Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 61

Цицинцзя бросил(а) одну шахту

Время отправки: 2018-12-22 10:53:58

Анань бросил(а) одну шахту

Время отправки: 2018-12-22 11:37:20

Сяосяо Яньцзы летит и летит бросил(а) одну шахту

Время отправки: 2018-12-22 14:57:33

Сяосяо Яньцзы летит и летит бросил(а) одну шахту

Время отправки: 2018-12-22 15:03:07

— Ау-ау-ау! Милые мои, благодаря вам моя позиция по количеству полученных шахт вошла в двадцатитысячный список!

Хм… Посмотрим, удастся ли к концу этой истории пробиться в десятитысячный.

Решив действовать немедленно, Лу Яо в тот же день днём отправился в штаб-квартиру Специального управления. Он назвал имя своего покойного отца — Лу Тяньчжао — и попросил принять его к нынешнему директору Главного управления господину Чжао, который когда-то был коллегой его отца. Объяснив цель визита, Лу Яо долго держал директора Чжао в изумлении, однако тот не стал сразу принимать нефритовую подвеску, а велел ему пока вернуться домой. Но уже на следующее утро сам прибыл вместе с несколькими высокопоставленными лицами.

Лу Яо хоть и не знал этих людей лично, но всех их узнавал — все они регулярно появлялись в новостях Центрального телевидения. Один из них был даже действующим министром государственной безопасности.

Лу Яо провёл гостей по пространству нефритовой подвески, показал им проекцию техники в доме и особо отметил источник духа и дерево рядом с ним, лишь умолчав о сердцевине дерева.

— Это пространство весьма необычное. Неизвестно, откуда взялся источник духа, но я проверил: он отлично восстанавливает духовную силу и исцеляет телесные повреждения, укрепляет тело и выводит из организма примеси. А это дерево — огромное, его листья и сок годятся для изготовления лекарств. Если его ранить, оно быстро заживает.

С этими словами Лу Яо выхватил меч и отсёк небольшой кусочек ветви. В следующее мгновение рана начала затягиваться, но без сердцевины дерево уже не могло мгновенно отрастить новую ветвь. Тем не менее, и такой эффект был поистине поразителен.

Высокопоставленные гости переглянулись, поражённые до глубины души. Министр Янь серьёзно произнёс:

— Говорят, эта подвеска — наследство твоей матери.

— Да. Мать носила её много лет. В детстве я тоже играл с ней, но тогда считал просто дорогим нефритом и ничего необычного в ней не замечал, — Лу Яо запнулся и вдруг смутился. — Все знают о моих отношениях с Яо Циньсюань. Несколько дней назад я вернул подвеску у Яо Циньсюань и с тех пор постоянно задавался вопросом: почему она пошла на такие сложности, чтобы подменить оригинал подделкой? Ведь даже подделка — редкий и ценный нефрит, по внешней стоимости ничуть не уступающий настоящей подвеске. Зачем ей было так стараться? Это же совершенно нелогично!

Присутствующие кивнули: действительно, нелогично.

— Потом я случайно наткнулся в интернете на предположения пользователей и подумал: может, правда в подвеске скрывается какая-то тайна? Я несколько дней экспериментировал с ней, применяя разные даосские ритуалы, и наконец обнаружил печать-запрет. Когда я снял её, то и попал в это пространство.

Министр Янь взглянул на директора Чжао, и тот понял намёк:

— Такой бесценный артефакт… Почему ты решил передать его государству?

— Если бы это была обычная ценность, я бы, конечно, оставил её себе. Но дело в том, что это нечто большее. Честно говоря, я сначала хотел присвоить её. Ведь это вещь моей матери. Раз она умерла, значит, по праву досталась мне. Я ведь не крал и не вымогал — просто забрал своё. Что в этом плохого?

Директор Чжао кивнул.

Лу Яо продолжил:

— Я несколько дней не мог уснуть, всё переворачивая в голове. Какую пользу принесёт мне эта подвеска? Я освою технику, буду пользоваться источником духа — максимум смогу улучшить собственные задатки и немного ускорить свой путь культивации.

Присутствующие мысленно переглянулись: «Разве этого мало?»

— Даже если заглянуть дальше, — продолжал Лу Яо, — разве что смогу обеспечить процветание потомкам и, возможно, через несколько десятилетий создать новый влиятельный клан. Вот и всё, на что способна эта подвеска в моих руках.

Высокопоставленные лица недоумённо переглянулись. Создать влиятельный клан — разве это мало? Что он имеет в виду?

— Кланы? — Лу Яо презрительно фыркнул, в его смехе звучали и горечь, и разочарование.

Он вздохнул:

— Отец часто рассказывал мне о работе Специального управления. Культиваторов в стране немало, и государство постоянно готовит новых мастеров. Однако управление всё равно хронически испытывает нехватку кадров. Почему?

Потому что большинство культиваторов не хотят служить в Специальном управлении. Даже те, кто формально состоит в списках внештатных сотрудников, преследуют собственные цели и берутся лишь за отдельные дела по своему выбору. Большинство подготовленных мастеров либо примыкают к кланам, либо находят другие пути.

Причины этого сводятся к трём пунктам.

Во-первых, Специальное управление отвечает не только за безопасность граждан внутри страны, но и за оборону государства, поэтому его задания чрезвычайно опасны.

Во-вторых, хотя государство щедро вознаграждает тех, кто реально служит стране, бюджет ограничен, а цены на чёрном рынке и в частных кругах значительно выше официальных окладов.

В-третьих… — Лу Яо помолчал, и в его голосе прозвучала печаль. — Управление берёт на себя множество дел и задач, а потому травмы неизбежны. Государство, конечно, располагает определёнными ресурсами, но количество доступных эликсиров и лекарств явно недостаточно для нужд всех сотрудников по всей стране. Из-за этого многие раненые не получают своевременного и полноценного лечения.

Число погибших в рядах Специального управления с каждым годом растёт, и немалую роль в этом играет именно нехватка лекарств. Отец водил меня на похороны нескольких павших товарищей и не раз бывал со мной на кладбище мучеников. Тогда он говорил: «Возможно, однажды и меня здесь похоронят». Я был ещё ребёнком и не до конца понимал смысл этих слов. Но теперь понимаю.

Все молчали. Лу Тяньчжао был поистине выдающимся человеком, и главное — будучи выходцем из влиятельного клана, он сохранил преданность Родине.

— Я всегда помню слова отца, — голос Лу Яо снова прозвучал, но теперь в нём слышались ностальгия и решимость. — Он говорил: «Кланы могут и должны существовать в Поднебесной. Но основная сила Тайных Врат не должна быть в их руках».

Эти слова потрясли всех присутствующих. Именно так обстоят дела сегодня. Кланы, которые можно назвать таковыми, существуют уже не одно столетие. В их руках сосредоточены значительные ресурсы. Конечно, государство тоже обладает своими запасами. Но сколько людей в целом семье клана? Да и вообще, в наши дни родовые связи уже не играют прежней роли.

Проблема в том, что эти кланы, опираясь на статус, связи и богатые ресурсы, привлекают к себе множество культиваторов. Например, Академия Тяньсюань находится под влиянием Четырёх великих кланов. Другие кланы, пусть и не столь могущественные, тоже собирают вокруг себя последователей.

Многие из этих людей формально работают в Специальном управлении. Но если придётся выбирать между кланом и страной — что они предпочтут? Особенно в случае внутреннего конфликта. А если дело дойдёт до войны с другими государствами? Армия, конечно, имеет свои методы. Но что насчёт мира культиваторов?

Надо помнить: у нас есть мастера, но и у других стран — свои джамботы, экзорцисты, онмёдзи, колдуны и прочие. Способны ли кланы в час великой опасности отдать всё ради защиты Родины? Или каждый будет думать лишь о собственной выгоде? Без единства невозможно противостоять внешней угрозе. Без устранения внутренних проблем нельзя решить внешние!

Именно в этом корень тревоги государства: кланы стали слишком могущественными и неповоротливыми.

— Путь культивации долог и труден, — продолжал Лу Яо. — Люди выбирают кланы лишь потому, что те предлагают больше возможностей, чем Специальное управление: деньги, артефакты, талисманы, эликсиры и прочее.

Общая численность сотрудников управления по всей стране исчисляется десятками тысяч. Шанс получить помощь от управления крайне мал. А вот если заручиться поддержкой молодого господина или хозяйки из влиятельного клана, награда будет куда щедрее.

Они считают, что всё, что может дать государство, кланы могут дать и сами — а иногда даже больше. Но если Специальное управление получит это пространство? Техника в доме, как вы, вероятно, заметили, необычайно ценна. Просто так обнародовать её было бы неразумно — это вызовет хаос. Однако её можно использовать как награду для особо отличившихся.

Источник духа и это удивительное дерево, судя по моим опытам за последние два дня, превосходят самые дорогие и мощные лекарственные растения на рынке. Эликсиры на их основе будут в разы эффективнее обычных.

Такое средство не только сократит потери в рядах управления, но и привлечёт новых людей на службу. Прислуживать клану — всё равно что стать чьим-то подчинённым. Но если появится лучший выбор, они не откажутся. И ещё…

Лу Яо на миг задумался, затем добавил:

— Это только то, что я обнаружил. А что ещё может скрываться в пространстве? Возьмём, к примеру, Яо Циньсюань. Когда она поступила в Академию Тяньсюань, её результаты были худшими в группе. Но спустя всего два с половиной года она заняла третье место на отборочных к Великому турниру Тайных Врат. Это настоящий скачок в развитии.

Конечно, всё это время подвеска служила только ей одной — возможно, она пила воду из источника духа как обычную воду. Но стоит подвеске перейти в руки государства, такого привилегированного положения ни у кого не будет. Однако этот пример ясно показывает: ценность того, что содержится в пространстве, превосходит все наши нынешние ожидания.

У государства есть специализированные исследовательские лаборатории. Возможно, передав им подвеску, удастся раскрыть новые свойства источника и этого странного дерева, о которых мы пока не подозреваем. Следовательно, в руках государства подвеска принесёт гораздо больше пользы, чем если я буду прятать её у себя, как скупой хозяин.

Министр Янь на миг задумался и спросил:

— Ты всё очень логично изложил. Но задумывался ли ты, что, отдав подвеску, ты уже никогда не сможешь её вернуть?

— Понимаю. Я всё хорошо обдумал. Признаюсь честно — у меня есть и личные побуждения. «Простой смертный не виноват, если владеет драгоценностью», — гласит пословица. Если бы тайна подвески была известна только мне, возможно, я бы и не пошёл на такой шаг. Но сейчас дело в том, что не только я знаю о ней. Если секрет станет достоянием общественности, сохраню ли я подвеску — вопрос. Более того, сама моя жизнь может оказаться под угрозой. Я…

Лицо Лу Яо покраснело, и в его глазах читались стыд и робость юноши:

— Не стану вас обманывать. Мне действительно не безразлична судьба страны, я искренне не люблю нынешнюю систему кланов. Но я также боюсь.

Страх был очевиден.

Министр Янь невольно перевёл дух. То, что Лу Яо не прикрывается ложным героизмом, а честно признаётся в своих сомнениях и страхах, лишь подчёркивало его искренность. И даже несмотря на личные мотивы, его поступок заслуживал глубокого уважения.

— Мы поняли твою позицию. Подвеску мы примем и разработаем наилучший план её использования. Есть ли у тебя какие-либо пожелания?

Это был прямой вопрос о награде. Лу Яо улыбнулся и покачал головой:

— Нет. Сейчас мне ничего не нужно.

Министр Янь кивнул и больше не стал настаивать. Покинув виллу «Куньлунь», все чувствовали тяжесть на душе. Министр Янь оглянулся на этот необычный особняк.

— Лу Тяньчжао воспитал достойного сына, — сказал он после долгой паузы и спросил директора Чжао: — Как обстоят дела в семье Лу сейчас?

Директор Чжао нахмурился:

— Раньше я не понимал, почему Лу Тяньчжао обменял все свои заслуги на эту виллу и обещание государства. Теперь понимаю. Дело не только в семье Лу — таковы почти все современные кланы. Если у рода нет талантливого и способного наследника, он теряет не только статус клана, но и всех, кто к нему примыкал.

Положение, власть, связи — всё это делает их жадными до власти. Ради этого дети и внуки становятся лишь инструментами. Как только они перестают быть полезными, их готовы отбросить. Вероятно, именно это окончательно оттолкнуло Лу Яо от клановой системы.

Министр Янь молчал. Директор Чжао спросил:

— Мы уже получили подвеску. Что делать с Лу Яо? Оставить всё как есть?

Министр покачал головой:

— Те, кто служит стране и мыслит в её интересах, не будут забыты. Присматривай за ним. Если он захочет что-то предпринять — оказывай всяческое содействие.

Он опустил взгляд на нефритовую подвеску, крепко сжатую в ладони, будто держал в руках тысячу цзиней. Нет — её значение превосходит десятки тысяч цзиней. Он прекрасно понимал: если использовать этот артефакт правильно, он вызовет масштабные перемены во всём мире Тайных Врат Поднебесной.

* * *

Внутри виллы.

http://bllate.org/book/9296/845335