Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 50

Слышались лишь хлопки ремня по плоти — частые, жёсткие, как ливень. Крики и мольбы Лян Хаобэя сначала нарастали, потом затихали, а под конец он уже не мог выдавить ни звука. Он лежал на полу, будто лишился половины жизни.

Наконец ворвавшаяся в комнату госпожа Лян увидела сына, превратившегося в окровавленное месиво, и едва не лишилась чувств.

— Хаобэй! Хаобэй!

Она в ужасе рванулась к нему, но замерла, не решаясь прикоснуться — боялась, что малейшее прикосновение причинит ещё больше боли.

Слёзы хлынули рекой, и она со всей силы ударила кулаком Ляна Фана:

— Да ты совсем ослеп! Это же твой родной сын! Ты хочешь его убить?!

Лян Фан был вне себя от ярости и не собирался слушать:

— Лучше бы уж убил! Сэкономил бы нам нервы. Посмотри на него! С самого детства ничего, кроме бед, не приносил! Ты его потаканием только испортила! Четыре миллиарда! Целых четыре миллиарда! Как он вообще посмел?!

Он снова занёс руку, но его запястье схватили — не жена, а Лян Хаодун. Лян Фан попытался вырваться, но, узнав старшего сына, вспомнил о его состоянии и сдержал удар.

— Ты как здесь? Разве тебе не надо отдыхать в покоях?

Лян Хаодун был бледен и явно ослаблен:

— Отец, Хаобэй больше не выдержит. Если ты сейчас ударил его ещё раз — он точно отправится к Янь-ло-ваню.

Лян Фан обернулся и увидел, что младший сын действительно еле дышит. Его сердце сжалось. Но тут же перед глазами встало число — четыре миллиарда — и брови снова нахмурились.

Лян Хаодун незаметно вытащил ремень из руки отца и спрятал за спину:

— Отец, в нашем доме только двое сыновей — я и Хаобэй. А я теперь… такой. Хаобэй нельзя потерять.

Лян Фан вздрогнул.

— Не унывай… Хотя, конечно, и ты тоже виноват. Хотел расправиться с Лу Яо — так ведь можно было выбрать и другое время! Зачем именно на турнире вызова, при всех? Я же предупреждал тебя заранее… Ты…

Он вспомнил и разозлился ещё больше. Но Лян Хаодун уже в таком состоянии — разве можно бить его, как Хаобэя? Первый удар, пожалуй, и жизни лишит.

Увидев, как лицо старшего сына потемнело от стыда, Лян Фан проглотил оставшиеся слова и мягко сказал:

— Не волнуйся. Отец найдёт выход. Я не позволю тебе остаться таким.

Ведь это его наследник, которого он годами готовил. Как он может с этим смириться! Он взглянул на Хаобэя и тяжело вздохнул, велев жене вызвать врача.

Он злился, кричал, что лучше уж убить сына, чем терпеть такие глупости. Но на самом деле никогда не собирался убивать его.

К тому же Лян Хаодун прав. Он сделает всё возможное, чтобы восстановить здоровье старшего сына, хотя понимал: это будет нелегко. А если вдруг не получится — клану всё равно нужен наследник. И хоть Хаобэй уступает Хаодуну и умом, и талантом, он остаётся единственным выбором. Его нельзя потерять.

Устроив Хаодуна, Лян Фан вышел и приказал позвать управляющего. Как бы ни бушевал гнев, проблемы всё равно нужно решать.

— Это же подпольная контора, да ещё и с такими ставками… Может, есть способ…

Управляющий сразу понял, о чём речь, и покачал головой, протягивая подготовленный список:

— Этот сайт существует много лет, но работает только во время Великого турнира Тайных Врат. У него трое владельцев — все влиятельные люди Столицы. Возможно, они и не из мира Тайных Врат, но их связи внушают уважение.

Если раскрыть сайт, мы наживём себе серьёзных врагов. К тому же они действуют осторожно: ставки оформляются не как азартные игры, а как инвестиции в проекты. Так что даже если обвинить их в организации азартных игр, доказать это будет почти невозможно.

В итоге деньги всё равно придётся вернуть, а ещё и врагов себе наживём. Кроме того, среди тех, кто сделал максимальную ставку в сто тысяч, немало людей из богатых и влиятельных семей. Они не стали бы так открыто требовать долг у клана Лян, если бы не были уверены в своей безопасности. И помните: второй молодой господин был организатором ставок.

Если довести дело до суда, обычным игрокам, возможно, и достанется лишь предупреждение — их семьи прикроют. Но как организатору, второму молодому господину грозит уголовная ответственность.

Лицо Ляна Фана потемнело. Действительно, положение безвыходное.

Управляющий вздохнул:

— Господин, остаётся только выплатить долг. Другого пути нет.

Лян Фан и сам это понимал. Хотя среди должников лишь пятая часть принадлежала семьям мира Тайных Врат, остальные были не менее значимы. Многие из них играли ключевую роль в стране и обществе. В совокупности их влияние превосходило даже возможности Четырёх великих кланов, не говоря уже о клане Лян.

Стиснув зубы, Лян Фан сказал:

— Попроси их дать отсрочку. Я найду средства.

********

Дом Яо.

— Что?! Четыре миллиарда?! Брат, Хаобэя, наверное, обманули! Нельзя так просто проглотить этот убыток. Какие бы они ни были — военные или чиновники, никто не имеет права так поступать! Брат, я бы с радостью помогла, но у меня нет таких денег. Сотню-другую миллионов — ещё куда ни шло, но ты просишь целый миллиард! Согласится ли на это Яо Чжунпин?

И потом, брат, ты правда собираешься платить эти четыре миллиарда? По-моему, лучше сразу раскрыть этот сайт. Ведь азартные игры с такими суммами в стране запрещены!.. Брат, что ты говоришь?! У нас нет связей с такими людьми!

Ладно, я подумала… Ты, конечно, прав. У меня есть триста с лишним тысяч — забирай всё. Знаю, мало, но что поделаешь. Вот ещё идея: долг ведь взял Хаобэй. Сейчас ведь не времена, когда дети платят за родителей. Значит, и родители не обязаны платить за детей.

Не волнуйся, я же не предлагаю выгнать Хаобэя! Просто пусть немного «пропадёт» — сыграем спектакль. Как только всё уладится, он снова вернётся домой. Ведь так?

— Алло? Алло, брат!

В трубке раздавались лишь гудки.

Лян Суюнь нахмурилась и повесила трубку, тревожно взглянув на Яо Циньсюань:

— Похоже, мы окончательно рассорились с твоим дядей.

Яо Циньсюань оставалась невозмутимой — даже радовалась:

— Мама, разве ты хочешь, чтобы дядя втянул нас в эту историю?

Лян Суюнь фыркнула. Конечно, не хочет.

— Вот именно. Ты прекрасно понимаешь, в каком положении сейчас клан Лян. Весть о костяном гвозде разнеслась по всему миру Тайных Врат. Все знают, какое репутационное пятно теперь на них. И дело не только в этом. Обычный человек давно бы умер от такого ранения. Но твой кузен выжил… Только в каком состоянии он теперь?

Если Хаодун погибнет, у клана Лян не останется будущего. Полагаться на такого неудачника, как Хаобэй? Мама, ты думаешь, он сможет удержать клан на плаву?

Раньше, даже если бы наследник исчез, клан всё равно продержался бы лет десять-двадцать благодаря накопленному богатству. Хаодун или Хаобэй успели бы завести ребёнка, и если бы тот оказался талантливым — его можно было бы воспитать как нового наследника.

Но теперь, как назло, возник долг в четыре миллиарда. Судя по всему, дядя не хочет терять Хаобэя и готов отдать всё состояние, чтобы погасить долг. После этого у клана Лян ничего не останется.

Чтобы сохранить статус семьи мира Тайных Врат, нужны две вещи: талантливые потомки и богатство. Сейчас у клана Лян нет ни того, ни другого. На чём они будут держаться? Мы так долго и упорно добивались своего положения — неужели позволим им нас подставить?

К тому же, мама, ты же знаешь характер папы. Если бы ты попросила его помочь, он бы не только отказал, но и обвинил бы тебя.

Лян Суюнь вздохнула. Она и сама понимала, что дочь права, но всё же было больно — ведь это её родной брат. Однако выбора не было.

Она глубоко вдохнула:

— Ладно. Раз уж я сказала то, что сказала, нечего теперь мучиться сомнениями.

Она взяла дочь за руку и серьёзно спросила:

— Циньсюань, скажи честно: как у тебя дела с Чу Сюем? Ты уверена, что войдёшь в клан Чу?

Ведь именно ради этого они и отказались от клана Лян — потому что надеялись на поддержку клана Чу. Если же этот план провалится, они потеряют всё.

Яо Циньсюань гордо вскинула брови:

— Мама, не волнуйся. Я же говорила: после последнего инцидента клан Чу смягчился. Просто недавно там начались внутренние разборки, да ещё Чу Хань всё болеет — не до свадеб сейчас.

Сердце Лян Суюнь успокоилось. Она даже заулыбалась — вся грусть и тревога как рукой сняло.

Яо Циньсюань тоже радовалась. Её усилия не пропали даром.

Как только она станет невестой клана Чу, успех и слава станут неизбежны. И тогда ей больше не придётся никому кланяться.

Особенно ей хотелось увидеть выражение лица Яо Цзинсюань в тот момент.

Хм, не пойму, что с ней случилось. Будто вдруг прозрение получила! За несколько месяцев успела сблизиться с кланами Сун и Гу. Подружилась с младшей дочерью клана Гу — Гу Инь, поступила на внештатную службу в Специальное управление и попала в группу Сун Есюаня. Даже дочь ректора Фэн — Фэн Наонао — теперь относится к ней с особой благосклонностью, ведь дружит с Гу Инь.

А потом, используя инцидент с цветочной пыльцой забвения, устроила истерику, и Яо Чжунпин заставил Циньсюань отдать ей змеиную плеть в качестве компенсации.

Ту самую плеть, которой она пользовалась два года и которая стала как родная! Да она ещё и вымачивала её сорок девять дней в источнике духа из пространства нефритовой подвески, а потом обработала по методу из древнего трактата! Это была уже не просто плеть из кожи тысячелетней змеи.

Проклятье!

Яо Цзинсюань, погоди. Всё, что ты у меня отобрала, я верну с процентами!

И Лу Яо тоже!

Из-за него она столько раз теряла лицо. Каждый раз, как только ситуация в Столице начинала налаживаться, он в Юйчжоу устраивал очередной скандал. И каждый раз какие-то интернет-пользователи вспоминали об их расторгнутой помолвке, разрушая всю её репутацию и сводя на нет месяцы усилий.

Яо Циньсюань чуть с ума не сошла от злости.

Лу Яо, я тебя не прощу!

Жаль, что Лу Яо не знал её мыслей. Иначе бы он, наверное, веселился от души и даже снисходительно объяснил:

«Ага, это я специально! Из тех, кто постоянно тебя „выкапывает“, как минимум две трети — мои наёмные тролли!»

Клан Лян.

Лян Фан бросил трубку, и лицо его стало чёрным, как грозовая туча. Хруст! Телефон рассыпался в его руке на мелкие кусочки.

Вот и его хорошая сестра! Та самая, которую он всю жизнь опекал!

Триста тысяч? И этим она думает отделаться?! За все годы он дал ей гораздо больше.

Послушать её — так всё просто: не признавать долг, раскрыть сайт, выдать игроков… Но ведь если раскрыть игроков, автоматически раскроется и Хаобэй как организатор, а значит, и сам сайт. Владельцы сайта не останутся в стороне!

Лян Суюнь говорит легко — мол, делай так и этак. Но стоит ему попросить её лично заняться разоблачением — она сразу струсит.

Сама понимает, что не сунется! А он, получается, должен? Разве клан Лян сильнее её?

И всё это под предлогом заботы о клане и Хаобэе! Ещё и предлагает выгнать сына из дома!

http://bllate.org/book/9296/845324