Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 49

— Трое, утверждающие, что видели тигра, заставят поверить в его существование, а множество голосов способны переплавить золото. Это лишь начало. Клану Лян ничего не стоит добавить новые козыри — объявить твою победу нечестной, мол, ты воспользовался слабостью раненого противника. Так они одновременно подорвут твою репутацию и силу и спасут лицо Ляна Хаодуна, проигравшего тебе.

Она взглянула на Лу Яо:

— У меня есть идея. Мои результаты в Академии Тяньшу хоть и уступают Ляну Хаодуну, но всё же держатся на третьем месте. Раз ты победил Ляна Хаодуна, то по праву занял его место первого. Согласно правилам, я могу подать заявку на вызов тебя.

Лу Яо понял: Сун Цы хотела доказать честность его победы. Если он, ещё не до конца оправившись после предыдущего боя, снова одолеет третьего по рейтингу Сун Цы, любые разговоры о «нечестной победе» или «унижении раненого» сами собой рассыплются.

Он усмехнулся:

— Не нужно. Проигравший в турнире вызова больше не может участвовать во внутреннем отборе. Это было бы несправедливо по отношению к тебе.

— Мне всё равно, смогу ли я попасть на Великий турнир Тайных Врат. Я…

Лу Яо поднял руку, прерывая её:

— Я понимаю, что ты, возможно, искренне не придаёшь этому значения. Но если тебе всё равно — это ещё не значит, что я приму такую жертву.

Сун Цы слегка нахмурилась, будто хотела что-то добавить, но в итоге промолчала и пожала плечами:

— Ладно.

Лу Яо был человеком с твёрдыми убеждениями и предпочитал решать всё сам. Хотя она искренне желала отблагодарить его за то, что он помог ей справиться с давлением драконьей души, всё же не могла навязывать ему способ, который, возможно, покажется ему неприемлемым. Ведь если уж возвращать долг, то так, чтобы не причинить неудобств тому, кому обязана.

Лу Яо достал телефон, вошёл в аккаунт школьного форума и опубликовал пост от своего имени.

«Лу Яо: Не знаю, принимал ли старший товарищ Лян заказ перед боем и был ли он действительно ранен. Однако администрация несколько раз звонила нам обоим, чтобы подтвердить окончательное время вызова. Если бы что-то было не так, всегда можно было попросить перенос.

Кроме того, когда я прошёл Пятёрку Призраков и вышел на площадку для вызова, я неоднократно спрашивал старшего товарища Ляна, не хочет ли он отдохнуть. Я стремился к честному поединку, в котором оба соперника находятся в полной боевой форме. Таково должно быть достойное поведение культиватора Тайных Врат перед вызовом. Однако старший товарищ Лян твёрдо отказался.

Э-э… Если старший товарищ Лян действительно не до конца оправился от ран, то, видимо, он считал, что со мной справится без труда, и даже не удостоил меня уважения, необходимого сопернику.

Что до тех, кто отказывается признавать мою заслуженную победу и утверждает, будто первое место досталось мне случайно — вам вовсе не обязательно так думать. По правилам теперь я — первый. Любой, кто прошёл последнюю проверку, может подать заявку на мой вызов. Приходите — я приму всех. Жду с нетерпением».

Пост набрал первые комментарии менее чем за три секунды, а затем их число стало расти, как грибы после дождя.

— Ха-ха-ха! Давайте переведу для вас, фанаты Ляна Хаодуна. Если он не был ранен — значит, проиграл Лу Яо чисто и полностью. А если был ранен, но при этом не попросил администрацию перенести бой и отказался от отдыха, который предложил Лу Яо? Тогда получается, что он вообще не соблюдает этикет культиватора Тайных Врат — неуважителен, груб и высокомерен. Весь его образ вежливого, учтивого и благородного человека рушится в прах.

И ещё. Вы говорите, что Лу Яо просто воспользовался моментом? Отлично! Он здесь, прямо сейчас. Подавайте заявку на вызов! Если есть смелость — дерзайте, а если нет — не болтайте лишнего. Ах да, забыл напомнить: если проиграете в турнире вызова, вы больше не сможете участвовать во внутреннем отборе.

Лу Яо приподнял бровь. Этот однокурсник прекрасно уловил скрытый смысл его слов.

Если уж вызывать его на бой, пусть это делают те, кто болтает, а не Сун Цы. Вызов — дело серьёзное и требует жертв!

— Я давно не выносил Ляна Хаодуна. Не понимаю, почему у него столько фанатов, которые твердят, какой он замечательный и благородный. По-моему, он просто каждый день изображает из себя святого. Мне за него даже неловко становится.

— Перевод на седьмом этаже — точь-в-точь! Мой Лу Яо такой крутой! Ха-ха, аж мурашки по коже — теперь я его фанатка ещё больше!

— Не пойму, чего вы все так радуетесь. У вас совсем нет чувства чести за свою академию? Годами нас давит Тяньсюань на Великом турнире Тайных Врат. Наконец появился Лян Хаодун — все надеялись, что он войдёт в тройку лучших и принесёт нам славу. А теперь его просто сбили с пьедестала! Вы хоть задумывались, что будет с нашей академией на турнире?

— Ого, теперь, когда версия с ранением провалилась, вы перешли к «честь академии»? Эта шапка слишком велика — не хочу примерять. И, кстати, у кого мозги не в том месте? Разве в Тяньшу кроме Ляна Хаодуна больше никого нет? А как же Линь Цзяйи и Сун Цы? И разве тот факт, что Лу Яо победил Ляна Хаодуна, не означает, что у него больше шансов войти в тройку?

— …Внезапно осознал: сосед по форуму прав. Может, стоит возлагать надежды на Лу Яо? Буду ждать, когда он прославит нашу великую Тяньшу на Великом турнире! Ура-а-а!

Чжан Лэй толкнул Лу Яо локтем:

— Давай я создам тебе фан-клуб?

Сун Цы подняла руку:

— Я записываюсь заместителем председателя!

Одновременно с ней руку поднял Сун Ши, но опоздал с репликой:

— …

— Тогда я — в совет директоров!

Чжан Лэй легко согласился.

Лу Яо: …Вы хотя бы спросили моего мнения?

Чжан Лэй махнул рукой:

— В этом нет необходимости. Ты просто будь крутым лидером — и всё.

Лу Яо: …

Лу Яо рассмеялся, поманил Чжан Лэя пальцем и что-то прошептал ему на ухо. Глаза Чжан Лэя постепенно загорелись, и он хлопнул себя по бедру:

— Отлично! Такое дело — прямо мне! Главарь, можешь не сомневаться — задача будет выполнена!

Спустя два дня. Академия Тяньшу.

— Эй, вы слышали? На самом деле в тот день Лян Хаодун хотел нанести Лу Яо удар, но тот отразил не какое-то там второстепенное оружие, а костяной гвоздь, пропитанный трупным ядом и Иньской Скверной. Это же смертельный удар!

— Ого, вот это поворот! Не хочу даже думать, что случилось бы с Лу Яо, если бы он попал под такой удар!

— Да вы что, несёте чушь! Даже сплетни должны иметь пределы! У Ляна и Лу Яо нет никаких личных счётов — зачем ему так жестоко поступать?

— Ха! Никаких счётов? Да бросьте. Сам Лян Хаобэй тогда прямо крикнул о «личной вражде». И не забывайте, как Яо Циньсюань пыталась подставить Лу Яо. А связи между кланами Лян и Яо — далеко не поверхностные.

Да и если вы так уверены, что это ложь, пусть Лян Хаодун сам выступит с опровержением! Вы заметили, что он уже два дня не появляется в академии? Не надо говорить, что это из-за травмы после боя. Если он действительно ранен, почему отказался от госпитализации в медпункте и настоял на том, чтобы его увезли домой?

Ладно, допустим, он не доверяет медпункту академии. Тогда почему не пошёл в обычную больницу? Почему не пошёл? Может, потому что боится? Костяной гвоздь — это ведь легко проверяется!

— Именно! Если всё чисто, пусть Лян Хаодун приходит в медпункт и проходит обследование!

Иногда жизнь преподносит странные иронии. Когда-то требовали от Лу Яо доказать свою невиновность. Теперь ту же тактику применили к Ляну Хаодуну.

Сторонники Ляна Хаодуна не могли ничего возразить. Ведь на самом деле в день боя Лян Хаодун устроил целую сцену в медпункте, требуя увезти его домой, и даже угрожал медперсоналу. Это выглядело крайне подозрительно. К тому же клан Лян так и не предоставил никаких доказательств своей невиновности.

Из-за молчания клана слухи становились всё более правдоподобными. Вскоре они распространились за пределы академии и достигли половины мира Тайных Врат.

Клан Лян.

Лян Фан в ярости ударил ладонью по столу — тот рассыпался в щепки.

— Кто?! Кто распустил слухи о костяном гвозде?!

Он уставился красными глазами на Ляна Хаобэя:

— Это ты?! Разве я не говорил тебе, что ни слова о костяном гвозде нельзя выпускать наружу? Раньше ты был безалаберным и только и делал, что бездельничал, но сейчас, когда в семье столько бед, ты всё ещё позволяешь себе такие выходки?!

Лян Хаобэй дрожал всем телом:

— Нет! Не я, честно! Я последние дни вообще не выходил из дома! Пап, это точно не я!

С долгами в четыре миллиарда он и шагу не смел ступить на улицу. Даже телефон не включал. Прятался, как мог. Он был совершенно невиновен!

Лян Фан нахмурился. Слова сына имели смысл. В последние дни Лян Хаобэй вёл себя настолько тихо, что отец даже начал сомневаться, тот ли это сын. Значит, не он. Тогда кто?

Чёрт! Он всё тщательно спланировал: сначала пустить слух, что Лян Хаодун был ранен до боя, затем постепенно восстановить репутацию, одновременно очернив Лу Яо и сохранив лицо Ляну Хаодуну, объяснив его поражение тем, что старые травмы обострились под ударами Лу Яо.

Но он успел сделать лишь первый шаг, как Лу Яо сразу же перехватил инициативу: сначала подавил слухи в общественном мнении, а затем кто-то опередил его и пустил в ход историю с костяным гвоздём. Даже если верящих будет поровну, одного сомнения достаточно, чтобы потребовать проверки. Его план теперь был обречён.

Госпожа Лян с подозрением спросила:

— А вдруг Лу Яо с самого начала знал, что это костяной гвоздь? Может, именно он и распустил эти слухи?

Лян Фан нахмурился ещё сильнее. Неужели Лу Яо всего лишь одним взглядом, да ещё и в самый напряжённый момент боя, сумел распознать костяной гвоздь? Возможно ли это?

— Неважно, был ли это он или нет. Эти нападки на наш клан явно не обошлись без его участия. Я давно знал, что он не простак. В Столице он уже устроил скандал Яо Циньсюань, а теперь в Юйчжоу довёл до такого наш клан. Пока Лу Яо жив, мне не найти покоя!

Лян Фан холодно фыркнул:

— Этот парень опасен. Наверняка у него есть ещё какие-то козыри, о которых мы не знаем. Нельзя действовать опрометчиво. Не волнуйся — семья Лу не так уж едина.

Госпожа Лян вздрогнула:

— Ты имеешь в виду…

Лян Фан зловеще усмехнулся, не объясняя подробностей. Но его супруга, прожившая с ним двадцать с лишним лет, сразу поняла его замысел.

— Господин, госпожа! Снаружи… снаружи толпа кредиторов! Они говорят, что клан Лян…

Лян Фан перебил управляющего:

— Что за чепуха? Выпрями язык и говори толком! Какие кредиторы?!

Управляющий немного успокоился:

— Снаружи собралась толпа людей, утверждающих, что мы им должны. Все требуют вернуть деньги. В сумме — четыре миллиарда.

— Сколько?!

Лян Фан и его супруга остолбенели.

— Че… четыре миллиарда…

Лян Фан закричал:

— Ерунда! Когда это клан Лян задолжал четыре миллиарда?! Какие-то мошенники, даже не потрудились разузнать, к кому лезут! Выгоняйте их!

Управляющий замялся и бросил взгляд в угол, где сидел Лян Хаобэй:

— Дело в том… у них есть доказательства. И они утверждают, что долг… это долг второго молодого господина.

Бах! Лян Хаобэй рухнул на пол.

Авторские комментарии: Лу Яо, великий лидер: «Стало прохладно — пора банкротить клан Лян!»

【Особая благодарность】

А Сянь: 1 граната (время отправки: 2018-12-16 10:08:26)

Сяо Цао: 1 граната (время отправки: 2018-12-16 10:23:41)

Сяосяо Яньцзы Фэй А Фэй: 1 граната (время отправки: 2018-12-16 10:26:32)

А Нань: 1 граната (время отправки: 2018-12-16 10:32:11)

И Цюй Циньцзя: 1 граната (время отправки: 2018-12-16 14:26:09)

Ура-а-а, снова столько гранат! Так приятно получать поддержку!

Хлоп!

Лян Фан выхватил ремень и хлестнул им — Лян Хаобэй рухнул на пол, но стиснул зубы и не вскрикнул. Он с трудом поднялся на колени, но не успел устоять, как следующий удар ремня заставил его завопить от боли.

Затем ещё один, и ещё, и ещё. Хлоп! Хлоп!

Всего шесть-семь ударов — и спина с ягодицами Ляна Хаобэя покрылись кровью. Со лба катился холодный пот. Он забыл приказ отца стоять на коленях и инстинктивно начал ползать по полу, вопя и умоляя:

— Пап, я виноват! Я понял! Больше никогда не буду! Прости меня на этот раз! Обещаю, буду слушаться тебя во всём! Пап, а-а! А-а! Пап, пожалуйста, легче, лег… а-а!

Его жалобные стоны и корчи на полу только разозлили Ляна Фан ещё больше. Где тут хоть капля мужества? Разве такой похож на сына клана Лян?!

Ремень опускался всё сильнее.

Хлоп! Хлоп!

http://bllate.org/book/9296/845323