Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 2

В этом мире мистика была признанной наукой, известной каждому. Базовые сведения о ней включили даже в программу девятилетнего обязательного образования. Существовали и специализированные учебные заведения — например, Академия Тяньсюань с её отделениями физиогномики, фэн-шуй, талисманов и многими другими.

Здесь все без исключения увлекались мистикой, и её популярность достигла невероятных высот. Большинство семей сразу после рождения ребёнка старались всеми силами проверить его потенциал: если хоть малейшая надежда на то, что он сможет встать на путь Дао, родители не жалели усилий для развития этого дара.

Однако войти на путь Дао было нелегко. Талант не рос на каждом углу. Из десяти тысяч человек лишь одному удавалось хотя бы переступить порог. А уж о том, насколько далеко удастся продвинуться дальше, и говорить не приходилось.

Первоначальный обладатель этого тела как раз и был тем самым «неудачником» с крайне низким потенциалом, который двадцать лет упорно трудился, чтобы еле-еле достичь самого начального уровня.

— Молодой господин, мы приехали.

Лу Яо открыл глаза. Уже стоял Цинь, управляющий семьёй Лу, и держал дверцу автомобиля открытой. Лу Яо слегка шевельнул бровями, ничего не сказал, собрал свои мысли и вышел из машины.

У ворот академии он поднял взгляд на грандиозную арку и величественные иероглифы «Академия Тяньсюань», застыв надпись надолго.

Цинь нахмурился:

— Молодой господин, нам пора входить.

Лу Яо не двигался и лишь с глубоким сожалением произнёс:

— Просто хочу ещё немного посмотреть. Ведь после сегодняшнего дня я больше не студент этой академии.

Цинь помолчал. Он всё понимал.

Ведь в этом мире какой юноша не мечтал попасть сюда? Какая семья не гордилась бы ребёнком-студентом Академии Тяньсюань?

И вот Лу Яо, который когда-то был студентом, сейчас лишится этого звания. Его место займёт двоюродный брат, всего на три месяца младше него. Такое унижение… Цинь прекрасно понимал чувства молодого господина.

Смотри, смотри. Всё равно лишний взгляд не вырастит цветов.

Так Лу Яо и стоял, глядя на ворота, и в уме рассчитывал: неужели Лу Ли, этот придурок, действительно предупредил журналистов? Такой шанс унизить его — Лу Ли точно не упустит.

Чем позорнее и жалче будет выглядеть Лу Яо, чем больше общественное мнение его осудит, тем легче Лу Ли займет его место в Академии Тяньсюань, а его отец, Лу Тяньмин, тем увереннее усядется на трон главы семьи.

— Лу Яо! Это же Лу Яо! Быстро!

Лу Яо мгновенно насторожился — вот и они! Он обернулся и действительно увидел, как несколько репортёров, словно спринтеры на стометровке, ринулись к нему и уже заблокировали вход в академию.

Цинь совершенно не ожидал такого поворота и побледнел от злости. Он попытался загородить Лу Яо, но было поздно.

— Лу Яо! Правда ли, что вы встречаетесь с Яо Цзинсюань? Вы знали, что она старшая сестра вашей невесты? Как давно у вас отношения?

— Лу Яо! Вы собираетесь расторгнуть помолвку с Яо Циньсюань?

— Лу Яо! Вы два с половиной года учитесь в Академии Тяньсюань и ни разу не принесли ей пользы! Наоборот, устроили скандал, опозорив академию! Что вы на это скажете?

— Лу Яо…

Вопросы сыпались один за другим, не давая ему перевести дух. Лицо Лу Яо становилось всё бледнее, выражение лица менялось от стыда и унижения к ярости.

Журналисты оживились — явно есть зацепка! Их нападки стали ещё яростнее. Десяток людей плотно окружили Лу Яо.

Тот крепко сжал губы и не проронил ни слова, лишь глаза его слегка покраснели.

Цинь, будучи практиком Дао, обладал определёнными способностями. Однако по закону запрещалось применять мистические техники против обычных людей, особенно агрессивные. Но защитные методы… вроде бы допускались.

Цинь уже занёс руку, чтобы создать защитный барьер, но Лу Яо схватил его за запястье. Дыхание Лу Яо стало прерывистым, лицо побелело ещё сильнее, и всё тело его обмякло, словно он вот-вот упадёт.

— Дядя Цинь…

Говорить ему было почти невозможно. Цинь вздрогнул. Здоровье Лу Яо с детства было хрупким — неужели сейчас приступ?

Старый господин велел лишь присматривать за молодым господином, опасаясь, как бы тот не устроил очередной скандал. Но ведь речь шла о собственном внуке! Старый господин никогда не желал ему смерти!

— Молодой господин!

Журналисты тоже растерялись. Они хотели сенсацию, а не труп! Не сговариваясь, все сделали шаг назад.

— Молодой господин, я отвезу вас в больницу.

Лу Яо покачал головой:

— Дядя Цинь… в медпункт.

Академия Тяньсюань имела собственную медицинскую систему. Хотя его и называли «медпунктом», по уровню он ничем не уступал крупной больнице. Он находился прямо здесь — зачем ехать куда-то ещё? Цинь замялся.

— Дядя Цинь, я…

Лу Яо потерял сознание прямо в его руках. При всех Цинь подхватил его на спину и бросился внутрь.

Журналисты остались в полном недоумении. Что за чертовщина? Идти следом или нет?

Поразмыслив, они решили: идти! Раз уж приехали, почему бы и нет! Неужели медпункт станет для нас преградой? Посмотрим, на что способны настоящие репортёры!

Медпункт.

Лу Яо уже принял лекарство и немного пришёл в себя. Он полулежал на кушетке, отдыхая. Главврач, вместе с ректором Фэном и профессором Гу, уже примчались на шум.

Главврач взглянул на историю болезни и с презрением посмотрел на Лу Яо:

— Это «пилюля возбуждения». Судя по анализам, принята три дня назад.

В обществе, где мистика процветала, изготовление пары «развлекательных» пилюль никого не удивляло. Многие молодые люди покупали их для интимной близости.

Три дня назад — именно тогда и произошёл инцидент с Яо Цзинсюань.

Все нахмурились, глядя на Лу Яо с ещё большим неодобрением.

Тот широко распахнул глаза от изумления:

— Пилюля возбуждения?

Все задумались: такая реакция выглядела странно.

Медсестра вошла и протянула ещё один листок:

— Вот результат второго анализа. Обнаружена «цветочная пыльца забвения».

«Пилюлю возбуждения» объяснять не надо — название говорит само за себя. А вот «цветочная пыльца забвения» — уникальный цветок этого мира, редкий и опасный. Его аромат пробуждает неистовое влечение, доводя до экстаза. По действию она схожа с пилюлей, но гораздо мощнее. Не каждый выдержит её воздействие.

Особенно опасно сочетать её с одним из компонентов «пилюли возбуждения». Если после такого совмещения произойдёт близость, последствия будут катастрофическими: как минимум — повреждение духовного корня, как максимум…

Профессор Гу в ярости воскликнул:

— Безрассудство! Одно дело — совершить проступок, но совсем другое — использовать такие вещества!

Лицо Лу Яо стало мертвенно-бледным:

— Дядя Гу, я… я не делал этого!

Он стиснул зубы, нос защипало, и он изо всех сил сдерживал слёзы. Обратился именно к «дяде Гу», а не к «профессору Гу» — ведь тот был знаком с его отцом, Лу Тяньчжао.

Ну что ж, разве нельзя притвориться?

— Дядя Гу, вы же знаете моё состояние. С рождения мой дух повреждён, а духовный корень разрушен. Если бы родители не собрали для меня столько целебных сокровищ, я бы давно умер. Обычный человек может рискнуть, но я? Даже самый глупый не стал бы играть со своей жизнью ради одного раза в постели!

Профессор Гу опешил, затем вдруг вспомнил. Верно! Для других это лишь повреждение корня, а для Лу Яо — смерть!

Он вырвал у врача историю болезни:

— Как такое вообще возможно?! Вы сейчас на волоске от гибели! Почему семья Лу позволяет вам болтаться на улице, вместо того чтобы отправить в больницу?!

Лу Яо вздрогнул и поспешно объяснил:

— Дядя Гу, вы неправильно поняли! Я… я был без сознания три дня и только что очнулся. Дедушка и второй дядя ничего не знали, поэтому… я и сам не подозревал, что в моём теле есть эти вещества.

Цинь похолодел. Все живут под одной крышей, а Лу Яо три дня лежал без сознания, и никто в семье не заметил? Что это означает?

Он пристально посмотрел на Лу Яо, но ничего не мог сказать и не смел спрашивать — рядом стояли ректор и профессор Гу.

А тем временем за окном, вверх ногами, висел человек с телефоном и вёл онлайн-трансляцию всего происходящего!

***

— Чёрт! Что я только что услышал? «Цветочная пыльца забвения» же под строгим государственным контролем! Даже в одиночку её не всякий выдержит, не говоря уже о сочетании с пилюлей! Это навсегда повредит духовный корень!

— Минуту назад я ругал Лу Яо, а теперь мне кажется, тут что-то нечисто!

— Нечисто? Да просто двое молодых дураков переборщили с любовными зельями!

— Дураки? Не думаю. Если бы они не знали свойств этих веществ — ладно. Но Лу Яо явно осведомлён! Сам же сказал: для него это вопрос жизни и смерти. Разве кто-то настолько глуп, чтобы ради одного раза в постели погубить себя?

— Так что, чёрт возьми, происходит? И ещё он говорит, что три дня был без сознания, а семья Лу даже не заметила?

— Без сознания три дня? А вдруг он просто притворяется, чтобы вызвать сочувствие?

— Вызвать сочувствие? Я тоже не люблю Лу Яо, но давайте хотя бы профессионально клеветать. Врач сказал, что у него осталась «половина жизни». Это серьёзно. Не верю, что ректор Академии Тяньсюань и заведующий кафедрой алхимии станут участвовать в спектакле ради жалости. К тому же трансляция явно нелегальная — снято со стороны окна!

— Поддерживаю. Семья Лу — всего лишь средней руки аристократы. Даже весь их род не смог бы заставить медпункт Академии Тяньсюань, ректора и завкафедрой участвовать в инсценировке.

— Только мне кажется, что всё это слишком запутанно и жутковато?

— Ты не один. Жутковато +1.

***

В медпункте пока ещё не знали о бурной дискуссии в сети. Лицо профессора Гу было мрачным. Он неплохо знал Лу Тяньчжао, но сын его, Лу Яо, оказался бездарью. Поэтому раньше они почти не общались — разные кафедры, да и поводов не было.

Теперь, узнав о внезапном обмороке у ворот академии, профессор Гу пришёл из чувства долга перед памятью друга. Сначала он думал просто выполнить свой долг и уйти — ведь Лу Яо сам устроил этот позор. Но если это заговор, чуть не стоивший ему жизни, дело принимает другой оборот!

Он сдержал гнев и спросил:

— Что случилось?!

— Не знаю. Я договорился встретиться с Циньсюань в её комнате. Но едва зашёл — увидел Цзинсюань. Потом мне стало не по себе, мысли спутались… Мы с Цзинсюань ничего не сделали — просто не успели.

«Пилюля возбуждения» и «цветочная пыльца забвения»…

Это же Академия Тяньсюань! Как такие вещества вообще оказались здесь?!

Ректор Фэн почернел лицом:

— Я лично займусь расследованием. Кто пронёс сюда «пыльцу забвения»? Если всё так, как вы говорите, академия даст вам ответ.

Лу Яо послушно кивнул:

— Спасибо, ректор. Вообще-то… я сегодня пришёл оформлять отчисление.

— Отчисление? — нахмурился ректор. — Пока расследование не завершено, вы остаётесь студентом Академии Тяньсюань. Мы обязаны обеспечить вашу безопасность на территории. Подобное недопустимо! Вопрос об отчислении откладывается.

Профессор Гу бросил взгляд на Циня:

— Это семья велела вам уйти?

Цинь напрягся, но Лу Яо ответил:

— Нет! Это моё собственное решение. Мой талант… слишком слаб для этого места.

Профессор Гу знал об этом. Если причина именно в этом, возразить было нечего.

Он вздохнул:

— Слушайтесь ректора. Дождитесь окончания расследования!

Лу Яо согласился и больше ничего не сказал. Ректор и профессор Гу ещё немного утешили его и ушли.

Лу Яо поднял глаза к окну — конечно, там уже никого не было. Даже репортёры понимают меру: боятся, что ректор или профессор заметят.

— Молодой господин, вам следовало сначала сообщить старому господину, — холодно произнёс Цинь.

— Дядя Цинь, я сам только что узнал, что в моём теле были «пилюля возбуждения» и «пыльца забвения».

Цинь смотрел на него, словно пытаясь определить, правду ли он говорит.

http://bllate.org/book/9296/845276