Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 8

Душа рассеялась по миру и лишь спустя более чем две тысячи лет вновь собралась воедино, переродившись в отпрыске рода Лу. Позже мир оказался на грани гибели, но именно его дядя сумел повернуть ход событий и спасти человечество. За это он не только вернул себе божественную сущность, но и слился с самим Небесным Дао.

Такой великий мастер… разве все сильнейшие мира вместе взятые хоть на что-то годятся по сравнению с ним?

Размышляя об этом, Лу Яо невольно провёл правой рукой по браслету на левом запястье. Браслет был ни из золота, ни из нефрита — его форма напоминала изогнутый клинок, концы которого соединились в кольцо.

Это было его оружие — божественный меч Ханьгуан, один из трёх императорских клинков, упомянутых в «Лецзы. Тан Вэнь». Ранее меч принадлежал его дяде, а тот, перековав его, даровал племяннику.

Когда Лу Яо перенёсся в этот мир, Ханьгуан последовал за ним. Однако в последние дни его тревожило то, что, сколько бы он ни пытался, браслет упрямо оставался просто браслетом и никак не превращался обратно в меч. Лу Яо не знал, связано ли это с переносом в иной мир или же причина кроется в чём-то другом. Факт оставался фактом: Ханьгуан словно утратил свою силу.

К счастью, пространство внутри браслета всё ещё работало, и всё, что там хранилось, осталось на месте. Жаль только, что нынешнее тело практически ничего из этого использовать не могло!

Представьте: у вас есть библиотека докторанта, а вы теперь — первоклассник. Сможете ли вы читать эти книги? И станет ли настоящий докторант возить с собой учебники для младших школьников?

Лу Яо тяжко вздохнул. Из «докторанта» в мире даосских искусств он превратился в «первоклассника» — словно вернулся в каменный век. Это было крайне неприятно.

Однако он не спешил паниковать. Пусть пространство и бесполезно сейчас, зато в голове у него осталось множество знаний! Даже если духовные корни повреждены и талант иссяк — неважно. Стоит ему захотеть, и он восстановит всё до прежнего состояния.

Именно поэтому он так настойчиво добивался переезда в город Юйчжоу! Ему нужна была стабильная обстановка, подальше от рода Лу!

***

Спустя семь дней Лу Яо собрал багаж и отправился в путь к городу Юйчжоу.

В VIP-зале ожидания он просматривал материалы на ноутбуке. Через интернет он узнал немало интересного. Например, на всех крупных соцсетях, помимо разделов про шоу-бизнес, общество и финансы, существовали специализированные форумы по даосским искусствам. То же самое касалось и торговых площадок вроде Бао — там тоже можно было купить талисманы и пилюли. Правда, как и с одеждой или косметикой, подделок хватало.

Поэтому на сайтах специально создали разделы для обсуждений: любой пользователь мог оставить отзыв, но те, кто уже совершал покупки, получали особую отметку рядом с аватаром, чтобы другие могли отличить реальные отзывы от пустых комментариев.

Три дня назад Лу Яо зарегистрировал магазин. В нём значился всего один товар:

«Тяньмэнский огненный талисман. Специальная цена для первого заказа — сто тысяч».

Комментарии под этим объявлением оказались весьма «живописными».

— Чёрт возьми! Сто тысяч за один талисман?! Да ты лучше сразу грабь!

— Какого чёрта?! Кто дал тебе право ставить такую цену? Сходи-ка, посмотри на рынок! Самый дорогой огненный талисман стоит три–пять тысяч. Откуда у тебя наглость требовать сто? И ещё называешь это «спецценой»?!

— Владелец магазина, наверное, слепой. Не видит, сколько стоят талисманы у других.

— Я знаю, что такое огненный талисман. Выбросишь — и маленький огненный шар упадёт на противника. Может немного помешать в бою, но и только. Против серьёзных духов или демонов он бесполезен — даже простой щит его остановит. Те, кто продаёт за три–пять тысяч, уже завышают цену. А тут ещё добавили «Тяньмэн» и взвинтили стоимость в десятки раз?!

— У владельца всего одна фотография, без описания действия или инструкции. Я смотрел на эту картинку со всех сторон, снова и снова — и так и не понял, что это за талисман! Вообще не похож ни на один известный мне образец!

...

Подобные действия Лу Яо привлекли немало внимания: кто-то даже выложил ссылку на форум даосских искусств, призывая всех посмотреть на этого «дурака».

Однако Лу Яо не злился — напротив, он с удовольствием читал комментарии. И неудивительно: пусть мир и стал массово практиковать даосские искусства, большая часть древних знаний утеряна. Даже их «огненные талисманы» вызывали у него лишь презрение — будто детские игрушки.

«Ох уж эти времена!» — подумал Лу Яо и вдруг почувствовал, как в груди загорается амбициозный огонь. Возможно, здесь он сможет стать великим мастером!

— Кхе-кхе... кхе-кхе-кхе...

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

Лу Яо обернулся. Голос доносился от сидевших рядом господина и его слуги. Сам господин — юноша лет четырнадцати–пятнадцати — был страшно бледен. Лу Яо считал, что прежнее тело уже было в ужасном состоянии, но, оказывается, бывает и хуже.

Заметив взгляд Лу Яо, юноша смущённо улыбнулся:

— Простите, что побеспокоил вас.

Беспокоил — ещё как! С самого входа он кашлял без остановки. Но ведь сам он этого не хотел.

Лу Яо покачал головой:

— Ничего страшного. Выглядите очень плохо.

Юноша замер, глаза его дрогнули. Его болезнь была врождённой. За все эти годы он слышал столько раз: «Опять этот чахлый больной», «Когда же он наконец закашляется насмерть?»... Но впервые незнакомец не стал ворчать, а выразил искреннюю заботу. Он слабо улыбнулся:

— Да привык уже.

«Привык уже» — в этих трёх простых словах сквозила целая жизнь страданий.

БАХ! А-а-а!

Сначала раздался оглушительный грохот, затем — вопль ужаса. За дверью VIP-зала началась паника: люди метались, спасаясь от чего-то невидимого.

Кто-то вломился внутрь, сбив охрану. За ним, поддавшись инстинкту самосохранения, хлынула толпа.

Крики, рыдания, испуганный плач детей — всё смешалось в один хаос.

БАХ! ШАРРААК!

Окно разлетелось вдребезги, и внутрь ворвалась фигура, окутанная чёрной аурой. Её пальцы заканчивались десятисантиметровыми чёрными когтями — один удар, и человеку несдобровать. Все в ужасе шарахнулись в стороны, но среди давки упал ребёнок лет трёх — он остался посреди зала и громко заревел, забыв даже убежать.

Чёрные когти уже почти коснулись малыша, когда юноша внезапно бросился вперёд, схватил ребёнка и перекатился в сторону, едва избежав удара. Но следующий удар был уже на подходе. С таким телом юноша точно не выдержит второго удара.

В этот момент его слуга вмешался: в воздухе возник огромный клинок и с лёгкостью снёс когти демона.

Сразу же за этим в зал ворвались мужчина и женщина и вступили в бой с демоном.

Лу Яо узнал одного из них — Яо Циньсюань. Второго он не знал.

— Это Яо Циньсюань и Чу Сюй! Мы спасены!

Люди перевели дух, лица их озарились надеждой.

Слуга больше не вмешивался, а поднял юношу:

— Молодой господин, вы не ранены?

Юноша закашлялся и ответил:

— Нет.

Ран не было, но от напряжения его внутренние каналы ещё больше нарушились. Он передал ребёнка родителям, слабо улыбнулся в ответ на их благодарности и отступил в безопасное место.

Тем временем Яо Циньсюань и Чу Сюй уже вытолкали демона наружу, и бой продолжался с переменным успехом.

Юноша нахмурился и приказал слуге:

— Атай, пойди посмотри.

Атай колебался:

— Моя обязанность — оставаться рядом с вами и защищать молодого господина!

Юноша усмехнулся:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся.

Но Атай всё ещё не двигался. Тогда юноша тихо сказал:

— Я не прошу тебя помогать ему. Ты помогаешь сегодня всем этим невинным людям. Атай, ты средний небесный мастер — должен понимать свою обязанность. Перед лицом зла и опасностью для множества жизней личная неприязнь ничего не значит.

Атай вздрогнул:

— Есть!

И в следующее мгновение уже ворвался в бой.

Юноша снова начал кашлять — всё сильнее и сильнее, будто собирался вырвать лёгкие. Лу Яо, наблюдавший со стороны, не выдержал и поддержал его:

— Вас задело чёрной ци того демона?

Юноша изумился:

— Вы узнали, что это чёрный демон?

В преисподней служат Чёрт и Белый — но это не конкретные личности, а должности, и на них трудится множество духов. «Чёрные демоны» — это бывшие Чёрные, бежавшие из преисподней и терзающие людей в мире живых.

Лу Яо кивнул:

— Вы слишком импульсивны. Хоть бы подумали: даже если нужно было спасать ребёнка, это точно не ваша задача. Нет сил — не лезь геройствовать.

Юноша не обиделся на упрёк незнакомца. Он покраснел и опустил голову:

— Я... я просто не успел подумать. Рефлекторно бросился.

Лу Яо замер, сердце его дрогнуло. Какая доброта! В такой момент большинство впадает в панику или думает только о себе. Сколько найдётся таких, кто поступит по первому порыву?

— Кхе-кхе-кхе...

Кашель усилился. Юноша дрожащей рукой достал из кармана фарфоровый флакончик, высыпал пилюлю и уже собрался проглотить её, но Лу Яо схватил его за запястье:

— Пилюля «Цибао дань»?

Юноша был ещё больше ошеломлён.

Лу Яо не стал объяснять, лишь усмехнулся:

— Отличное лекарство. Жаль, вам его нельзя принимать. Если сейчас проглотите — станете только хуже. При вашем состоянии это может стоить вам жизни.

Пока юноша недоумевал, Лу Яо уже вынул из ладони неизвестную пилюлю и положил ему в рот. Затем ладонью ударил тому в грудь. На миг в воздухе мелькнула чёрная ци демона — и тут же рассеялась.

Юноша в изумлении почувствовал, как вдруг стало легко дышать. Не только чёрная ци исчезла — само тело будто окрепло.

Он поднял на Лу Яо недоверчивый взгляд:

— Почему... почему вы мне помогли?

— А вы уверены, что я помог, а не навредил?

Юноша замолчал, потом медленно покачал головой:

— Я чувствую своё тело. Даже если бы вы хотели навредить... вы ведь сразу узнали чёрного демона и пилюлю «Цибао дань». Неужели не поняли бы, что мне и так осталось недолго? Зачем тогда лишние усилия?

Как горько звучали эти слова из уст ребёнка! Лу Яо покачал головой и, к своему удивлению, мягко пояснил:

— Просто потому, что вы, не раздумывая, бросились спасать того малыша. И потому что сказали Атаю те слова.

Его дядя учил: «Можно быть справедливым и отвечать добром на добро, злом на зло. Но в особых обстоятельствах важно понимать, что важнее. Ни за что не позволяй невинным пострадать из-за личных счётов. Даосские мастера обладают силой, многократно превосходящей обычных людей, а значит, должны нести соответствующую ответственность. С того момента, как ты вступил на путь даосских искусств, ты уже не зритель — ты защитник, когда зло грозит миру».

Жаль, что многие мастера, зная это, всё равно поступают иначе. А этот юный парень — чист душой.

Лу Яо вернулся на своё место и закрыл глаза. Даже один удар, чтобы рассеять ту каплю чёрной ци, дался ему с трудом — спина покрылась испариной.

«Раньше я мог свободно летать между небесами и землёй, сражаться с древними демонами... А теперь даже с такой мелочью еле справился. Всё из-за этого проклятого тела!»

Надо срочно ускорить процесс восстановления! Он не хочет оставаться слабаком!

БАХ!

Чёрный демон влетел обратно в зал, уже сильно раненный, и Яо Циньсюань с Чу Сюем тут же запечатали его в пятизвёздный талисман.

Битва закончилась. Все вздохнули с облегчением. Атай не стал претендовать на славу — молча вернулся к своему господину.

Чу Сюй заметил юношу, и брови его сошлись на переносице — явное недовольство. Юноша отвёл взгляд, но Лу Яо заметил, как тот сжал кулаки до дрожи, прикусил губу и в глазах его блеснули слёзы.

Взгляд был полон обиды, злости, зависти и неприятия!

Чу Сюй бросил на него презрительный взгляд, потом перевёл глаза на Лу Яо. Удивившись, что тот здесь, он на секунду замер, после чего с усмешкой подошёл ближе.

— Лу Яо, спасибо, что согласился расторгнуть помолвку с Циньсюань. Она добра и талантлива — редкий дар для даосского мира. Ей не нужны такие, как ты, чтобы тянуть её вниз. Я всегда считал, что вы — разные люди. Ты ей не пара. Впрочем...

Он фыркнул:

— Ладно, раз помолвка расторгнута, я не стану больше об этом. У меня к тебе одна просьба: раз вы больше не жених с невестой, прекрати с ней всякое общение!

Лу Яо: ???!!!

Просьба? Просьба!

Ха-ха.

http://bllate.org/book/9296/845282