг предела… но ослушаться приказа она не могла, да и помощи ждать было неоткуда.

Она…

Но ведь прямо перед ней зияла явная ловушка! Неужели она просто шагнёт в неё?

Чжаочжао уже готова была расплакаться — или, точнее, уже плакала.

И вдруг она увидела человека.

Стройная, величественная фигура в чёрном парчовом халате с золотым узором дракона, волосы собраны в золотой обруч. Его лицо — словно выточено из нефрита, а осанка — полна благородного изящества. Это был наследный принц Вэй Линьчу!

Чжаочжао и представить не могла, что встретит его здесь. Она даже не думала, что он сейчас в резиденции.

Мгновенно она почувствовала себя утопающей, которая схватилась за соломинку. Она не знала, обратит ли он на неё внимание или поможет, но это был единственный шанс.

Она споткнулась, подкосились ноги, и девушка нарочно упала на землю, тихо вскрикнув.

Фулу, идущий впереди, нахмурился и обернулся. Перед ним стояла маленькая фигурка в вуали — и она больше не двигалась.

— Служанка-наложница Су?!

— У меня нет сил.

— …!!

Фулу услышал её тихий, мягкий голос и заметил, что она смотрит не на него, а куда-то в сторону. Его сердце ёкнуло, и он тут же обернулся туда, куда смотрела девушка.

И тут же получил второй удар.

К ним медленно подходил сам наследный принц!

Фулу немедленно упал на колени.

— Раб приветствует вашего высочества!

Наследный принц не ответил. Девушка продолжала смотреть на него, и он — на неё.

Чжаочжао, словно собрав все оставшиеся силы, подошла к нему и нежно схватила за рукав, всё крепче и крепче стискивая ткань.

Они оказались совсем близко.

— Ваше высочество…

— Что ты здесь делаешь?

Голос Вэй Линьчу оставался холодным и глубоким. Он смотрел на неё сверху вниз, прищурившись, как всегда. Когда он задал вопрос, Чжаочжао почувствовала, как в ней родилась надежда. Тогда она ещё смелее подняла руку и обвила его шею, а другой аккуратно приподняла вуаль, открывая своё белоснежное, прозрачное, как фарфор, личико.

Она встала на цыпочки, её дыхание было тёплым и лёгким, глаза — прямые и манящие, полные слёз и мольбы.

— Наследная принцесса вызвала вашу служанку… но я подвернула ногу и совсем не могу идти. Ваше высочество… не могли бы вы проводить меня туда?

Она приблизилась к нему ещё ближе, глядя томно и умоляюще, с дрожащими губами.

Фулу остолбенел — он никогда не видел ничего подобного в резиденции наследного принца! Какая женщина осмелится так обращаться с его высочеством? Но голос Су Чжаочжао был тих и мягок, а сейчас она ещё больше понизила его. Фулу ничего не расслышал.

Его лицо покраснело от страха. Он не знал, что она сказала, но боялся, что пожаловалась на его грубость. От волнения у него выступил пот на лбу, и он поспешно доложил:

— Доложу вашему высочеству: наследная принцесса вызывает служанку-наложницу Су в Фэнминцзюй. Раб должен доставить её туда.

Вэй Линьчу, казалось, не услышал его. Он продолжал смотреть на девушку.

Чжаочжао действительно боялась, что он откажет или прикажет служанкам отвести её. От страха у неё дрожали руки и ноги, и, едва договорив, она не удержала его шею — рука соскользнула, и она начала падать. Девушка тихо вскрикнула, но прежде чем звук оборвался, её талию обхватила большая тёплая ладонь — наследный принц подхватил её.

Он ничего не сказал — ни «да», ни «нет» — и просто поднял её на руки.

— Ох…

Чжаочжао и представить не могла такого поворота. Но ещё больше её поразило то, что наследный принц несёт её не в покои наследной принцессы, а в свои собственные — в Цяньчэнцзюй!

********************************

Чжаочжао лежала у него на руках, всё больше нервничая и краснея от смущения.

Ей даже не нужно было дожидаться, пока они дойдут — она сразу поняла, что направление неверное. Они шли не к наследной принцессе, а в восточное крыло, в Цяньчэнцзюй — покои самого наследного принца!

Она никогда раньше не бывала в восточном крыле, но почему-то прекрасно знала дорогу.

И действительно!

Вскоре над входом появились знакомые иероглифы.

— Ваше высочество…

Сердце девушки билось всё сильнее.

http://bllate.org/book/9299/845580