Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 5

— Хватит так себя вести. Аяо только-только пошёл на поправку и ещё очень слаб — ему не выдержать такой суеты. Хотите что-то спросить — спрашивайте меня, я всё расскажу. Дело уже выяснено. Мне глубоко жаль, что из-за моих хейтеров Аяо и моя сестра пережили столько страданий. Но это никак не повлияет на нашу помолвку.

Не говорите больше о расторжении обручения, не утверждайте, будто Аяо вам не пара, и уж тем более не обсуждайте, сколько ему осталось жить. Неважно, каковы его способности, здоровье или продолжительность жизни — всё это не имеет значения. Много лет назад дядя Лу и тётя Пэй спасли моего отца. Семья Лу оказала семье Яо неоценимую услугу. Что бы ни случилось, мы никогда не нарушим обещания. Семья Яо не станет поступать неблагодарно.

Яо Циньсюань произнесла эти слова с такой силой и убеждённостью, будто каждое падало, как чеканная монета. Однако в её речи не прозвучало ни единого оправдания Лу Яо. Наоборот, она словно подтвердила все слухи о его болезненности и короткой жизни, лишь другими словами. Она продемонстрировала благородство семьи Яо, но при этом поставила семью Лу в положение тех, кто требует плату за добро.

Среди журналистов и зевак было немало фанатов Яо Циньсюань, и они сразу же возмутились.

— Богиня, это совсем другое дело! Спасали Тяньчжао и Сюэ, а не Лу Яо. Благодарность — да, но не обязательно платить за неё собственным счастьем!

Кто-то первый нарушил молчание, и за ним подхватили остальные:

— Верно! Есть множество способов отблагодарить — зачем же обязательно жениться? Брак — это на всю жизнь, а долг — не любовь!

— Циньсюань, ты белокожая, красивая, с длинными ногами и талантливая: и в кино отлично снимаешься, и в Даосском пути преуспеваешь. В юном возрасте уже стала практикующим даосом и вот-вот получишь звание младшего даоса. А Лу Яо… Мы не хотим сказать ничего плохого, но он действительно тебе не пара!

— Циньсюань, мы все твои фанаты и желаем тебе только лучшего! Подумай хорошенько — ведь речь идёт о твоём счастье на всю жизнь! Семья Яо держит своё слово, но семья Лу не должна злоупотреблять спасением и требовать невозможного. Нужно хоть немного понимать, где границы!

Эти слова явно предназначались Лу Яо. Говоривший смотрел прямо на него с явным недовольством.

Яо Циньсюань нахмурилась:

— Если вы мои фанаты, то перестаньте давить на Аяо. В общем…

Она замолчала, крепко сжав губы, и твёрдо добавила:

— Я сама этого хочу.

Такой ответ лишь усилил впечатление, будто семья Лу вынуждает её выйти замуж из чувства долга.

Уголки губ Лу Яо слегка приподнялись. Если бы это был прежний хозяин тела, полный любви к Яо Циньсюань, услышав эти три слова — «я сама этого хочу» — он, вероятно, затрепетал бы от счастья. Но теперь в этом теле был уже не тот Лу Яо.

Яо Циньсюань повернулась и поддержала Лу Яо под локоть:

— Аяо, пойдём.

Закончила спектакль и хочет уйти? Ха! Ты закончила, а я ещё не начал!

Лу Яо сжал запястье Яо Циньсюань, не давая ей уйти. Та замерла и удивлённо взглянула на него:

— Аяо, ты…

— Циньсюань, они правы!

Яо Циньсюань растерялась. Что он имеет в виду?

Лу Яо вздохнул, его взгляд стал задумчивым:

— Циньсюань, брак — это дело всей жизни, союз двух сердец, а не расплата за долг. Я уже говорил тебе, что всегда тебя любил. Я знаю, у тебя много поклонников, все они намного лучше меня. Поэтому, когда родители сообщили мне, что семья Яо согласилась на помолвку, я был в шоке.

Я специально спросил тебя: не заставляют ли тебя? Ты кивнула и сказала, что хочешь. Помнишь, какое счастье я испытал в тот момент? Мне казалось, я самый счастливый человек на свете. Я решил отдать тебе всё лучшее, что у меня есть.

За два года после помолвки ты всегда была ко мне добра. Ты действительно считала меня своим женихом: делилась трудностями и просила помочь. Например, когда захотела жить в одиночной комнате в общежитии, я договорился с администрацией и оплатил арендную плату. Когда ты решила войти в индустрию развлечений, я попросил маму порекомендовать тебя агентству.

Сердце Яо Циньсюань сжалось. Сегодняшний Лу Яо вёл себя странно. Прежний никогда бы не сказал подобного перед толпой. Она попыталась его остановить, но едва раскрыла рот, как он перебил:

— Подарки, которые я тебе делал — сумки, одежда, ожерелья, украшения — ты всегда принимала с радостью. Даже когда выходили новые коллекции брендов, ты сразу сообщала мне, чтобы я купил их тебе.

Яо Циньсюань становилось всё тревожнее. Ситуация развивалась совсем не так, как она планировала. Единственное, чего она хотела сейчас, — остановить его любой ценой. Нельзя допустить, чтобы он продолжал говорить.

— Аяо, хватит. Ты только что выздоровел, тебе нужно отдыхать. Пойдём домой.

Но Лу Яо лишь покачал головой:

— Нет, Циньсюань. Пусть я договорю. Я не считаю, что в твоих просьбах есть что-то предосудительное. Мы же помолвлены. Это моя обязанность как твоего будущего мужа. Возможно, я не могу сравниться с тобой в Даосском пути, но во всём остальном я готов дать тебе лучшее.

Мне даже приятно, что ты так ко мне обращаешься. Это значит, ты действительно считаешь меня своим женихом. Но в этом счастье я забыл одну вещь. Только сейчас я осознал: за последние два года вокруг нас постоянно ходили слухи и пересуды. Каждый раз ты говорила мне: «Не обращай внимания, я и семья Яо держим слово. Мы не нарушим помолвку».

Ты бесконечно повторяла: «Я хочу». Но ни разу не сказала: «Я люблю тебя». Циньсюань, сейчас я хочу спросить тебя напрямую: любишь ли ты меня? Согласилась ли ты на помолвку из-за чувства благодарности или из-за любви?

Яо Циньсюань растерялась. Встретившись взглядом с Лу Яо, она не знала, что ответить.

Любит? Как она может полюбить такого ничтожества? Но может ли она прямо сказать «нет»? Нет! Иначе что подумает Лу Яо? Как она сможет дальше им управлять? Если он из-за этого надуется и потребует расторгнуть помолвку, тогда…

Она и правда хотела разорвать помолвку, но не таким образом!

Но если сказать «люблю»? Что станет с образом «жертвенной девушки, которая ради долга выходит замуж за больного», который она так тщательно создавала? Как тогда манипулировать общественным мнением?

Она открыла рот, но ответ так и не последовал.

Внезапно в толпе воцарилась тишина.

Первым нарушил молчание Лу Яо. Свет надежды в его глазах постепенно угас:

— Не нужно ничего говорить. Я всё понял. Циньсюань, мне следовало понять это гораздо раньше. Прости, что всё это время не видел очевидного и заставил тебя страдать эти два года. Прости, я никогда не хотел использовать долг, чтобы связать тебя или семью Яо. Семья Лу тоже этого не хотела. Прости, я просто…

Один «прости» за другим падали, как камни. Сердце Яо Циньсюань сжималось всё сильнее. Она схватила его за рукав:

— Аяо, всё не так! Ты неправильно понял, на самом деле я…

— Ты правда меня любишь?

Взгляд Лу Яо снова вспыхнул надеждой, но слово «люблю» застряло в горле Яо Циньсюань. Она не могла его произнести — ни из-за имиджа, ни из-за общественного мнения, ни из-за того человека.

Уголки губ Лу Яо дрогнули в горькой улыбке:

— Циньсюань, сказать «люблю» на самом деле не так уж сложно. Но ты не можешь. Потому что ты меня не любишь. Я знаю, ты добра, благородна и верна долгу. Но они правы: брак — не игрушка. Есть много способов отблагодарить, и не обязательно выходить замуж.

— Аяо, мне всё равно, что они говорят…

Его снова перебили. Лу Яо заговорил твёрдо и чётко:

— Но мне важно! Мне важно, чтобы моя жена действительно любила меня. Я хочу взаимной любви, союза двух сердец, а не политического, коммерческого или даосского брака и уж точно не брака из чувства долга! Циньсюань, это несправедливо ни для тебя, ни для меня. Поэтому…

Лу Яо приподнял уголки губ:

— Давай расторгнем помолвку!

«Давай расторгнем помолвку!»

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Журналисты и толпа остолбенели. Яо Циньсюань — ещё больше. Расторгнуть помолвку — это именно то, чего она хотела, но если сделать это так, то семья Яо окажется в…

И тут Лу Яо добавил:

— Много лет назад дядя Яо в Шэньси столкнулся с тысячелетней змеей и получил тяжёлые ранения — чуть не умер. Мои родители как раз проезжали мимо, спасли его и убили змею. При разделке трупа в желудке змеи обнаружили печать императора Северной Вэй — «Ханчжань си».

После возвращения из Шэньси мы и обручились. Родители сочли это знаком судьбы и передали печать императора в качестве свадебного подарка семье Яо.

Печать императора? Свадебный подарок?

Все в толпе широко раскрыли глаза и невольно затаили дыхание!

Что такое печать императора?

Со времён Цинь Шихуана существовала система императорских печатей. Все знают о знаменитой Передающейся Нефритовой Печати, сделанной из нефрита Хеши. Но на самом деле её никогда не использовали для скрепления документов — она была символом легитимной власти.

Помимо неё у императора было шесть официальных печатей: «Ханчжань си», «Ханчжань чжи си», «Ханчжань синь си», «Тяньцзы си», «Тяньцзы чжи си» и «Тяньцзы синь си».

Каждая из них служила своей цели. Например, «Ханчжань си» использовалась для решения государственных дел.

Хотя эти шесть печатей и уступали Передающейся Нефритовой Печати в величии, а Северная Вэй — далеко не такая мощная династия, как Цинь или Хань, всё же она правила более ста лет. За это время печать впитала в себя огромное количество ци дракона и энергии государства. Дошедшая до наших дней, она обладает такой духовной силой, что, будучи помещённой в центр дома как ядро массива сбора ци, обеспечит потомкам тридцать лет усиленного развития.

Что это значит? Обладая такой печатью, даже семья третьего эшелона может подняться до второго, а второго — почти до первого. Если же среди потомков окажутся талантливые культиваторы, успех будет ещё более впечатляющим.

Все присутствующие на мгновение перестали дышать.

Какая щедрость!

Но Лу Яо тут же продолжил:

— Конечно, семья Лу не могла ограничиться только печатью императора в качестве свадебного подарка — это было бы слишком скупо.

Толпа: …

Как раздражает! Он что, хвастается богатством?

— Были и другие редкие сокровища, но по сравнению с печатью императора они ничего не значат. Однако раз уж мы расторгаем помолвку, эти вещи больше не должны оставаться в семье Яо.

Увидев, что Яо Циньсюань хочет что-то сказать, Лу Яо опередил её:

— Циньсюань, я не настаиваю на возврате всего. Остальное можно оставить. Даже те вещи, что я дарил тебе за эти два года — сумки, одежда или кнут из кожи той самой змеи, которым ты сейчас пользуешься как оружием, — всё это я отдавал добровольно и не стану требовать обратно. Но печать императора — другое дело.

Родители сказали, что это символ помолвки. И ещё эта нефритовая подвеска на твоей шее — её мама носила с детства, а на помолвке передала тебе. Она сказала, что это наследственный артефакт для жены Лу. Эти две вещи особенные.

Смысл был ясен: раз помолвка расторгнута, ты больше не моя будущая жена, и у тебя с семьёй Яо нет права владеть этими предметами.

Яо Циньсюань крепко сжала нефритовую подвеску на шее. Сердце её сжималось всё сильнее.

Лу Яо… Что он вообще задумал?!

— Аяо, с тобой всё в порядке? Я же говорила, что никогда не собиралась тебя предавать. Я знаю, в интернете много гадостей, мои фанаты сильно давят на тебя, но я-то…

— Ты любишь меня?

Опять этот вопрос. Яо Циньсюань глубоко вдохнула. Почему он так настаивает?

Лу Яо продолжил:

— Я хочу брак, основанный на взаимной любви и преданности. Мне не нужна жена, которая меня не любит. Я не хочу быть несчастным сам и не хочу заставлять тебя быть несчастной из-за долга. Циньсюань, ты любишь меня?

Яо Циньсюань стиснула губы. Что ей сказать?

Если сейчас произнести «люблю», всё закончится. Печать императора останется у них, подвеска тоже.

Но может ли она это сказать?

Если она признается в любви, что подумает тот человек? Ведь он всегда верил, что она держится за помолвку исключительно из долга и принципа. Именно поэтому он так её ценил и жалел. Если она скажет, что любит, не решит ли он, что она всё это время играла с ним, и бросит её?

http://bllate.org/book/9296/845279