Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 69

Лу Яо горько усмехнулся:

— Хотелось бы и мне, чтобы мы всё это знали с самого начала. Такой клад достоин быть семейной реликвией, передаваемой из поколения в поколение. Если бы мы раньше осознали его ценность, он достался бы только мне, а не попал так легко в руки невесте, ещё даже не переступившей порог нашего дома, — и не наделал бы столько бед.

Зрители в сети энергично кивали в знак согласия.

Журналист снова задал вопрос:

— Раз это поистине наследственный артефакт, почему вы не оставили его в роду, а решили передать государству?

Лу Яо на миг замолчал, лицо его стало серьёзным:

— Сокровище ценно, но в этом мире есть нечто куда более драгоценное. Знания, что передал мне учитель, уже сами по себе стали моей опорой в жизни. Мне не нужны внешние вещи для подтверждения собственной силы. С детства отец рассказывал мне истории о Специальном управлении — я знаю, как тяжёл труд его сотрудников, и понимаю, с какими трудностями сталкивается страна.

Когда я сдавал нефритовую подвеску, я прямо сказал министру Яну: «В руках государства этот артефакт принесёт гораздо больше пользы, чем в моих». Раз так, почему бы и нет?

Путь культивации и без того непрост, а для простых практиков — тем более. Сила одного человека — это не настоящая сила. Настоящая мощь — в силе всей страны. Мы не можем смотреть лишь на себя или даже только на свою родину. За пределами нашей земли существуют иные владения, множество талантливых мастеров и чужеземных практиков. Только мощная страна может стать надёжным щитом для своих граждан. Если же государство не сумеет создать эту защиту, как тогда нам, отдельным практикам, противостоять напору иностранных мастеров?

Конечно, я не говорю о том, что нас ждёт война. Мы живём в эпоху мира — и это великая удача. Но мудрецы всех времён учили нас одному: «Будь готов к беде, пока спокойно». К тому же… я уверен, что именно этого хотели бы мои родители.

Зрители перед экранами почувствовали, как сердца их сжались. Журналист крепче сжал блокнот в руке. Такое чувство патриотизма и преданности Родине — редкость. Для многих «любовь к стране» — всего лишь слово или красивая фраза, произносимая ради красного словца.

Глаза журналиста смягчились и потеплели:

— Вы абсолютно правы!

Лу Яо лёгкой улыбкой отмахнулся от комплимента, повернулся к камере и продолжил:

— На самом деле ни я, ни исследователи Специального управления пока не до конца понимают, насколько велика энергия предметов внутри пространства нефритовой подвески. Многие из них всё ещё находятся на стадии экспериментов.

У меня есть одна смелая гипотеза. Все, кто поступает в Тяньсюань, обладают неплохими задатками. Однако при вступительных испытаниях Яо Циньсюань показала лишь средние результаты — не более того. А теперь её успехи очевидны для всех. Мне очень интересно: изменились ли её духовные корни? Ведь, исходя из первоначальных данных, достичь нынешних высот было бы практически невозможно.

Разумеется, это всего лишь моё предположение, и оно может оказаться ошибочным. Бывают случаи, когда люди со средними способностями добиваются больших результатов в юном возрасте. Но Яо Циньсюань владела пространством нефритовой подвески два с половиной года — она точно знает больше нас обо всех свойствах предметов внутри него.

Между нами, возможно, и есть разногласия, но сейчас речь идёт об интересах всей страны и всего сообщества тайных врат. Я надеюсь, Яо Циньсюань сумеет расставить приоритеты и добровольно сотрудничать со Специальным управлением, подробно рассказав о своём опыте использования пространства, чтобы исследователи могли провести необходимые анализы.

Если сила этого пространства действительно так велика, а в сочетании с цветочной пыльцой забвения удастся создать пилюлю, способную изменить духовные корни, — это станет настоящим благословением для всех практиков нашей страны.

Сетевые пользователи и журналист в один голос воскликнули:

— !!!

— Лу Яо что, намекает, что внутри пространства можно улучшить духовные корни?! Я правильно услышал?!

— Уточняю: это лишь его подозрение! Хотя, если честно, многие и раньше об этом догадывались. Изначально Яо Циньсюань имела лишь средние задатки. Как человек со средними способностями может к двадцати одному году достичь пика младшего даоса? Конечно, возможно, она просто использует особо мощную технику культивации — такое тоже бывает. Но насколько велика вероятность подобного?

И вам не кажется странным? В Академии Тяньсюань ежегодно проводят медосмотры, включая проверку духовных корней. После первого же вступительного теста Яо Циньсюань больше ни разу не проходила эту процедуру. Почему?

— Боится, что раскроют её секрет улучшенных корней, поэтому избегает проверок? Учитывая, насколько часто наши предыдущие догадки оказывались верными, скорее всего, так и есть!

— Если это правда, то Яо Циньсюань становится ещё отвратительнее! Нефритовая подвеска принадлежала Пэй Сюэ. Она случайно узнала её тайну и даже использовала пространство, чтобы усилить собственные духовные корни, но скрывала это от всех — даже от рода Лу! Она никогда не думала передать подвеску Лу Яо, чьи корни были повреждены!

— И не только это! После того как Лу Яо передал подвеску государству, она прекрасно знала, что идёт исследование, но ни разу не предложила помощи! Ха!

— Люди по своей природе эгоистичны. Если бы она просто хотела сохранить преимущество для себя — я бы ещё понял. Но поступок Яо Циньсюань выходит за рамки обычного эгоизма. Это просто подлость и злоба! Таких лучше держать подальше — а то, когда небеса поразят её молнией, и до нас доберётся!

********

Дом клана Яо.

Яо Циньсюань с такой силой швырнула стакан на пол, что тот разлетелся вдребезги. Она смотрела на экран, где Лу Яо с улыбкой просил её сотрудничать, и чувствовала, как по всему телу расползается ледяной холод.

С тех пор как тайна подвески стала достоянием общественности, Яо Чжунпин ни разу не взглянул на неё с одобрением. Даже Лян Суюнь, хоть и защищала её, теперь явно недовольна.

Если бы клан Чу в этот момент не согласился на свадьбу с Чу Сюем и не начал бы активные приготовления — дата уже назначена, через две недели, — Яо Чжунпин, вероятно, уже выгнал бы её из дома.

Даже клан Чу… Она не могла не замечать, как отношение Чу Сюя к ней охладело. К счастью, благодаря прежним стараниям, он всё ещё питал к ней чувства и убедил семью как можно скорее оформить брак.

Яо Циньсюань сжала кулаки. Теперь у неё остался только клан Чу. Если и они отвернутся — что ей делать?

Лу Яо… Никогда ещё она не ненавидела его так сильно! Она бесконечно жалела, что когда-то применила к нему цветочную пыльцу забвения. Она и представить не могла, что именно эта пыльца изменит судьбу Лу Яо. Какая горькая ирония судьбы!

Она хотела избавиться от помолвки и подстроила всё так, чтобы дискредитировать его с помощью пыльцы… А в итоге помогла ему восстановить духовные корни, превратив в того самого человека, который теперь победил не только её, но и Чу Сюя, и прославился на всю страну.

Раньше она снисходительно относилась к нему. Теперь же он стал недосягаем для неё.

********

Клан Чу.

Чу Гуанъюань со всей силы ударил кулаком по столу:

— Ну и девчонка! Кто бы мог подумать, что у Яо такая хитрая голова! Если бы мы заранее знали, насколько мощна эта подвеска, давно бы заполучили её себе — и не пришлось бы теперь метаться в поисках решений!

Он посмотрел на Чу Сюя:

— Сын, ты наконец-то видишь её истинное лицо? У неё в руках была возможность изменить духовные корни, но она молчала — тебе не сказала, родителям не сказала. Можно ли доверять такой женщине? Ты всё ещё думаешь, что она любит тебя, а не просто хочет стать женой главы клана Чу?

Лицо Чу Сюя побледнело. Теперь он и сам всё понимал.

Яо Циньсюань никогда не доверяла ему по-настоящему. О подвеске она не проболталась ни словом. Позже, когда заговорила, упомянула лишь источник духа, утаив и дерево духа, и техники культивации.

Дедушка прав: она скрывает ещё многое. Если бы не понадобилась помощь клана Чу для возвращения подвески, она, скорее всего, вообще ничего бы не рассказала. Сердце Чу Сюя окончательно остыло.

Чу Гуанъюань с ненавистью смотрел на экран, где Лу Яо говорил:

— Отдать государству? Кто бы мог подумать, что он так поступит! Если бы артефакт остался у Лу Яо, мы хотя бы могли бы что-то придумать. А теперь — всё в руках государства, и к тому же объявили, что будут выдавать его сотрудникам Специального управления в качестве награды!

Теперь, если мы попытаемся что-то предпринять, это будет равносильно объявлению войны государству, Специальному управлению и всем практикам страны. Ведь в руках государства артефакт становится общим достоянием — любой имеет равные шансы его получить. А если кто-то попытается присвоить его себе, другие практики точно не простят такого эгоизма. Да и кто осмелится тронуть то, что принадлежит всем?

Даже будучи первым среди четырёх великих кланов, Чу не рискнёт вызывать такой гнев!

Яо Циньсюань! — зубов скрипел Чу Гуанъюань. — Если бы она раньше призналась, клан Чу давно бы завладел артефактом, и Лу Яо не сыграл бы никакой роли!

Теперь же он поставил нас в тупик. И этого мало — преимущество, которое получит Специальное управление благодаря подвеске, неизбежно ослабит влияние кланов. Этого я допустить не могу! Хотя… другие кланы, вероятно, тоже недовольны.

В глазах Чу Гуанъюаня мелькнула хитрость. Он подавил свои мысли и спросил Чу Сюя:

— Что вы говорили вчера при встрече?

— Она была очень встревожена. Говорила, что все теперь винят её, и не знает, что делать. Пыталась объяснить, что молчала из-за меня — боялась, что, узнав такой секрет, я привлеку к себе опасность. Ведь иногда знание таких вещей не приносит пользы, а только делает мишенью.

По её словам, если бы она действительно хотела нас обмануть, то не стала бы рисковать и давать нам пилюли, приготовленные на воде из источника духа, и не рассказала бы нам даже об источнике.

Она упомянула клан Яо: её отец всегда отдавал предпочтение старшей сестре Яо Цзинсюань, а теперь, после всего случившегося, считает, что она опозорила семью. В доме Яо ей скоро не будет места.

Чу Гуанъюань презрительно фыркнул:

— Она ловко намекает, чтобы мы поторопились со свадьбой! Что ты ей ответил?

— Я сказал, что верю ей и помогу выбраться из этой ситуации. Обещал поговорить с вами и перенести свадьбу на более ранний срок. Как только мы поженимся и она станет частью клана Чу, ей не придётся оставаться в доме Яо. Люди, опасаясь нашего клана, перестанут так открыто осуждать её, и слухи утихнут.

Чу Гуанъюань кивнул:

— Она подозревает тебя?

— Нет! Сейчас она полностью растеряна и думает только о том, как использовать клан Чу, чтобы спастись. Других мыслей у неё нет.

При этих словах у Чу Сюя сжалось сердце. Теперь он окончательно понял: Яо Циньсюань нужен не он сам, а лишь статус жены из клана Чу.

Чу Гуанъюань всё понял:

— Она всегда стремилась к власти и статусу. Сейчас, оказавшись в беде, она видит в клане Чу последнюю соломинку. Для неё мы — спасители. Мы проявили великодушие, согласившись принять её в наш дом в такой момент. А если с ней что-то случится в будущем — вина будет не на нас.

Лицо Чу Сюя стало мрачным и напряжённым. Ладно. Если она не любит его, зачем ему продолжать питать к ней чувства? Он — будущий глава клана Чу, и должен думать о благе рода. Жертвовать одной женщиной, которая использует его в своих целях, — не такая уж большая потеря.

********

Город Юйчжоу, клан Лян.

Семья Лян, наблюдавшая прямую трансляцию, была потрясена.

Лян Фан вскочил с места и посмотрел на Лян Хаодуна, чьё лицо потемнело от гнева.

Госпожа Лян чувствовала, будто вот-вот упадёт со стула.

— Яо Циньсюань! За всё это время мы чем-то обидели её? Сколько раз мы ей помогали! А она? Когда Хаодун попал в беду, подвеска всё ещё была у неё! Она могла одним движением руки помочь ему, но промолчала! Если бы мы раньше знали о пространстве нефритовой подвески, нам не пришлось бы платить пятьдесят миллионов за информацию от Лу Яо!

И особенно… особенно… — госпожа Лян стиснула зубы. — Цветочная пыльца забвения! Кто осмелится её использовать! А ведь мы считали её родственницей! Если бы Яо Циньсюань хоть немного нас уважала, она бы так не поступила!

Лян Хаобэй поддержал мать:

— Может, это недоразумение? Лу Яо ведь сам сказал, что это лишь предположение. Возможно, духовные корни сестры на самом деле не изменились, и подвеска не так уж…

Бах! Госпожа Лян резко оттолкнула Лян Хаобэя, и тот упал на пол.

— Недоразумение? Какое ещё недоразумение? Кто она такая — Яо Циньсюань! Если бы подвеска не влияла на духовные корни, почему она два года подряд отказывалась проходить медосмотр в Тяньсюане? И разве она согласилась бы занять у нас деньги, если бы могла помочь? Никаких недоразумений здесь нет! Ты всегда относился к ней как к родной сестре — ладно, пусть. Но теперь, когда наша семья в таком положении, открой, наконец, глаза!

Лян Хаобэй не хотел защищать Яо Циньсюань — он лишь пытался успокоить мать, но выбрал не те слова и получил нагоняй. Теперь он сидел, опустив голову, как испуганный перепёлок.

— Ты был к ней добр, а что она тебе за это? Слугу? Даже если предположить, что подвеска не влияет на духовные корни, за два с половиной года она ни разу не упомянула тебе о ней! Хорошо, допустим, она боялась говорить. Но она могла бы тайком доставать что-нибудь из пространства и делиться с вами. Разве она это делала?

http://bllate.org/book/9296/845343