Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 53

Через семь дней результаты расследования лежали перед Лян Фаном. Среди них оказались выдержки из двух-трёх древних текстов, в которых чётко говорилось: раньше цветочная пыльца забвения действительно использовалась для улучшения качества духовных корней. Другой документ подтверждал, что все перемены с Лу Яо начались именно после того, как он очнулся от действия пыльцы забвения — точнее, после переезда в город Юйчжоу.

Всё это доказывало: Лу Яо его не обманул.

На самом деле Лян Фан с самого начала склонялся к тому, что это правда. Лу Яо просто не стал бы врать ему на такую тему. Даже если бы и захотел обмануть, он выбрал бы что-нибудь более правдоподобное, а не эту сказочную пыльцу забвения, от которой сразу веет небылицей. Он мог бы выдумать любое другое чудесное приключение.

Но именно потому, что всё это было правдой, Лян Фан чувствовал себя ещё хуже. Он безвольно рухнул на стул у письменного стола, оказавшись между молотом и наковальней.

Цветочная пыльца забвения — шанс один на десять тысяч. Использовать или нет? Если не использовать — его сын останется таким навсегда. Но если применить — с огромной вероятностью вместо восстановления духовных корней их ждёт смерть.

Лян Фан закрыл глаза и правой рукой судорожно сжал бумаги с материалами по пыльце забвения, смяв их в комок.

* * *

Дом Лу.

Лу Яо наблюдал за тренировкой Сун Ши и одновременно беседовал с Чжан Лэем.

— Откуда ты знаешь, что клан Лян решится на это?

Лу Яо покачал головой:

— Я не знаю, решатся ли они.

— Тогда зачем ты им всё это рассказал?...

Уголки губ Лу Яо слегка приподнялись:

— Мне просто интересно, какой выбор они сделают. Вероятность провала слишком велика, а надежда на успех почти призрачна. В таких условиях обычный человек обычно отказывается от риска. Сейчас Лян Хаодун только недавно попал в беду, всё ещё лечится и никуда не выходит — возможно, его положение ещё не кажется ему настолько унизительным, чтобы рисковать всем ради одного шанса. Но мне хочется посмотреть, как он поступит, когда пройдёт время, когда он в полной мере ощутит разницу в статусе и испробует на вкус всю горечь человеческой неблагодарности.

Чжан Лэй нахмурился:

— Понимаю твою мысль. Но ведь, хоть шанс и один на десять тысяч, он всё же существует. А вдруг Лян Хаодун окажется тем самым исключением? Тогда получится, что мы сами ему всё подарили?

Лу Яо, однако, так не считал.

— Согласно записям, случаев успешного применения пыльцы забвения крайне мало. И даже в этих немногих случаях она лишь немного повышала качество духовных корней — всего на одну ступень. Конечно, для большинства людей, у которых духовные корни считаются неизменными, даже такое улучшение кажется невероятным. Но это как раз доказывает: эффект пыльцы забвения не может быть значительным.

В нынешнем состоянии Лян Хаодуна даже в случае успеха его духовные корни вряд ли вернутся к прежнему уровню. Максимум — до тридцати процентов от изначального. А тридцать процентов — это что? За всю жизнь он сможет достичь разве что звания младшего даоса. В двадцать лет такой даос — гений, но в пятьдесят, шестьдесят или семьдесят — кто он тогда?

Лян Хаодун стремился стать Высшим Небесным Мастером. Сможет ли он с этим смириться? А даже если произойдёт чудо и его духовные корни полностью восстановятся, а то и станут лучше прежнего — это будет только лучше.

Лу Яо усмехнулся:

— Это значит, что в пыльце забвения скрыта огромная сила, и стоит потратить на неё побольше времени.

Выходит, он использует Лян Хаодуна как подопытного?

Сердце Чжан Лэя замерло от страха. Такой Лу Яо показался ему по-настоящему жутким, и он наконец глубоко осознал истинный смысл тех слов, которые Лу Яо произнёс в тот день.

Люди часто таковы: если нет надежды, они смиряются с реальностью. Но стоит появиться надежде — и они начинают за неё цепляться. Чем ярче надежда, тем больнее разочарование.

Как бы ни поступил Лян Хаодун, он всё равно оставался в ловушке, расставленной Лу Яо. В любом случае Лу Яо получит то, что ему нужно.

Лицо Чжан Лэя стало серьёзным и задумчивым.

Лу Яо заметил это и прямо сказал:

— Я никого не принуждаю. Просто сообщил им о существовании пыльцы забвения. Решать — использовать её или нет, как поступить — им самим. Я не буду вмешиваться. Каждый должен нести ответственность за свой выбор и принимать последствия, какие бы они ни были.

Чжан Лэй кивнул:

— Понимаю. Просто…

Он бросил на Лу Яо быстрый взгляд:

— Ты ведь заранее всё это спланировал? Просто поражаюсь, как ты всегда делаешь один шаг и просчитываешь десять вперёд. С кем бы ты ни сражался, тот моментально превратился бы в прах. Нет, даже праха не осталось бы! Хорошо, что я твой друг, а не враг. Иначе, боюсь, я бы даже не понял, как умру.

Лу Яо моргнул, не возразив, и перевёл взгляд на Сун Ши, который тренировался во дворе. Он поднял маленький камешек и метнул его. Сун Ши увернулся. Лу Яо приподнял бровь, метнул второй камешек, затем третий, четвёртый…

Сун Ши еле справлялся с напором и вскоре начал запинаться.

Плюх! Один камешек попал в колено. Плюх! Другой — в запястье. Дзынь! Меч выпал из руки. Атака камешками прекратилась.

Сун Ши, расстроенный, поднял меч и вернулся к Лу Яо:

— Учитель!

— Неплохо. Вчера продержался три минуты, сегодня — пять. Есть прогресс.

Лицо Сун Ши сразу оживилось — теперь он знал, что не так уж плох.

Лу Яо протянул ему подготовленную тетрадь:

— Здесь расписаны твои тренировки и задания на ближайшие две недели. Не ленись.

— На две недели? — удивился Сун Ши, ведь раньше учитель давал задания каждый день. — Учитель, вы куда-то уезжаете?

— Нет. Я буду в затворничестве.

— В затворничестве?

Теперь и Чжан Лэй удивился.

— Отборочные туры всех академий уже закончились. Через две недели все отправятся в Столицу на Великий турнир Тайных Врат. Я хочу использовать это время, чтобы усилить своё мастерство.

Он видел битву Чу Сюя с чёрным демоном. Честно говоря, сейчас он уверен, что победит Лян Хаодуна, но не факт, что одолеет Чу Сюя. Поэтому времени у него осталось немного.

Чжан Лэй спросил:

— А клан Лян? Мне за ними присматривать?

— Не нужно. Такое важное решение они не примут быстро. Нет смысла тратить силы на наблюдение. Лучше подумай, как самому улучшить свои навыки.

Лу Яо махнул рукой и вытащил ещё одну тетрадь:

— Вот, держи. Хотя ты и не мой ученик, но раз уж называешь меня старшим братом, я не могу оставить тебя без внимания!

Чжан Лэй посмотрел на насильно вложенную в руки «таблицу заданий» и чуть не заплакал: очень уж не хотелось ему этого! Можно ли отказаться? Верните ему прежнюю свободную и беззаботную жизнь!

А вот Сун Ши был в восторге:

— Учитель, будьте спокойны! Я обязательно буду выполнять все ваши указания и ежедневно усиленно тренироваться!

Лу Яо кивнул и посмотрел на Чжан Лэя. Тот вздохнул:

— Я… тоже… постараюсь?

«Постараюсь» — и даже с вопросительной интонацией?

Лу Яо закатил глаза. Хорошо ещё, что это просто младший товарищ, а не ученик. Иначе он бы точно сошёл с ума от злости. А уж если бы его дядя узнал… наверняка прибил бы его лично.

Он вздохнул и махнул рукой, позволяя Чжан Лэю делать, как тот хочет. В конце концов, у того другие цели в жизни. Он попал в мир Тайных Врат лишь потому, что обладал духовными корнями и мог встать на путь Дао. А как далеко он зайдёт — его не особенно волновало. Всё равно потом придётся возвращаться и заниматься семейным делом.

Каждый выбирает свой путь. Ни хорошо это, ни плохо — просто такова жизнь.

Автор говорит:

Сюжетная арка «Юйчжоу» здесь завершается. Завтра герои возвращаются в Столицу.

Не переживайте, что клан Лян остался жив. Их удача иссякла, и они больше не представляют угрозы. Они нужны лишь для того, чтобы продолжать играть свою роль — пусть пока грызутся между собой.

[Особая благодарность]

Сяосяо Яньцзы Фэй А Фэй бросила 1 громовую печать. Время: 2018-12-18 11:23:27

Цыба бросила 1 громовую печать. Время: 2018-12-18 14:33:38

Целую вас!

Прошло две недели. Лу Яо открыл глаза после медитации и с облегчением выдохнул — результаты этого затворничества его вполне устраивали.

Через два дня Сун И лично возглавил команду Академии Тяньшу, и все участники Великого турнира Тайных Врат отправились в Столицу. Сун Ши последовал за ними за свой счёт.

Едва выйдя из аэропорта, их встретил порыв холодного ветра. Приехавшие из жаркого, залитого солнцем Юйчжоу невольно поёжились. Хотя сейчас был всего лишь сентябрь, и «осенний тигр» ещё держал жару, в Столице, расположенной севернее, только что прошли несколько дождей подряд, и температура резко упала. Однако для практиков, даже для тех, кто ещё не получил сертификата стажёра-даоса, такие перемены погоды значения не имели.

Ступив снова на землю Столицы, Лу Яо на мгновение растерялся. Прошло уже больше пяти месяцев с тех пор, как он уехал в апреле. Теперь он вернулся. И те, кто раньше смотрел на него свысока, унижал и строил против него козни, скоро узнают: долги всегда возвращаются.

— Молодой господин, приехал управляющий Цинь.

Услышав слова дяди Пина, Лу Яо обернулся и действительно увидел управляющего Циня у выхода. Он улыбнулся и подошёл:

— Дядя Цинь, давно не виделись.

— Старший молодой господин, хозяин велел привезти вас домой.

Он протянул руку, чтобы взять чемодан Лу Яо, но тот ловко уклонился.

— Спасибо, дядя Цинь. Извините, что заставили вас проделать такой путь. Я не поеду домой. Передайте, пожалуйста, дедушке, что я приехал вместе с директором Суном и другими участниками Великого турнира Тайных Врат. Тяньсюань как организатор предоставит нам жильё. Мне удобнее жить рядом с товарищами — так легче общаться и обмениваться опытом.

Управляющий Цинь слегка нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Яо уже продолжил:

— Дядя Цинь, меня зовёт директор Сун. Мне нельзя заставлять его ждать. Я пойду. До свидания.

Управляющий Цинь, потерпев неудачу на глазах у всех, мог только молча смотреть, как Лу Яо уходит. Ведь тот вёл себя вежливо и приводил вполне разумные доводы. Особенно при директоре Суне. Оставалось лишь с досадой сесть в машину и уехать.

Между тем Лу Яо не поехал вместе со всеми в назначенное Тяньсюанем жильё, а вызвал машину и вместе с Чжан Лэем и Сун Ши отправился в пригород.

Перед виллой все трое широко раскрыли рты от изумления. Она была огромной — просто гигантской.

Чжан Лэй сделал шаг вперёд и сразу почувствовал нечто необычное:

— Массив? Массив сбора ци? Нет, тут ещё что-то есть…

Сун Ши добавил:

— Изоляционный массив. Без проводника посторонние будут бесконечно ходить кругами и никогда не доберутся до внутреннего двора.

Лу Яо кивнул:

— Именно так.

Он повёл их внутрь, и вскоре они оказались во дворе. Лу Яо передал багаж дяде Пину и велел отнести вещи в комнаты, указав на второй этаж:

— Аши, выбери себе комнату наверху.

Чжан Лэй тут же спросил:

— А мне?

— Тебе — на третий этаж.

Чжан Лэй сначала не придал этому значения, но, увидев, как дядя Пин заносит вещи Лу Яо тоже на второй этаж, заволновался.

— Почему я один на третьем, а он может жить на втором?

— Потому что Аши — мой…

— Ладно-ладно, понял! — перебил его Чжан Лэй. — Потому что он твой ученик и первый в твоей школе. А я — нет. Да, ты уже сто раз это повторял. Не надо объяснять ещё раз!

— Я не объяснял. Ты сам спросил.

Чжан Лэй: …

Когда оба поднялись наверх, Лу Яо принялся улучшать защитные массивы. Как раз закончив основную работу, он увидел, что Чжан Лэй и Сун Ши уже разместились и с любопытством обошли весь дом.

Чжан Лэй не удержался и воскликнул:

— Да это что, вилла? Ты уверен, что это не поместье?

Сун Ши покачал головой:

— Архитектура не похожа на европейское поместье. Скорее напоминает старинный китайский сад.

Старинный сад. С отдельными двориками, цветущим садом, беседками, искусственными горками и скалами, мостиками через ручьи.

— Да я не про архитектуру, а про площадь! — фыркнул Чжан Лэй, хитро прищурился и толкнул Лу Яо в плечо. — Ты купил это? Круто! Просто офигенно круто! Это же Столица! Пусть даже и пригород, но совсем недалеко от центра. Такие деньги — даже мой богатый папаша не осилил бы!

— Это оставили мои родители, — лицо Лу Яо стало серьёзным. — Государство щедро награждает Высших Небесных Мастеров, посвятивших жизнь защите страны. Во время беспорядков в Линнани мои родители совершили великие подвиги, но заплатили за это огромную цену. Я и есть та самая цена. После всего этого государство предложило им награду: деньги, артефакты, высшие небесные сокровища… Но они отказались от всего. Взяли только этот участок земли.

Чжан Лэй и Сун Ши замерли. Теперь, зная об их жертвах и заслугах, этот участок казался им вовсе не таким уж дорогим.

— Место выбрал мой отец лично. Сам проект виллы и массивы у входа — тоже его работа. Дом построен много лет назад, но родители так и не жили здесь. Говорили, что это для меня. Когда-нибудь, когда я женюсь, это станет моим свадебным домом.

http://bllate.org/book/9296/845327