Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 3

— Молодой господин, вам не следовало говорить таких слов.

— Каких слов? — Лу Яо растерянно посмотрел на управляющего Циня и лишь спустя несколько мгновений понял, о чём тот. Его лицо потемнело. — Дядя Цинь… За три дня, что я провёл без сознания, дедушка так и не навестил меня? Я думал… Дядя Цинь, вы ведь знаете? Эти три дня я ходил по краю пропасти — бродил у самых врат преисподней.

Управляющий Цинь замер. Слова Лу Яо надёжно перекрыли ему путь к упрёкам.

— Господин всё это время разгребал заварушку, которую вы устроили. Он поручил дяде Пину ухаживать за вами.

Лу Яо слабо улыбнулся. Тень в глазах исчезла, и в них снова вспыхнул свет — будто он поверил словам управляющего.

— Понятно.

Цинь приоткрыл рот, собираясь предложить Лу Яо выписаться и вернуться в дом Лу, но вспомнил отношение профессора Гу и передумал. Он произнёс ещё пару утешительных фраз и вышел из палаты. Лишь теперь, достав телефон, он обнаружил череду новостных уведомлений и ещё больше почернел лицом.

Лу Чэнган прибыл очень быстро и привёз с собой дядю Пина, который заботился о Лу Яо с детства. Он проявлял искреннюю тревогу и беспокойство, расспрашивал о самочувствии с нежностью и заботой, мастерски демонстрируя любовь деда к внуку и чувство вины за то, что несколько дней подряд не замечал его состояния.

Лу Яо мысленно поаплодировал!

Когда все покинули палату, Лу Чэнган незаметно метнул звуконепроницаемый талисман, и улыбка на его лице померкла.

— Это всё, что ты называешь «просто оформлением отчисления из школы»?

Лу Яо поднял голову:

— Дедушка! Мне всё равно, называют ли меня ничтожеством или мерзавцем. Но я не позволю родителям, уже ушедшим в иной мир, страдать из-за моего позора. И не допущу, чтобы род Лу опозорился из-за меня. Дедушка, я ношу фамилию Лу. В нашем роду может быть ничтожество, но не может быть бесчестного потомка.

Лу Чэнган вздрогнул. Для аристократического рода талант и способности потомков важны, но не менее важна и репутация. Увы, он слишком поздно всё понял, и теперь исправить ничего нельзя. Остаётся лишь помогать скрывать правду. Что ещё остаётся? Выдать внука? Пожертвовать «ничтожным» внуком ради спасения младшего сына и другого внука с неплохими задатками?

Для рода Лу внутренняя вражда и братоубийство куда страшнее, чем распутство или измена!

— Дедушка, честь рода Лу важнее всего.

Лу Чэнган глубоко вздохнул. Если бы… если бы Лу Тяньмин и Лу Ли понимали это, они не стали бы применять такие методы. Он посмотрел на Лу Яо с необычайной сложностью во взгляде. Лу Яо с детства был прилежным учеником, умным, послушным и заботливым.

Но почему… почему он хорош во всём, кроме одного — его духовные корни оказались негодными с самого рождения! А для даосского аристократического рода это смертельный недостаток.

Как глава рода, Лу Чэнган обязан думать о будущем семьи.

— Что именно произошло в тот день? Сколько тебе известно? И что ты теперь намерен делать?

Это проверка? Лу Яо прищурился.

— Дедушка, я подозреваю, что за этим стоит чей-то заговор. К сожалению, в тот день мой разум был затуманен, и я не заметил никаких улик. Но… дедушка, я и так знал: Циньсюань ко мне не расположена. А я любил её. Раньше я думал, что у нас ещё много времени, и рано или поздно она оценит мои чувства.

Но после смерти родителей она стала нетерпеливой. Я видел: она хочет расторгнуть помолвку. Я уже смирился — насильно мил не будешь. Раз за столько лет я не смог её покорить, лучше отпустить. Я собирался, как только она вернётся со съёмок, спокойно всё обсудить с ней, а затем — с обеими семьями. Но не ожидал…

Лу Яо говорил правду — это были настоящие мысли прежнего владельца тела. Жаль, что тот недооценил подлость семьи Яо и самой Яо Циньсюань.

Ресницы Лу Чэнгана дрогнули:

— Ты подозреваешь семью Яо?

Лу Яо кивнул:

— Дедушка, расторгнуть помолвку — пожалуйста. Но семья Яо не посмеет попрать честь рода Лу, чтобы возвыситься.

Лу Чэнган мгновенно сообразил:

— Понял. Не волнуйся, я прикажу расследовать это дело. Род Лу не так-то просто обидеть.

Лу Яо удовлетворённо улыбнулся, явно растроганный:

— Спасибо, дедушка.

Едва Лу Чэнган вышел, Лу Яо выдохнул с облегчением. Вот уж действительно игра актёров — добрый дед и благодарный внук! Приходится стараться изо всех сил.

Дядя Пин принёс термос и контейнер с едой, налил Лу Яо миску супа и, понизив голос, предупредил:

— Молодой господин, это дело не так просто. Будьте осторожны…

Он не договорил — Лу Яо перебил его:

— Дядя Пин, я знаю. Буду осторожен с семьёй Яо.

Дядя Пин нахмурился, хотел что-то сказать, но Лу Яо схватил его за руку и незаметно написал на ладони четыре иероглифа: «За стеной уши».

Рука дяди Пина дрогнула, но Лу Яо крепко её сжал:

— Дядя Пин, вы не раз говорили мне: люди коварны, надо беречься семьи Яо. Простите… Если бы я раньше вас послушал, этого, возможно, и не случилось бы. Из-за меня род Лу оказался в центре сплетен. Родители десятилетиями трудились, чтобы поднять наш род на нынешнюю высоту. А если из-за меня… я…

Выражение дяди Пина изменилось. Он понял и крепко сжал руку Лу Яо в ответ:

— Молодой господин, это не ваша вина. Всё из-за подлости семьи Яо. Теперь, когда вы всё поняли, ещё не поздно. Правда обязательно восторжествует.

— Да!

Лу Яо кивнул и спокойно стал есть суп. Однако уголком глаза он не упустил тень, мелькнувшую в щели двери.

На губах Лу Яо заиграла лёгкая усмешка.

Положение прежнего владельца тела было непростым — вокруг полно хищников! Но ничего, пусть приходят. Он готов играть с ними в эту игру. У него в запасе ещё много времени.

Кабинет в доме Лу.

Лу Чэнган, вернувшись из больницы, спросил управляющего Циня:

— Он действительно так сказал?

— Да!

Лу Тяньмин обрадовался:

— Отец, значит, Сяо Яо ничего не знает о правде. Он думает, что это семья Яо. Раз так, давайте свалим всё на…

— Заткнись! — рявкнул Лу Чэнган. — Ты что, совсем глупец? Даже Сяо Яо понимает, что он носит фамилию Лу и что честь рода важнее всего, а ты — нет! Ты… ты просто скотина!

Увидев ярость отца, Лу Тяньмин упал на колени:

— Отец, я… я в один момент потерял голову. Простите меня в этот раз. У меня не было выбора. Старший брат ушёл, и теперь я глава рода. Но посмотрите на тех, кто внизу. Большинство из них были лично назначены старшим братом и признают только его. Как мне управлять родом в таких условиях!

Лу Чэнган с досадой смотрел на сына:

— Ты должен был доказать им свою состоятельность делом, а не нападать на Сяо Яо! Его духовные корни были испорчены с рождения — разве он мог стать тебе помехой?

— Корни Сяо Яо и вправду испорчены, но он — сын старшего брата! Этого достаточно, чтобы некоторые признавали его. Например, дядя Пин — он предан ему до конца.

В глазах Лу Тяньмина мелькнула жестокость. Он поднял голову и прямо посмотрел на отца:

— Отец, я знаю, что никогда не сравняюсь со старшим братом. С детства вы всё отдавали ему. Все ресурсы шли к нему. Всё, что я хотел или любил, приходилось уступать, если это шло вразрез с его интересами. Я молчал, уступал — ведь вы говорили, что это ради блага рода. Старший брат был надеждой рода Лу.

Потом он добился успеха, и вы передали ему управление родом. И тут же велели мне переехать. Я повиновался без единого возражения — чтобы никто не пытался поставить меня против старшего брата.

Теперь же старший брат и сноха ушли из жизни. Вы велели мне вернуться — тоже ради рода. Но если это ради рода, почему Сяо Яо всё ещё живёт в главном доме? Разве это не создаёт двусмысленности?

Лицо Лу Чэнгана изменилось:

— Ты… После смерти Тяньчжао и Асюэ сразу выселить Сяо Яо? Что подумают люди о роде Лу! У тебя вообще мозги есть?

Лу Тяньмин стиснул зубы:

— Мозги есть, и я понимаю ваши трудности. Но думают ли так же остальные? За полгода мне так и не удалось укрепить своё положение как главы рода. Если… если не заставить этих людей окончательно отказаться от надежд на Сяо Яо, что будет с родом Лу?

Лу Чэнган прекрасно знал: нестабильность в руководстве ведёт к хаосу в роду. Но ведь Сяо Яо — его родной внук!

— Отец, я тоже действую ради рода Лу! Сяо Яо — мой племянник. Я лишь хотел лишить его надежды на наследование и найти повод выселить его. Я не ожидал, что семья Яо… что они использовали цветочную пыльцу забвения!

Лу Чэнган презрительно усмехнулся. Не ожидал? Действительно ли? Впрочем, теперь это неважно.

В нынешнем положении он обязан сохранить линию Лу Тяньмина.

Он посмотрел на сына:

— Ты думаешь, семья Яо — простые люди? Ты сговорился с ними, вместе всё спланировал, а теперь, когда план провалился, хочешь свалить всю вину на них? Разве семья Яо согласится? Неужели ты не думаешь, что у них могут быть доказательства вашего сговора?

Лицо Лу Тяньмина побледнело:

— Отец, я… я…

По выражению лица сына Лу Чэнган всё понял. Глупец! Раз уж решил действовать, нужно было сделать это без единой бреши! А он оставил повсюду дыры. Как же так получилось, что у него такой сын!

В этот момент Лу Чэнган вновь вспомнил Лу Тяньчжао — своего блестящего старшего сына. По сравнению с Лу Тяньмином казалось невозможным, что они братья.

Лу Чэнган тяжело вздохнул:

— Вон!

— Отец, а это дело…

— Я сам разберусь! Веди себя тихо!

— Да, да! Всё, как вы скажете!

Когда Лу Тяньмин ушёл, Лу Чэнган велел управляющему Циню удалиться и, измученный, рухнул в кресло. Если бы Тяньчжао был жив, ему не пришлось бы так мучиться!

Но раз уж так вышло, кроме поддержки Лу Тяньмина, у него нет выбора.

У него было всего два сына. Старший погиб. Если с младшим что-то случится, разве он позволит чужакам захватить род Лу?

Ни за что!

Теперь нужно подумать, как уладить это дело. Раньше ему достаточно было держать под контролем Лу Яо, но теперь ситуация изменилась. Инцидент стал достоянием общественности, и внимание к нему высоко. Придётся искать иные пути.

Хотя… в этом есть и плюсы. Если всё разрешить удачно, репутация рода Лу не пострадает.

Может, стоит…

Глаза Лу Чэнгана блеснули, и он фыркнул.

Пора заставить семью Яо заплатить. Неужели они думают, что род Лу будет один разгребать последствия их совместной авантюры?

Лу Чэнган отлично всё просчитал, но не успел он приступить к действиям, как произошла новая неожиданность.

В сети появилось короткое видео от Яо Цзинсюань — меньше двух минут.

На видео Яо Цзинсюань снялась без макияжа. Её лицо не такое бледное, как у Лу Яо, но тоже далеко не здоровое — видно, что организм сильно пострадал.

— В тот день Циньсюань только вернулась со съёмок и сказала, что договорилась встретиться с друзьями. Так как за ней постоянно следят журналисты, она предложила собраться у неё в общежитии. Она живёт одна — комната с кухней и санузлом. Мы могли сами приготовить еду.

Я пришла первой. Циньсюань получила звонок — один из друзей не знал, как пройти, и она лично пошла встречать его у входа в кампус. Я осталась ждать в комнате. Но вскоре почувствовала, что со мной что-то не так. Затем появился Лу Яо. Сначала он ничего не заподозрил, подумал, что мне плохо, и предложил отвести в медпункт.

Но и он тоже почувствовал недомогание. Действие цветочной пыльцы забвения наступает быстро и мощно. Мы даже не успели среагировать. Потом я случайно ударилась о журнальный столик, и боль на миг вернула мне ясность. Я испугалась, но не могла совладать с нахлынувшим желанием. В отчаянии я оглушила Лу Яо, пытаясь затем сделать то же самое с собой, чтобы избежать худшего. Но в этот момент Циньсюань и её друзья ворвались в комнату.

Не хочу даже думать, что случилось бы, если бы я не пришла в себя в тот момент, если бы друзья не появились так быстро… А если копнуть глубже: почему в комнате Циньсюань оказалась цветочная пыльца забвения? Что, если бы Циньсюань не пошла встречать друга? Что, если бы в комнату вошёл не Лу Яо…

Яо Цзинсюань сделала паузу и показала зрителям несколько листов:

— Это мои медицинские заключения. Поскольку соитие не произошло, мои духовные корни не были разрушены, но всё же получили определённый урон. Наконец, заявляю: я уже подала заявление в Специальное управление. Я намерена докопаться до истины и наказать виновных!

Видео мгновенно набрало популярность: за час его репостнули более ста тысяч раз, и оно ворвалось в десятку самых обсуждаемых тем.

Через три часа оно заняло первое место в рейтинге.

— Выступил второй участник инцидента. Какая драма!

http://bllate.org/book/9296/845277