Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 11

Когда занятие закончилось и профессор вышел, Чжан Лэй с облегчением выдохнул и, схватив Лу Яо за руку, торопливо объявил, что хочет угостить нового однокурсника обедом. Едва они поднялись, как перед ними возник Лян Хаобэй, а за его спиной, будто по невидимому сигналу, выстроились ещё несколько парней из группы — явно собирались устраивать разборки.

— О, да это же сам Лу Яо, прославившийся как лучший бывший парень в истории! — фыркнул Лян Хаобэй. — Скажите на милость, что творится в нашем учебном заведении? Пусть мы и не Академия Тяньсюань, но всё же официальное высшее училище мистических искусств! Как такие отбросы вообще попадают к нам? Да ещё и в отделение мастеров-цзяньши!

В училище мистических искусств факультеты делились очень чётко, однако базовые знания все получали одинаковые: например, студенты отделения цзяньши изучали физиогномику и фэн-шуй, а те, кто учился на факультете фэн-шуй, осваивали основы начертания талисманов и изгнания духов. Разница заключалась лишь в основном направлении подготовки — остальное считалось дополнительным.

Это было примерно как с врачами: акушер может немного разбираться во внутренних болезнях или хирургии, но специализируется только в своей области. Ведь каждое ремесло требует глубоких знаний.

Кроме того, существовал ещё один особый факультет — вспомогательный. Из названия ясно, что он готовил помощников для других направлений, поэтому требования к способностям там были невысоки. Раньше Лу Яо учился именно там. После перевода в другое училище он запросил перевод на отделение цзяньши, и, видимо, благодаря влиянию семьи Лу или по иной причине, его заявка была одобрена без проволочек.

Однако переход с вспомогательного факультета на отделение цзяньши — это огромная пропасть!

Лу Яо холодно посмотрел на него:

— Если у тебя есть вопросы по этому поводу, можешь обратиться к руководству училища.

Лян Хаобэй…

Это было совсем не то, на что он рассчитывал!

Чжан Лэй фыркнул и, толкнув Лян Хаобэя в грудь, сказал:

— Не видишь, что человек не хочет с тобой разговаривать? Хорошая собака дороги не загораживает! Не мешай нам идти обедать!

— Ты кого собакой назвал?!

— Кто откликнулся — того и назвал!

Лян Хаобэй покраснел от злости:

— Вы с этим ничтожеством — два сапога пара! Такие отбросы могут дружить только друг с другом!

Чжан Лэй схватил его за воротник:

— Что ты имеешь в виду?!

— То, что слышал! Думаешь, я не знаю, как ты попал на отделение цзяньши? При твоих-то способностях максимум можно было рассчитывать на факультет талисманов. А чтобы пробиться на такое популярное направление, как цзяньши, тебе пришлось бы пожертвовать целое учебное здание! Напомнить, как тебя в прошлый раз на экзамене так отделали, что ты еле ноги унёс?

— Ты… — лицо Чжан Лэя стало багровым. — Мои способности, может, и не блестящие, но уж точно лучше твоих! Разве не ты полагаешься на клан Лян?

— Зато я сильнее тебя! Ты же мой побеждённый противник!

Чжан Лэй занёс кулак, но Лян Хаобэй ловко перехватил удар и отвёл его в сторону. Чжан Лэй, не ожидая такого, чуть не упал.

Теперь товарищи Лян Хаобэя радовались ещё больше!

— Ха-ха-ха! И это всё, на что ты способен? И такой ещё осмеливается учиться на отделении цзяньши! Мне даже стыдно за наш факультет!

Чжан Лэй снова рванулся вперёд, но Лу Яо удержал его:

— Не горячись!

Но Чжан Лэй был вне себя и никак не мог проглотить обиду:

— Я просто не ожидал подвоха!

И это была правда: хоть он и не был отличником, до такой степени бездарным он не был. Лян Хаобэй презрительно усмехнулся:

— Нет способностей — так хотя бы признавай.

— Ты… — зубы Чжан Лэя скрипнули от ярости. — Бросаю тебе вызов! Устроим честный поединок — посмотрим, кто из нас настоящий ничтожество и чей побеждённый противник! Согласен?

Лян Хаобэй, конечно, не отказался:

— Давай! Если ты осмелился, почему бы и мне не принять? Но просто так драться — скучно. Нужен интерес! Вот что предлагаю: проигравший должен пасть на колени и извиниться перед победителем. Как тебе?

Чжан Лэй замер. Он прекрасно знал свои возможности. Но после таких слов отступать было нельзя — иначе все решат, что он трус. «Ладно, — подумал он, — тогда так и быть!»

— Хорошо! Сделка!

— Хаобэй! Не смей! — раздался строгий голос. Все обернулись и увидели входящего Лян Хаодуна. Он сердито взглянул на брата, а затем вежливо обратился к Чжан Лэю: — Прошу прощения, этот юноша ещё слишком молод и говорит резко. Я извиняюсь за него от всего сердца. Прошу, не держи зла. Давайте забудем об этом инциденте. Мы ведь однокурсники — не стоит ссориться.

Лян Хаобэй возмутился:

— Брат, это он сам вызвал меня на поединок! Да и я не виноват — за что извиняться?

— Хаобэй! В училище нельзя устраивать драки! Что подумают профессора?

— А что такого? Это же не обычное учебное заведение, а школа мистических искусств! Здесь всегда разрешались поединки по обоюдному согласию, даже с подписанием договора на жизнь и смерть!

Лян Хаодун нахмурился:

— Ты ещё плохо контролируешь свою духовную силу. А вдруг случайно покалечишь однокурсника?

Хотя он и говорил это как предостережение, фраза звучала так, будто Чжан Лэй заранее обречён на поражение, да ещё и подчёркивала презрение к нему. Чжан Лэй, чей характер не терпел подобного, не выдержал:

— Хм! Не уверен, кого именно покалечат! На твоём месте я бы сначала позаботился о своём братце!

Лян Хаобэй окончательно вышел из себя:

— Брат, слышишь? Это он сам отказывается от твоей доброты! Если я не приму вызов, все подумают, что клан Лян испугался!

Лян Хаодун молча сжал губы, потом тяжело вздохнул:

— Ладно. Пусть это будет просто товарищеская тренировка. Без крайностей, без договора на жизнь и смерть.

Чжан Лэй и Лян Хаобэй одновременно фыркнули — оба понимали, что никто из них не собирается убивать другого, так что спорить не стали.

Не теряя времени, они направились прямо на площадь. Весть о поединке быстро разнеслась, и вскоре вокруг собралась толпа зевак — зрелище обещало быть захватывающим.

Лу Яо немного подумал и решил, что раз поединок проходит на глазах у всех и жизни никому не угрожает, лучше ему не вмешиваться. Вмешаешься — и виноватым окажешься, и друзьями не станешь. Да и с этим «толстячком» он был знаком недостаточно близко. Поэтому он просто стал в толпу и стал наблюдать за происходящим.

На площади Лян Хаобэй и Чжан Лэй уже сошлись в бою.

Лу Яо не знал, насколько сильны их способности, но уже через несколько минут понял, в чём дело. Клан Лян, хоть и считался третьестепенным, всё же передавался по наследству более двухсот лет. У Лян Хаобэя основы были не самые выдающиеся, но весьма прочные — среди сверстников он был, по крайней мере, на среднем уровне.

А вот Чжан Лэй… Его сила явно уступала Лян Хаобэю. Тем не менее он пока держался на равных, потому что без счёта швырял в противника талисманы и артефакты. Вещи, конечно, не первого сорта, но вполне достаточные, чтобы временно сдерживать Лян Хаобэя.

Лян Хаобэй аж задыхался от злости. «Чёрт! Сколько же у этого парня всякой дряни! Думает, раз у него деньги есть, так можно задирать нос? Ну ничего, подожди — у тебя всё равно кончатся запасы! Да и не думай, будто у меня нет своих артефактов!»

Он достал свой артефакт, и теперь их предметы взаимно нейтрализовали друг друга. После этого Чжан Лэю пришлось полагаться только на собственные силы и оставшиеся талисманы. Постепенно он начал уставать, а когда талисманы почти закончились, в панике стал лихорадочно рыться в карманах.

Атаки Лян Хаобэя становились всё яростнее — было ясно, что он не собирается убивать противника, но вполне готов оставить его калекой. Когда клинок врага уже нацелился в него, Чжан Лэй побледнел и, не разбирая, что достал, метнул это вперёд.

Лян Хаобэй отлетел на несколько метров и еле удержался на ногах.

Сразу же он почувствовал, что что-то не так.

С неба один за другим начали падать огромные огненные шары.

Зрители широко раскрыли глаза:

— Это… «Талисман падающего огня»?

Они говорили с заминкой и вопросительно, потому что эти огненные шары сильно отличались от тех, что они знали.

— С каких пор огненные шары «Талисмана падающего огня» стали такими большими?

Разве они не должны быть размером с теннисный мяч? Эти же почти как боулинговые шары! Да и интенсивность пламени явно выше не на одну ступень!

Бум! Бум! Огненные шары продолжали сыпаться. Чтобы не пострадать, толпа отступила ещё дальше.

— Боже! Что происходит? Разве область поражения «Талисмана падающего огня» не ограничивается двумя метрами от точки попадания? Здесь же уже пять-шесть метров! И ведь обычно пламя наносит урон только живым существам, а при падении на другие объекты исчезает бесследно. Откуда тогда эти воронки на земле, где огонь не только не гаснет, но и разгорается сильнее?

— Эй! Вы заметили, что огненные шары падают не хаотично? Мне кажется, здесь задействованы принципы Ци Мэнь Дунь Цзя!

— Да! Похоже на следы даосского массива!

Люди, удивлённые ещё больше, снова посмотрели на Лян Хаобэя — и остолбенели. Всего за три минуты он превратился в жалкое зрелище: одежда обгорела наполовину, руки покрыты ожогами, лицо в копоти — причём неравномерно, а волосы, и без того короткие, теперь торчали во все стороны, будто иголки.

И это при том, что он отчаянно уворачивался и имел защитный артефакт, который принял на себя две трети урона!

— Это… это…

Некоторые уже не могли вымолвить ни слова от изумления.

Другие, более сообразительные, заметили ещё одну странность:

— Подождите! Лян Хаобэй не настолько глуп, чтобы стоять в эпицентре атаки. Почему он метается, как слепой, и постоянно бросается прямо под огненные шары? Неужели сам себя убивает?

— Нет! Он не самоубийца! Это массив! Я уверен — это массив! Лян Хаобэй внутри массива и видит совсем другую картину. Массив толкает его прямо в «ворота смерти»!

«Ворота смерти»…

Если это правда… если он достигнет «ворот смерти»… тогда…

Толпа в ужасе ахнула.

Когда очередной огненный шар уже готов был уничтожить Лян Хаобэя, тот еле держался на ногах и думал лишь одно: «Мне конец».

В этот самый момент мелькнула тень — Лян Хаобэя оттолкнули в сторону, и перед ним возник Лян Хаодун, отразивший удар клинком.

— Брат!

Огненный шар скользнул по лезвию, и Лян Хаодуну с трудом удалось отбросить его в сторону. Но тут же последовал новый удар. Оглядевшись, он побледнел. Теперь он понял, почему Лян Хаобэй оказался в такой ловушке.

«Я был слишком самоуверен», — подумал он. Он думал, что это всего лишь иллюзия, а не настоящий массив, и что разрушить иллюзию будет проще. К тому же его знания в области массивов были неплохи — он считал, что справится. Но только войдя внутрь, он осознал всю опасность этой ловушки.

Внутри массива царила полная неразбериха: он не мог разглядеть даже на расстоянии метра. Преград не было, тумана тоже не было — и всё же он ничего не видел!

Без ориентиров невозможно определить восемь направлений и восемь позиций массива, а значит, нельзя предугадать, откуда придёт следующий огненный шар. А когда он станет виден, будет уже поздно.

Лицо Лян Хаодуна исказилось от ужаса, зрачки сузились до точки.

За пределами массива зрители перешёптывались:

— Неужели и Лян Хаодун не может разрушить его?

— Лян Хаодун не пошёл в Академию Тяньсюань только потому, что клан Лян базируется в городе Юйчжоу. По своим способностям он не уступает лучшим студентам Академии! Это что же за массив такой?

— Кстати, обычный «Талисман падающего огня» действует не дольше пяти минут, максимум семь — если это продвинутая версия. А здесь уже десять минут прошло, а огонь всё ещё не прекращается?

— Мне кажется, и Лян Хаодун не может найти «ворота жизни» и просто держится из последних сил?

…

Шум усиливался. Пока все были поглощены происходящим, Лу Яо незаметно потянул за рукав Чжан Лэя, который стоял как остолбеневший, не зная, что делать.

— Беги за ректором!

— А? — растерянно выдавил Чжан Лэй.

— Вы же не подписывали договор на жизнь и смерть!

Эти слова привели Чжан Лэя в чувство. В мире мистических искусств поединки не запрещались, но без договора на жизнь и смерть они должны были быть исключительно демонстрационными. Если во время такого поединка погибнет человек, ответственность ляжет на инициатора. Хотя Чжан Лэй и не собирался никого убивать и не мог предвидеть, что его талисман вызовет такой эффект, если кто-то погибнет, его обвинят в непредумышленном убийстве.

В эпоху расцвета мистических искусств законы в этой сфере были особенно строги и неукоснительно исполнялись.

Лицо Чжан Лэя стало серьёзным, и он бросился бежать.

Услышав о происшествии, Сун И похолодел. Независимо от того, что он думал о клане Лян, Лян Хаодун и Лян Хаобэй были его студентами, и он обязан был обеспечить их безопасность в стенах училища. Не раздумывая, он активировал летающий талисман и за полминуты оказался на месте. Не теряя времени, он вошёл в массив.

Одним движением он создал защитный барьер вокруг братьев Лян, а затем начал внимательно изучать сам массив. Конечно, он сразу понял, в чём проблема. Но опыт берёт своё. Поскольку глаза были бесполезны, он просто закрыл их и стал полагаться на слух и восприятие ци. Ведь даже если не видишь, массив всё равно излучает определённые колебания.

http://bllate.org/book/9296/845285