Готовый перевод Jade Bones and Heavenly Fragrance [Rebirth] / Нефритовые кости и небесный аромат [перерождение]: Глава 2

Чжаочжао давно уже догадывалась, зачем старая госпожа Сюэ её вызвала.

Ещё два месяца назад, когда второй молодой господин Сюэ остановил её и сказал несколько слов, у неё смутно зародилось дурное предчувствие. Потом он стал наведываться всё чаще — и страх усиливался. А когда однажды он снова остановил её и предложил дорогую коробку румян, а в этот самый миг старая госпожа Сюэ как раз всё это увидела, Чжаочжао поняла: ничего хорошего отныне ждать не приходится.

После этого второй молодой господин перестал появляться, и девушка немного успокоилась. Но вскоре на его месте возник третий молодой господин Сюэ.

Чжаочжао не могла объяснить почему, но, хоть и видела мало людей, сразу прочитала взгляд этого мужчины и без труда разгадала его замыслы.

Окончательно её добило происшествие позавчера: четвёртый молодой господин из третьей ветви семьи — тот самый учёный и сдержанный юноша — едва войдя в дом, замер перед старой госпожой и пристально смотрел на Чжаочжао целую вечность.

От этого взгляда у неё задрожали руки.

Она прекрасно знала: старая госпожа считает её беспокойной и непокорной.

Хотя та никогда прямо не говорила об этом, Чжаочжао всё равно угадывала, о чём думает старуха.

С тех пор по дому поползли слухи, будто её собираются отправить куда-то.

Три дня ходили эти разговоры — и вот, наконец…

По правде говоря, Чжаочжао и сама не хотела оставаться в доме Сюэ, но ещё меньше ей хотелось попасть в дом Пан.

Только что старая госпожа повторила ей те же самые слова утешения, что и раньше. Казалось, каждые несколько месяцев она напоминала одно и то же. Чжаочжао знала: госпожа не просто утешает её — она мягко, но настойчиво внушает, что путь, вымощенный для неё, единственный возможный.

Старая госпожа хочет, чтобы она смирилась с судьбой — Чжаочжао это отлично понимала.

И ещё яснее она осознавала: если однажды окажется в доме Пан и станет наложницей Пан Шэна, её жизнь будет окончательно разрушена.

Девушка дрожала от страха.

Выйдя от старой госпожи, она не пошла сразу в свои покои, а направилась в маленький фруктовый сад.

Семья Сюэ была богатейшей в округе, их усадьба простиралась на многие ли, повсюду цвели деревья и благоухали цветы, но мест, куда Чжаочжао имела право ступать, было крайне мало.

За семь лет ей разрешили бывать лишь в трёх местах: в своём дворике, в покоях старой госпожи и здесь, в этом маленьком саду.

Сад находился прямо за её дворцом и был совершенно пустынным. Для Чжаочжао он всегда был местом, где можно хоть немного расслабиться, но сегодня радости в ней не было и следа.

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась, сжимая кулачки. Глядя на птицу, сидевшую на грушевом дереве, она даже мельком подумала: «Ах, если бы я была птицей! Тогда бы улетела отсюда».

В ту ночь она долго не могла заснуть. А когда наконец провалилась в сон, ей приснилось, будто она улетела — только не в образе птицы, а в облике феникса.

Проснувшись утром, Чжаочжао была в восторге: ей показалось, что это доброе знамение!

Но надежда быстро рассеялась — реальность оказалась ещё хуже.

Пятнадцатого числа шестого месяца старая госпожа рано утром отправилась в храм.

Чжаочжао сидела в своей комнате и вышивала цветы, когда вдруг за окном раздался мужской голос:

— Сестрёнка Чжаочжао…

Голос прозвучал неожиданно и так мерзко льстиво, что сердце девушки дрогнуло, а иголка вонзилась ей в палец.

— Кто там?

Она судорожно оглянулась в сторону окна и увидела за решёткой улыбающееся лицо мужчины — это был третий молодой господин Сюэ!

— Т-третий молодой господин, зачем вы здесь?

— Разумеется, чтобы повидать тебя, сестрёнка Чжаочжао.

Его выражение лица, манеры и интонация были до крайности легкомысленны и бесцеремонны.

Чжаочжао машинально сжала руку и тут же подумала о двери — к счастью, она всегда запирала её изнутри.

— Мы ведь даже не знакомы. Зачем вам меня видеть?

Она говорила правду: они встречались всего дважды и ни разу не обменялись ни словом.

Сюэ Янь лениво помахал веером, нахмурился и с притворной обидой произнёс:

— Как же ты жестока, сестрёнка! Я днём и ночью думаю о тебе, а ты говоришь, что мы не знакомы?

— …

Его слова были слишком прямы и откровенны. У Чжаочжао усилилось дурное предчувствие. Она больше не отвечала ему, а позвала служанку Сяо Цюй, чтобы та закрыла окно. Но, дважды окликнув девушку, ответа так и не получила — и тут же впала в панику.

В этот момент снова раздался голос Сюэ Яня:

— Не зови никого, сестрёнка. Сейчас здесь только ты и я. Ну что, не пригласишь братца зайти?

У Чжаочжао задрожали губы от страха, но она всё равно молчала. Раз Сяо Цюй нет рядом, придётся действовать самой. Она вскочила и поспешила к окну, резко захлопнув створки.

Сюэ Янь, завидев приближающуюся хрупкую фигурку, буквально остолбенел. Аромат её тела ударил ему в нос, и он на мгновение погрузился в сладкое забытьё, почувствовав жар во всём теле и сухость во рту.

Но прекрасное лицо и соблазнительные изгибы тела исчезли так же быстро, как и появились.

Сюэ Янь ждал этого дня, терпя муки нетерпения.

Он обошёл вокруг дома и подошёл к двери.

Чжаочжао в ужасе услышала, как дверной засов начал дрожать. Она обернулась и увидела, как Сюэ Янь чем-то упорно пытается вытолкнуть засов наружу!

Лицо девушки побледнело, глаза наполнились слезами. Она бросилась к двери и изо всех сил уперлась в засов.

— Что вы делаете?!

Её голос и так был мягким, а теперь, полный страха и слёз, звучал особенно жалобно и томно — отчего Сюэ Яню стало ещё труднее сдерживаться.

— Какой приятный голосок у сестрёнки! Наверняка в постели ты звучишь ещё соблазнительнее.

Его слова были грубы и пошлы — никакого намёка на воспитанного юношу из знатной семьи.

— Вы… вы не боитесь, что старая госпожа узнает? Вы…

— И что с того? Сестрёнка Чжаочжао, почему бы тебе не последовать примеру своей старшей сестры? Я слышал, как ты плакала вчера, и чуть с ума не сошёл от жалости. Представить себе, как этот жирный старик Пан будет насиловать твоё нежное тело… Мне хочется умереть от одной мысли об этом! Братец пришёл спасти тебя. Давай, не сопротивляйся. Я искренне люблю тебя! Если мы станем близки, я немедленно пойду к бабушке и умолю её отдать тебя мне. Если ты захочешь, я даже разведусь со своей женой и сделаю тебя главной супругой! Разве я не лучше того старого урода? Открой дверь, сестрёнка, ну пожалуйста?

Он продолжал настойчиво толкать дверь, одновременно соблазняя её сладкими обещаниями.

Чжаочжао была слишком хрупкой, чтобы противостоять ему. Она изо всех сил упиралась, но уже чувствовала, как силы покидают её.

Сюэ Янь был непреклонен.

Желание превращает человека в зверя.

Разве потеря девственности изменит её судьбу?

Конечно нет. Это лишь усугубит её положение и сделает жизнь ещё хуже.

Ведь Сюэ Янь не сможет её защитить — да и не захочет!

Даже если сегодня она лишится невинности, завтра всё равно отправится к Пан Шэну!

— Помогите! На помощь!

Чжаочжао кричала изо всех сил, но дверь с грохотом распахнулась.

Увидев перед собой эту хрупкую красотку, Сюэ Янь с диким блеском в глазах замер на месте. Его улыбка была ужасающе жадной и отвратительной. Он швырнул веер на пол, сорвал с себя одежду и бросился на неё…

— …!!!

Лицо Чжаочжао мгновенно стало белым как бумага. В страхе и ярости она попыталась бежать, но была слишком слаба — и не смогла даже пошевелиться. Сюэ Янь мгновенно схватил её.

— Отпусти меня! Отпусти!

Слёзы катились по её щекам, глаза были полны ужаса, дрожащие губы выдавали рыдания.

Сюэ Янь не сводил с неё глаз. Жилы на его лбу вздулись, пот капал с висков — он едва сдерживался, чтобы не облизнуть губы.

— Сестрёнка Чжаочжао, ты просто божественна! Такая соблазнительная — как я могу тебя отпустить? Я не хочу тебя принуждать, но сегодня ты никуда не уйдёшь. Лучше смирись и отдайся братцу!

С этими словами он набросился на неё, пытаясь разорвать её одежду.

— А-а-а!

Чжаочжао охватило отчаяние. Сердце её провалилось в бездну. Она изо всех сил боролась, отталкивая его.

— Отпусти меня! Прошу тебя, отпусти!

Девушка плакала всё сильнее. В отчаянии она вырвала из волос шпильку и изо всей силы вонзила её мужчине в грудь!

Он явно не ожидал такого. На мгновение нахмурился, зашипел от боли, но затем усмехнулся ещё более мерзко:

— О-о-о, сестрёнка Чжаочжао, ты жестока! Но мне именно такие и нравятся. Наверняка в постели ты… А-а-а!

Он не договорил — девушка снова ударила его, на этот раз с такой силой, что он вскрикнул от боли.

— Ты!

Мужчина вспыхнул гневом, но тут же успокоился и снова заулыбался:

— Сестрёнка, я не злюсь на тебя. Даже если ты убьёшь меня, я умру счастливым!

С этими словами он снова бросился на неё!

Лицо девушки стало мертвенно-бледным. Она отступала назад, отталкивая его, но силы уже покинули её. Её платье порвалось, волосы растрепались, лицо было в слезах. Прижатая к стене, она тихо всхлипывала, отталкивая его руки и крепко зажмурив глаза. Слёзы текли рекой — она выглядела невероятно жалкой.

— Наглец! Что вы тут делаете?!

В этот самый момент за дверью раздался гневный окрик!

Чжаочжао вздрогнула от испуга, а Сюэ Янь мгновенно отпрянул от неё, будто она вдруг превратилась в раскалённый уголь.

Оба повернулись к двери — и увидели старую госпожу Сюэ!

— А-а, ба… бабушка!

Сюэ Янь так перепугался, что задрожал всем телом и отступил на несколько шагов. Он поспешно отстранился от Чжаочжао и пробормотал, заикаясь:

— Ба-бабушка, как вы так рано вернулись…?

Увидев холодное, разъярённое лицо бабушки, он сглотнул ком в горле и замолчал, опустив голову.

Чжаочжао стояла, вся дрожа, с растрёпанными волосами, прилипшими к щекам от слёз. Чем ближе подходила старая госпожа, тем сильнее у неё замирало сердце. Она смотрела на неё большими, чистыми, как у оленёнка, глазами, чувствуя, как душа её погружается во тьму.

Старуха действительно направлялась прямо к ней.

Внезапно по щеке Чжаочжао ударил оглушительный пощёчин!

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

На белоснежной щеке девушки немедленно проступили пять красных полос.

— Маленькая шлюшка! — прошипела старая госпожа Сюэ злобно. — Ты такая же низкая, как и твоя старшая сестра! Не думай, будто я не знаю твоих грязных уловок! Мои сын и внуки — все под твоим влиянием! Семь лет я кормила тебя, одевала, давала тебе кров и покой — и всё ради того, чтобы ты манипулировала мной?! Ты думаешь, что, потеряв девственность, сможешь изменить свою жалкую судьбу? Мечтай не мечтай! В дом Пан ты пойдёшь — хочешь или нет! И если, оказавшись там, ты не родишь ребёнка в течение года, я продам твою сестру в бордель!

Чжаочжао рыдала, не в силах остановить слёзы.

Она уже не слышала, что говорила дальше старая госпожа — видела лишь её искажённое, злобное лицо, слышала лишь брань. Вскоре её силой увели в другую комнату и заставили пройти проверку на девственность.

Сюэ Янь, ссутулившись и опустив голову, молчал, не смея и пикнуть. Лишь убедившись, что девушку увели, он подполз к бабушке и заискивающе заговорил:

— Ничего не случилось, бабушка, честно! Мы даже не раздевались!

Он даже потянул за свои нижние штаны, чтобы подтвердить слова.

Старая госпожа сердито сверкнула на него глазами и села на стул.

Сюэ Янь тут же присел рядом и начал массировать ей ноги, угодливо улыбаясь:

— Э-э, бабушка…

http://bllate.org/book/9299/845545