Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 17

А что через месяц? А через год?

Тут уж никто не знает!

Дом семьи Сун.

Выслушав рассказ Хамелеона до конца, Сун Юйань широко распахнул глаза:

— Ты… ты правда говоришь о Лу Яо? О том самом Лу Яо, которого все эти годы во внешнем мире называли бесполезным ничтожеством?

Сун И махнул рукой, отпуская Хамелеона, но Сун Юйань всё ещё не мог прийти в себя:

— Пап, это… невозможно! Как это может быть Лу Яо?

— Почему бы и нет? — парировал Сун И. — Только из-за слухов?

Сун Юйань замер.

— Тебе уже за сорок, — продолжил Сун И. — Неужели до сих пор не понимаешь, что слухам верить нельзя?

Сун Юйань нахмурился:

— Значит, папа имеет в виду…

— Я никогда не верил, что ребёнок Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ может быть настоящим ничтожеством, ничего не смыслящим в жизни. Тем более что в Академии Тяньсюань он каждый раз занимал места в первой тройке — как по общеобразовательным дисциплинам, так и по теоретическим экзаменам по мистике. Единственное, в чём ему не хватало, — это качества духовных корней.

Сун И сделал паузу, его взгляд блеснул:

— Качество духовных корней считается решающим и обычно не подлежит изменению… но не абсолютно.

«Не абсолютно?» — Сун Юйань был поражён и хотел задать ещё вопрос, но Сун И остановил его жестом руки.

— Хамелеон сказал, — продолжил Сун И, — что с самого момента появления великана Лу Яо сразу определил: это Каменный Лабиринт. Великан лишён собственного духа, а вся его мощь исходит от массива. Затем Лу Яо принялся разрушать массив. Когда же появился военачальник-призрак, он быстро перестроил его в иллюзорный массив. Всё это заняло менее получаса. Скажи мне: смог бы ты сделать то же самое за полчаса?

— Конечно!

— Я спрашиваю о тебе в двадцать лет.

Лицо Сун Юйаня слегка покраснело:

— Нет!

Сун И рассмеялся:

— Я в свои двадцать тоже не смог бы. Но Лу Яо в двадцать — смог. Помнишь тяньмэнский огненный талисман?

Как не помнить! Сун Юйань кивнул. Сейчас все школы мистики следят за этим самым пристальным образом!

— Сегодня военачальник-призрак был ранен именно тяньмэнским огненным талисманом, — продолжил Сун И. — В этом нет сомнений.

Сун Юйань снова кивнул, но всё ещё не понимал, к чему отец клонит. Даже если семья Лу переживает трудные времена, даже если Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ исчезли, а Лу Яо стал бедняком-сиротой, всё равно, будучи старшим внуком рода Лу, он вполне мог позволить себе купить талисман за миллион.

Сун И стал серьёзным:

— На сегодняшний день всем известно лишь одно место продажи тяньмэнского огненного талисмана — магазин на «Мо Бао». Владелец магазина продал всего четыре таких талисмана. Один — со скидкой; его Чжан Лэй использовал в бою против Лян Хаобэя. Ещё два: один Аши купил и подарил Е Сюаню, другой кто-то приобрёл для поимки высшего духа-зверя. Все эти случаи можно проверить. Так вот, где находится последний талисман?

— У Лу Яо?

Сун И покачал головой:

— Нет! Он в руках Ассоциации талисманов. Они сейчас исследуют его силу и метод изготовления, пытаясь повторить самостоятельно.

Сун Юйань вздрогнул. Внезапно он осознал: если талисман Лу Яо — не один из этих четырёх, то возможны только два варианта. Первый — у него есть связь с мастером талисманов и он получает их другим путём. Второй — возможно, он и есть тот самый мастер.

Сун Юйань глубоко вдохнул, потрясённый второй гипотезой. Всего двадцать лет! Какой молодой возраст! Даже если бы он всегда был гением, а не «ничтожеством» с плохими духовными корнями, всё равно создать такой талисман невозможно. За последние сто лет в Поднебесной такого мастера не было. Даже Лу Тяньчжао, несмотря на свой выдающийся талант, не смог бы этого достичь.

Но, взглянув на выражение лица отца, Сун Юйань почувствовал: Сун И склоняется именно ко второму варианту.

— Папа, ты…

Отец знал сына лучше всех. Увидев, как Сун Юйань открывает рот, Сун И понял, что тот хочет спросить, и решительно кивнул:

— До сегодняшнего дня я, возможно, тоже сочёл бы это бредом. Но после сегодняшнего… вдруг начинаю думать, что это не так уж невероятно. К тому же есть ещё Аши.

Сун Юйань шевельнул губами. Да, действительно — есть ещё Аши. Если бы у Лу Яо не было достаточных способностей, разве он осмелился бы говорить такие вещи?

Упомянув Чу Ши, Сун И нахмурился ещё сильнее:

— Как сейчас поживает Аши?

— Последние два дня ему плохо!

Сун И нахмурился. Причина была очевидна. Он не удивлялся: ведь он никогда не надеялся, что одна пилюля сможет полностью решить проблему Чу Ши. То, что тот продержался целый месяц, — уже само по себе чудо.

Стиснув зубы, Сун И произнёс:

— Ждать больше нельзя! Завтра ты пойдёшь пригласить Лу Яо… Нет, пойдём вместе. Мы сами навестим его.

********

Вилла семьи Лу.

Когда Сун И и его свита прибыли, Лу Яо как раз занимался мечом. Дядя Пин провёл гостей прямо во внутренний двор, ничуть не стесняясь. Подав чай и фрукты, он пояснил:

— Молодой господин каждый день тренируется два часа. До конца осталось ещё десять минут. Он не любит, когда его прерывают до окончания срока.

Сун И кивнул. И точно — через десять минут Лу Яо остановился. Ни секундой раньше, ни секундой позже.

Подойдя к гостям, он не стал садиться:

— Ректор Сун, я весь в поту и чувствую себя некомфортно. Если вы не возражаете, дайте мне пару минут — я быстро приму душ и сразу вернусь.

На положении Сун И давно никто из молодых людей не позволял себе такой дерзости, но он не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Конечно, не возражаю.

Лу Яо едва заметно усмехнулся и поднялся наверх. Он двигался быстро — ведь Сун И явно демонстрировал почтение, и было бы невежливо слишком затягивать.

Через три минуты он уже вернулся, переодетый и свежий, и уселся напротив гостей:

— Скажите, ректор Сун, с какой целью вы сегодня пришли?

Глаза Сун И сияли:

— Думал, ты прекрасно понимаешь. Всё это время ты так старался привлечь моё внимание, демонстрируя свои способности… Разве не для того, чтобы я лично пришёл к тебе?

Разоблачённый, Лу Яо не смутился. Он спокойно встретил взгляд Сун И, не проявляя ни страха, ни удивления, но и не ответил.

«Лисёнок!» — мысленно выругался Сун И.

Вздохнув, он понял: выбора нет. Его потребность сейчас гораздо острее, чем у других. Он огляделся и перевёл взгляд на дядю Пина, но не успел сказать и слова, как Лу Яо уже понял его намерение.

— Ректор Сун, здесь совершенно безопасно. Говорите прямо.

«Безопасно» означало и место, и людей. Сун И кивнул, затем перевёл взгляд на бледного юношу в инвалидном кресле, которого толкал Сун Юйань. Его глаза потемнели:

— Молодой господин Лу, я хочу знать, что вы имели в виду, сказав Аши в аэропорту те слова?

Сун И был старше Лу Яо на несколько десятков лет — почти дедовского возраста. Кроме того, они были учителем и учеником. По правилам он должен был называть его просто по имени, но «молодой господин Лу» — это было знаком особого уважения.

— Ректор Сун, вы уже знаете ответ.

Сун И нахмурился. Получается, Лу Яо просто вернул ему его же слова. Этот лисёнок и вправду скользкий! Он уже собрался что-то сказать, но Лу Яо опередил его:

— Ректор Сун, хотите увидеть истинное состояние Аши?

Истинное состояние?

Сун И удивился. Неужели тот решил прекратить словесные игры?

Лу Яо усмехнулся. Он никогда не собирался тратить время на пустые уловки.

Сун Юйань не понял:

— Как это? Вы можете снять эту иллюзию, созданную секретной техникой?

— Нет. Но могу удержать её ненадолго.

Лу Яо встал, одним движением расстегнул рубашку Чу Ши и, используя большой, указательный и средний пальцы, последовательно надавил на точки Даньчжун, Цзювэй, Цзюйцюэ, Ци Хай и Гуань Юань. Затем резко перевернул ладонь и ударил в центр груди и живота Чу Ши — но остановился в двух сантиметрах от кожи.

Поток энергии проник внутрь. Тело Чу Ши дрогнуло. И в этот момент между ладонью и кожей возник вращающийся символ инь-ян.

Внешность Чу Ши, казалось, не изменилась, но Сун И и Сун Юйань увидели иное: его черты лица преобразились, вся аура изменилась. А изнутри, стремясь прорваться сквозь символ инь-ян, клубилась густая чёрная карма.

Оба побледнели. Это была карма! И такая плотная, что, вероятно, накоплена не за одну жизнь.

«Как такое возможно?!» — особенно поразило их то, что настоящее лицо Чу Ши явно не принадлежало человеку с судьбой страданий и ранней смерти. Он должен был родиться в богатстве и прожить всю жизнь в благополучии. Богатство у него действительно есть… но где же это благополучие?

Лу Яо убрал руку, на лбу у него выступили капельки пота.

Глаза Сун Юйаня покраснели. Он бросился к племяннику, застегнул ему рубашку и, сжав его руку, не мог вымолвить ни слова. Ведь его племянник мог жить прекрасной жизнью! Его судьба не должна была сложиться так! Почему? Почему?!

— Дядя, со мной всё в порядке, — прошептал бледный юноша.

После удара Лу Яо карма внутри него активизировалась, и стало ещё хуже. Но он ничего не сказал. Даже губы дрожали от боли, но он улыбался, успокаивая старших. И чем спокойнее он себя вёл, тем больнее становилось Сун Юйаню и Сун И.

Лицо Сун И почернело. Его руки, свисавшие по бокам, непроизвольно сжались в кулаки и задрожали.

— Ректор Сун, — сказал Лу Яо, — говорят, что Аши страдает с самого рождения. Значит, тот, кто установил эту тайную технику ещё до его появления на свет, вам, вероятно, хорошо известен.

Известен! Ещё как известен!

Семья Чу! Кто ещё, кроме них?! Тем более что младший дядя Чу Ши страдал точно так же. И умер он за три дня до рождения Чу Ши.

Более того, Сун И выяснил, что ещё в поколении деда Чу Ши был внебрачный сын. Его не внесли в родословную, и мало кто знал о нём. Если бы Сун И не приложил огромных усилий и не провёл тщательные расследования, он бы и не узнал. Но странно: этот внебрачный сын страдал точно так же. Ещё страннее: он умер за день до рождения младшего дяди Чу Ши.

Неужели всё это совпадение? Уже три поколения подряд! Каждый раз один умирает — и сразу после этого рождается другой. Всегда так. Дальше трёх поколений проследить трудно, но и этого достаточно, чтобы понять суть.

А теперь, увидев чётко ту карму, Сун И понял: это кармический долг! Такой долг может передаваться только по крови!

Сун И глубоко вдохнул. Его лицо стало чёрным, как дно котла.

— Кхе-кхе… — Чу Ши стиснул губы, но не смог сдержать кашель. И как только начал, уже не мог остановиться.

Сун И тут же подскочил и направил в него поток духовной силы. Чу Ши немного пришёл в себя. Тогда Сун И повернулся к Лу Яо:

— У вас ещё есть та пилюля, которую вы давали в тот день?

Лу Яо сразу же протянул ему фарфоровую бутылочку. Сун И обрадовался, высыпал пилюлю и дал племяннику. Эффект был мгновенным: лицо Чу Ши заметно порозовело, и он явно посвежел.

Сун И был вне себя от радости, но, заглянув в бутылочку, обнаружил, что там ничего нет.

— Всего одна?

— Одной хватит на месяц. Этого достаточно.

Сун И нахмурился. Как «достаточно»? Неужели его внук сможет жить в комфорте лишь один месяц?

Лу Яо улыбнулся:

— Пилюля лечит лишь симптомы. Главное — устранить корень проблемы.

Сун И вздрогнул:

— Вы имеете в виду, что через месяц сможете избавить Аши от этой кармы?

Лу Яо кивнул.

Сун И глубоко вдохнул:

— Насколько вы уверены?

— На все сто процентов!

«Сто процентов» — это и значит «сто процентов»! Его слова прозвучали твёрдо, решительно и без тени сомнения.

Сун И замер.

Он ожидал семьдесят, восемьдесят, даже девяносто процентов. Но никак не сто.

Лу Яо твёрдо сказал:

— Ректор Сун, у меня есть свои принципы и границы. Я никогда не стану играть с чужой жизнью.

Поэтому, если бы у него не было полной уверенности, он бы не стал действовать. Карма — опасная штука. Неудачная попытка вызовет обратный удар, и тогда Чу Ши погибнет. Поэтому, хотя Лу Яо и сейчас мог бы попробовать, он не станет этого делать. Он будет ждать — пока через месяц его способности не возрастут.

Сун И был глубоко потрясён и невольно стал относиться к Лу Яо с ещё большим уважением, хотя на лице всё ещё читалось сомнение.

Лу Яо пояснил:

— Ректор Сун, я понимаю ваши опасения. Даже через месяц мой прогресс, возможно, не сравнится с вашим, да и с Лян Хаодуном, скорее всего, не потягаюсь. Но изгнание кармы — дело не силы.

Глаза Сун И дрогнули. То есть у него есть способ. Как будто передвинуть огромный камень: несколько силачей могут не справиться, но один худой человек с рычагом легко его поднимет.

Сун И вспомнил только что продемонстрированный метод, с помощью которого Лу Яо заставил карму проявиться, и замолчал.

Его не интересовало, какая именно тайная техника у Лу Яо. Главное — его внук спасён.

http://bllate.org/book/9296/845291