Готовый перевод Jade Bones and Heavenly Fragrance [Rebirth] / Нефритовые кости и небесный аромат [перерождение]: Глава 1

Название: Нефритовая кость и небесный аромат [Перерождение]. Внеочередное завершение (Юэюй Юйши)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чжаочжао от рождения была соблазнительницей — несравненной красоты, чересчур яркой, чтобы остаться незамеченной. С самого детства за ней закрепилось прозвище «маленькая лисица», из-за чего в доме семьи Сюэ царила неразбериха, и вскоре девочку отдали другому, чтобы укрепить деловые связи семьи Сюэ.

Вэй Линьчу был высокомерен и благороден — наследный принц Великой Вэй.

В день их первой встречи она стояла в слезах: её только что привезли во владения мужчины, которому хватило бы возраста стать её отцом.

В павильоне, за полупрозрачной занавесью, Вэй Линьчу издалека наблюдал за этой жалобно трепещущей малюткой и медленно прищурился. Его запястье дрогнуло — и он осушил бокал вина одним глотком.

На следующее утро, проснувшись с мокрыми от слёз глазами, маленькая Чжаочжао обнаружила, что оказалась в другом месте…

Предупреждение:

1. Главные герои — девственники, пара 1 на 1, счастливый финал.

2. История о трёх жизнях; всё повествование служит целям романтики, приятного чтения и сладости.

3. Основное действие разворачивается в третьей жизни; с самого начала несладко — есть развитие отношений. Тем, кому это не по вкусу, лучше воздержаться.

Теги содержания: любовь с первого взгляда, прошлые жизни и настоящее, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжаочжао | второстепенный персонаж — Вэй Линьчу | прочие:

Однострочное описание: От рождения умеет сводить с ума

«Нефритовая кость и небесный аромат (Перерождение)»

Автор: Юэюй Юйши

Чжаочжао была томно прекрасна и от рождения умеюща сводить мужчин с ума. В девять лет она попала в дом Сюэ и сразу же пленила старую госпожу Сюэ. Девочка с нежной кожей, румяными щёчками и живыми миндалевидными глазами вызывала трепет даже в таком юном возрасте — было ясно, что из неё вырастет истинная красавица.

Старая госпожа действительно многое повидала в жизни. И Чжаочжао не разочаровала её: с каждым годом она всё больше удивляла окружающих. К пятнадцати годам её фигура обрела изящные очертания, а сама она расцвела до такой степени, что стала почти опасно соблазнительной. Её миндалевидные глаза, полные томной невинности, завораживали при каждом взгляде — будь то открытый или опущенный.

От такого взгляда сердце замирало даже у женщин. Она была рождена, чтобы соблазнять мужчин.

— Такой ты и родилась, — часто говорила старая госпожа, глядя на неё с улыбкой.

Семья Сюэ издавна жила в Цзянду и была крупнейшим местным торговцем солью. Их состояние исчислялось миллионами, а дела процветали уже несколько поколений. Этот успех был неразрывно связан с тесными связями семьи с чиновниками Цзянду.

Младшая дочь старой госпожи Сюэ была наложницей Пан Шэна — влиятельного начальника округа, чья власть в Цзянду была почти безграничной.

Семья Сюэ давно поняла простую истину: бесконечно подавать деньги — не лучшая стратегия; куда надёжнее породниться.

Родство, казалось, удалось установить, но вот беда — младшая дочь уже шесть лет не могла родить ребёнка.

Старая госпожа тяжело вздыхала.

Первые годы упущены — теперь будет ещё труднее. Ведь интерес мужчины к женщине длится лишь короткое время! А уж Пан Шэн точно не испытывал недостатка в женщинах!

Планы рухнули, и старая госпожа глубоко разочаровалась — даже серьёзно заболела. Но именно в этот период уныния она и увидела Чжаочжао.

Уже при первом взгляде старая госпожа была поражена.

Девочка была нежнее цветочного бутона после дождя — ещё ярче, ещё притягательнее, ещё трогательнее. Она была настоящей редкостью — совершенной красоты, способной свести с ума любого мужчину. Пан Шэн, конечно, не нуждался в женщинах, но подобную редкость он не сможет проигнорировать.

С того момента старая госпожа твёрдо решила: когда придёт время, Чжаочжао отправится к младшей дочери, чтобы помочь ей удержать расположение Пан Шэна.

Годы шли. Чжаочжао исполнилось шестнадцать, и она расцвела, словно небесная фея. Старая госпожа изначально не торопилась отдавать её, ведь менструации девушки ещё не установились. Однако вскоре стало ясно: мужчины в доме Сюэ всё чаще теряли голову при виде неё.

Старая госпожа поняла: нельзя медлить. Главное — она не доверяла этой «маленькой лисице»!

В тот день дул тёплый ветерок. После нескольких дней дождя наконец выглянуло солнце. Во дворе пышно цвели пурпурные и алые пионы, а в комнату доносился лёгкий аромат благовоний.

Старая госпожа Сюэ, одетая в роскошные одежды и украшенная драгоценностями, лежала на ложе. Казалось, она дремлет, но на самом деле размышляла о важных делах.

В помещении витал благовонный дым, резные балки и колонны создавали атмосферу древнего великолепия, а вся мебель — столы, стулья — была изготовлена из дорогого сандалового дерева. Всё вокруг дышало богатством и изысканностью.

Обычно после полудня в Шианьцзюй царила тишина, но сегодня послышались шаги. Вскоре зазвенели бусины занавески, и кто-то вошёл.

— Госпожа, Чжаочжао пришла.

Докладывала няня Чэнь — доверенная служанка старой госпожи, которую та и послала за девушкой.

Старая госпожа лениво отозвалась, медленно открыла глаза, оперлась на руку горничной и поднялась. Её взгляд устремился к центру комнаты.

Увидев Чжаочжао, она улыбнулась.

Прелестница стояла, еле дыша, робко и испуганно.

На ней было светло-розовое роскошное платье. Её стан был изящен, лицо — белоснежно и прозрачно, а глаза — живые и томные. В них сочетались невинность и соблазн, и одного взгляда с её стороны хватало, чтобы увести душу!

— Госпожа…

Девушка сделала реверанс, и её голос, нежный и мелодичный, заставлял таять даже кости.

Старая госпожа смотрела на неё с ещё большей радостью.

— Подойди ко мне.

Чжаочжао послушно и осторожно подошла. Едва она оказалась рядом, как старая госпожа схватила её за руки.

Кожа девушки была холодной и слегка дрожала. Старая госпожа усадила её рядом и с нежной заботой посмотрела на неё.

— Почему руки такие холодные? Что с тобой?

— Ничего, госпожа… со мной всё в порядке…

Голос Чжаочжао дрожал, хотя она и утверждала обратное. Её пухлые губки тоже слегка тряслись.

Старая госпожа всё видела, но лишь мельком взглянула и больше ничего не спросила, лишь мягко улыбнулась.

Она не удивлялась — ведь знала причину.

Поднеся к губам чашку чая, поданную горничной, старая госпожа неторопливо постучала крышечкой по краю и произнесла:

— Через две недели мой день рождения. Тогда вернётся Линъэр, и ты поедешь с ней в дом Пан.

— Госпожа…

Услышав это, голос Чжаочжао сразу дрогнул. Глаза наполнились слезами, которые тут же скатились крупными каплями.

— О чём ты плачешь?

Старая госпожа поспешно вытащила платок из пояса и нежно вытерла слёзы девушки, успокаивая её:

— Сколько раз я тебе говорила: семья Пан — какая это удача! Сам начальник округа — какой у него вес и влияние! Многие мечтают стать его наложницами, но не всем это дано. Если бы ты до сих пор носила фамилию Су, разве смогла бы ты рассчитывать на такое? Хочешь выйти замуж за бедняка и мучиться всю жизнь? В доме Пан тебе ничего не будет угрожать. Да с такой внешностью тебя любой мужчина возьмёт на руки! Ты будешь окружена роскошью и наслаждаться жизнью до конца дней. Чего же ты боишься, глупышка?

Чего она боится?

Сейчас Чжаочжао чувствовала себя по-настоящему несчастной.

Ещё с девяти лет она знала: старая госпожа воспитывает её лишь для того, чтобы отдать Пан Шэну в наложницы и укрепить семейный бизнес. Она понимала: семья Сюэ использует её тело ради ребёнка.

Хотя Чжаочжао была молода, она уже хорошо знала жестокость мира и понимала, что такое «перешёл реку — мост сломал». Старая госпожа сменила ей фамилию, но она никогда не станет настоящей Сюэ. Более того, в доме Пан уже живёт настоящая дочь семьи Сюэ.

Чжаочжао видела Сюэ Лин. Та ещё до того, как Чжаочжао стала наложницей, смотрела на неё с ненавистью, будто та сама рвалась отнять у неё мужчину.

А сам Пан Шэн… Он был развратником, считавшим женщин одеждой, да и по возрасту вполне мог быть её отцом!

Как Чжаочжао могла согласиться служить такому человеку?

Все эти мысли нахлынули разом, и она не сдержала слёз. Но, осознав своё положение, быстро взяла себя в руки. Выслушав слова старой госпожи, она подняла на неё глаза, полные слёз, и дрожащими губами жалобно произнесла:

— Мне так жаль расставаться с вами, госпожа… Я хочу ещё несколько лет быть рядом с вами.

Эти слова были наполовину правдой, наполовину лестью, но в данный момент они отлично сгладили ситуацию.

Старая госпожа осталась довольна.

— Умница.

Она погладила Чжаочжао по голове:

— Бабушка тоже не хочет с тобой расставаться, но девочка выросла — не удержишь.

Сказав это, старая госпожа улыбнулась ещё ласковее. Она похлопала девушку по руке и добавила с лёгкой издёвкой:

— Ты гораздо счастливее своей старшей сестры.

Слова эти больно ударили Чжаочжао.

Побеседовав ещё немного, старая госпожа отпустила девушку.

Когда та ушла, госпожа Сюэ поднесла чашку к губам, сделала глоток и, глядя на колыхающуюся занавеску из бусин, громко сказала:

— Выходи! Сколько можно прятаться?

Из-за занавески неловко вышел молодой человек.

Ему было чуть за двадцать, он был одет в шёлковые одежды и улыбался. Внешность его нельзя было назвать особенно красивой, но вполне приятной. Это был любимый внук старой госпожи — Сюэ Янь, старший сын старшей ветви семьи.

Он весело постукивал складным веером и прямо направился к бабушке, явно заискивая:

— Внук пришёл проведать бабушку.

— Ты пришёл ко мне или к кому-то другому?

Сюэ Янь засмеялся и, приблизившись ещё ближе, ласково заговорил:

— Конечно, к вам, бабушка!

Старая госпожа бросила на него презрительный взгляд:

— Посмотри на себя! Совсем совесть потерял! Прячёшься и подсматриваешь! Неужели так сильно завёл тебя один взгляд на девчонку?

Поняв, что притворяться бесполезно, Сюэ Янь сел на корточки рядом с бабушкой и жалобно заныл:

— Бабушка совсем не любит внука!

Старая госпожа сразу поняла, чего он хочет:

— Ты же знаешь, для чего она предназначена?

— Знаю, знаю! Но неужели она так драгоценна, что даже прикоснуться нельзя? Хотя бы позволили потискать, поцеловать…

— Потискать? Поцеловать? Какая от этого польза?

— Тогда… тогда отдайте её мне хоть на одну ночь!

Глаза Сюэ Яня загорелись, словно у голодного волка, который вот-вот схватит добычу. Но тут же бабушка вернула его на землю.

Старая госпожа ухватила его за ухо:

— Неужели у тебя совсем нет амбиций? Такая глупость! Одна девчонка — и ты потерял голову? Пока бизнес идёт стабильно и доходы текут рекой, сколько хочешь женщин можешь иметь! Не глупи!

— Ай! Больно, бабушка! Очень больно!

Сюэ Янь умолял о пощаде.

Старая госпожа бросила на него сердитый взгляд, но немного успокоилась.

Освободившись, Сюэ Янь потер ухо и зашипел от боли. Но уже через мгновение снова стал весел и игрив, ласково уговаривая бабушку.

Та постепенно смягчилась.

— Веди себя прилично, понял?

— Понял, бабушка, обязательно!

Он охотно согласился, но, выйдя из комнаты, сразу бросил взгляд в сторону внутреннего двора.

Слуга рядом окликнул его:

— Третий молодой господин?

— Тс-с!

Сюэ Янь постучал веером по ладони, игриво поднял бровь и усмехнулся:

— Скоро пятнадцатое.

— Что вы имеете в виду, господин?

Каждое пятнадцатое число старая госпожа вместе с кузиной из рода Чэнь ходила в храм за благословением. Слуга был сообразительным и сразу всё понял.

— Вы хотите… Но… если вы лишите её девственности, госпожа…

— И что?

Сюэ Янь усмехнулся:

— Неужели она меня убьёт?

— А как же начальник округа?

Сюэ Янь стукнул слугу по голове и фыркнул:

— Я ведь не собираюсь калечить её лицо!

С этими словами он важно зашагал прочь.

Чжаочжао вышла из покоев старой госпожи и долго стояла, пытаясь успокоиться, но сердце всё равно колотилось от страха.

http://bllate.org/book/9299/845544