Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 51

Чан Дэмин, очнувшись, рванулся встать и наложить заклинание, но внезапно почувствовал вокруг себя невидимую преграду — он оказался заперт внутри неё и не мог вырваться.

Чжоу Шань холодно наблюдала за его отчаянными попытками, пока кровь не сошла с его красивого, дерзкого лица. Лишь тогда она безразлично изогнула губы в насмешливой усмешке.

Чан Дэмин понял: ему не избежать этой участи. Он перестал бороться.

— Убей или замучай — делай что хочешь.

Чжоу Шань будто услышала самую нелепую шутку на свете:

— Убить? Замучать? Нет-нет-нет.

Заметив его растерянность, она зловеще наклонилась к нему:

— Я не стану тебя ни убивать, ни мучить. Я сделаю так, чтобы ты прожил долгую жизнь — целых сто лет.

Не дав ему опомниться, она резко ударила ладонью в спину, раздробив позвоночник и разрушив даньтянь.

Невыносимая боль пронзила спину и центр жизненной энергии. Чан Дэмин даже не успел вскрикнуть — в ужасе он осознал, что его даньтянь полностью уничтожен и двадцать лет культивации рассеялись в одно мгновение. Теперь, если только великий бессмертный Да Ло Цзинь Сянь не возьмётся за его исцеление, он никогда больше не сможет вернуться на путь практики.

Все эти годы он упорно трудился, превосходя бесчисленных людей, стал гением, недосягаемым для других — всё ради абсолютной свободы. А теперь всё это уничтожено одной женщиной. Его усилия оказались напрасны. Он нажил себе столько врагов! Как только они узнают, что он стал беспомощным уродом, кто из них упустит шанс отомстить?

Из носа и рта хлынула кровь. Он горько усмехнулся:

— Ты… ты жестока… Почему просто не убьёшь меня!

С яростью он схватил её за рукав, в глазах — бездонное отчаяние.

Чжоу Шань холодно смотрела прямо в его чёрные зрачки:

— Не волнуйся. Я уже отправила духа-воина к Яньло-вану и приказала внести в Книгу Жизни и Смерти твоё имя с пометкой: «Да будет жить сто лет».

На лице её появилась безразличная улыбка:

— Ты будешь калекой, парализованным — и не сможешь умереть, как бы ни хотел. Это должно быть… весьма интересно. И ещё…

Она подняла руку, и Пять Духов превратились в чёрные точки света, собравшись у её пальцев. Она прикоснулась указательным пальцем к точке Юйчжэнь на затылке Чан Дэмина и спокойно произнесла:

— Пришло время расплатиться за твои долги.

Смерть — это освобождение. Но она хотела, чтобы он не умирал, а страдал. Чтобы не знал покоя и не имел права на избавление!

В течение всей оставшейся жизни, которую он должен был прожить до ста лет, эти пять злых духов будут следовать за ним повсюду, каждый миг пожирая его душу и плоть. Эта мука сравнима лишь с пытками в самых глубоких кругах Ада.

Раз нельзя убить — пусть живёт до самой старости. Убийство принесёт лишь мимолётное удовлетворение, но вечные страдания — наслаждение на всю жизнь.

Чжоу Шань ласково похлопала его по щеке:

— Не благодари.

Чан Дэмин уже не мог двигаться. Вены на его висках вздулись, глаза покраснели, сетка кровавых прожилок готова была разорвать их. Он завыл от боли, не в силах вымолвить ни слова, и катался по земле в агонии.

Из живота доносился жуткий, леденящий душу звук жевания — скрежет, будто что-то пожирало его внутренности.

Только тогда Чжоу Шань пнула несколько камешков, снимая заклятие барьера. Чан Дэмин корчился на полу, ногти его сломались, оставляя кровавые полосы на бетоне.

Чжоу Шань больше не обращала на него внимания. Взмахнув плетью, она обвила ею талию Фу Цичэня и собралась уходить.

Но в этот момент Чан Дэмин в последний раз рванулся вперёд и окровавленной рукой схватил её за запястье.

Его лицо было покрыто холодным потом, прекрасные черты исказила безумная ярость. Он хрипел, задыхаясь:

— Если… если у тебя… есть… смелость… убей… меня!

Чжоу Шань оттолкнула его руку:

— Никто больше не сможет тебя убить. Даже если от тебя останется одна голова, ты всё равно будешь жить в этом теле. Так что перестань бороться — это бесполезно.

Больше не оглядываясь, она взмыла в воздух и унесла Фу Цичэня прочь от этого проклятого места, оставив за спиной отчаянные крики Чан Дэмина.

К счастью, те семеро так и не появились — возможно, заняты чем-то другим. И слава богу: сейчас она была совершенно измотана и не желала вступать в новую схватку.

Вернувшись в гостиницу, она увидела, что Фу Цичэнь всё ещё без сознания, а Чи Цюйтинь мирно спит на своей кровати.

Чжоу Шань уложила Фу Цичэня на его постель, нахмурилась, глядя на его почти голое тело — остались лишь одни трусы — разбудила Чи Цюйтинь, сняв с неё сонное заклятие, и, не говоря ни слова, ушла к себе в номер.

Ранним утром, когда Чжоу Шань сидела в медитации, из соседней комнаты донёсся шум. Она мгновенно открыла глаза и с хитрой улыбкой потянулась.

Чи Цюйтинь чувствовала, что сходит с ума: проснувшись, она увидела, что на её сыне надеты только трусы. Недоверчиво глядя на явно растерянного Фу Цичэня, она спросила:

— Где твоя одежда?

Фу Цичэнь почесал затылок — там болело — и, услышав вопрос матери, лишь растерянно покачал головой. Две пряди волос торчали вверх, и он сидел на кровати с таким глуповато-растерянным видом, что казался почти… простодушным.

«Я же точно видела, как он лёг спать в нижнем белье», — мысленно закричала Чи Цюйтинь. Но теперь не только белья, но и верхней одежды как не бывало.

Она перерыла весь чемодан, но ничего не нашла. Вздохнув, она решила:

— Позвоню на ресепшен.

Однако персонал гостиницы тоже не знал, куда делась одежда. Когда Чи Цюйтинь предположила, что, возможно, их обокрали, сотрудники решительно отвергли эту идею: вор проник в номер и унёс только одежду с тела мальчика, оставив все ценные вещи? Нелепость!

Этот странный случай так и остался загадкой для матери и сына.

За завтраком Чжоу Шань, прикусив ложку, с насмешкой сказала Фу Цичэню:

— Может, какой-нибудь извращенец положил глаз именно на мальчишескую одежду?

У Фу Цичэня не осталось ни малейшего воспоминания о прошлой ночи. Он лишь удивлённо приподнял бровь. На нём была временная одежда, купленная матерью у местных жителей — достаточно длинная, но слишком широкая, подчёркивающая его худощавость.

Он убедился, что мать не смотрит, и тихо наклонился к Чжоу Шань:

— Это из-за того яда?

Чжоу Шань сделала глоток каши и, глядя на его серьёзное лицо, лишь улыбнулась, не подтверждая и не отрицая:

— Возможно.

К счастью, потерь не было. Хотя Чи Цюйтинь и озадачена происходящим, она лишь пару раз пробурчала себе под нос и не стала придавать этому большого значения. Позже она даже рассказала об этом случае по телефону родным как забавную историю.

Но следующее странное событие полностью перевернуло её представление о мире.

Несмотря на объяснения Чжоу Шань, Чи Цюйтинь всё ещё не верила, что на том участке дороги не было оползня. Она собиралась ждать, пока власти расчистят путь, но на следующее утро, получив заверения от служб, что никакого оползня там не было и быть не могло, всё же тронулась в путь.

Проехав минут пятнадцать, она добралась до того самого места, где накануне случилась авария. Но перед ней раскинулся нетронутый лес, река спокойно текла внизу, а дорога ничем не отличалась от остальных участков. Казалось, что вчерашние обломки, камни и сломанные ветви были всего лишь иллюзией.

Это было по-настоящему жутко!

Увидев эту картину собственными глазами, Чи Цюйтинь почувствовала благоговейный трепет.

Раньше она думала, что мастера фэншуй умеют лишь гадать и читать лица. Но за последние годы всё, что происходило с её сыном, а теперь и это — снова и снова заставляло её переосмысливать устройство мира.

Неужели всё это было лишь частью искусно расставленного фэншуй-поля? Неужели в мире действительно существуют божества?

Благополучно доехав до города, Чи Цюйтинь внешне сохраняла спокойствие. Отвезя обоих в университет, она пригласила Чжоу Шань в гости на выходные. Получив отказ, она не расстроилась, лишь с почтением и страхом смотрела, как та уверенно направляется в здание.

Фу Цичэнь всё ещё стоял на месте, ожидая указаний матери. Чи Цюйтинь серьёзно взяла его за руку:

— Поддерживай хорошие отношения с Мастером Чжоу.

Лицо Фу Цичэня слегка помрачнело — ему не нравилось приближаться к кому-то из расчёта. Такие дружбы кажутся ему неискренними.

Чи Цюйтинь, словно прочитав его мысли, тихо вздохнула:

— Если бы не твои постоянные… проблемы, я бы тебя не просила об этом.

Она задумчиво посмотрела на красную нить на его запястье:

— Это не ради кого-то другого. Это ради тебя самого. Я хочу, чтобы ты жил долго и счастливо.

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами. Для Чжоу Шань всё это — обыденность, но для женщины, всю жизнь жившей в мире обычных людей, вчерашнее событие стало настоящим шоком. Ведь смерть может быть так близка… Только тот, кто стоял лицом к лицу с ней, поймёт это чувство.

Фу Цичэнь молча смотрел на неё, не возражая. Через некоторое время он положил руку ей на плечо:

— Я понял, мам.

Чи Цюйтинь выдавила сухую улыбку:

— Иди. Сегодня мне нужно отвезти линчжи твоему дедушке. Ты придёшь на его семидесятилетие?

Фу Цичэнь кивнул:

— Конечно.

Чи Цюйтинь успокоилась, поправила ему воротник:

— Хорошо. Зайди переодеться. Я сегодня попрошу у Сюэфэна выходной.

Учебные дни пролетели быстро. За ужином Чжоу Шань не пошла в столовую, а тихо вернулась в общежитие.

Открыв дверь ключом, она начала что-то искать, но ничего не нашла. Тогда она просто села и стала ждать, заодно полив водой кактус на балконе.

С точки зрения фэншуй, кактус обладает свойством отводить зло и привлекать удачу. Однако, поскольку у него колючки, его нельзя ставить где попало. Лучшее место для кактуса — балкон: там он нейтрализует внешние негативные энергии. В офисе его тоже можно держать, но в спальне — категорически запрещено.

Этот кактус она выбрала сама и поставила в комнате. Любой, кто предсказывает судьбу, несёт в себе «пять недостатков и три лишения» — одиночество, бедность, болезни и прочее. Хотя Чжоу Шань постоянно творит добро и этим смягчает карму, каждое раскрытие тайн судьбы снижает её собственную удачу.

Это не сильно вредит ей самой, но может принести несчастья тем, кто рядом. Её соседки по комнате особенно уязвимы, поэтому в знак извинения Чжоу Шань немного изменила фэншуй в комнате и подарила каждой из них талисман защиты.

Полив кактус, она заметила, как с балкона с трудом перебирается бумажная кукла. Та споткнулась о край, и Чжоу Шань, улыбаясь, подхватила её и посадила себе на плечо:

— Ты передал моё послание Яньло-вану?

Она отправила духа-воина в подземное царство с двумя поручениями: первое — изменить запись о Чан Дэмине в Книге Жизни и Смерти, установив ему ровно сто лет жизни; второе — выяснить истинную природу Фу Цичэня.

Она хотела знать, кто такой этот странный парень!

Оба поручения были не слишком сложными. К счастью, у неё были связи с Яньло-ваном, и тот согласился выполнить просьбу — ведь Чан Дэмин не настолько важен, чтобы его дело дошло до Небес.

Дух-воин, запыхавшись после ночной дороги, наконец выговорил:

— Госпожа, оба дела сделаны. Яньло-вань сказал, что срок жизни того смертного установлен на сто лет. Ни раньше, ни позже духи не придут за его душой. Даже если его тело сгниёт до праха, душа не сможет покинуть плоть, пока не истечёт отведённый срок, и будет чувствовать всю боль тела.

Чжоу Шань кивнула:

— А второе?

— А второе… — дух-воин начал заикаться.

Чжоу Шань бросила на него пронзительный взгляд:

— Что сказал Яньло-вань? Говори правду.

Дух-воин долго колебался, но наконец пробормотал:

— Яньло-вань сказал… сказал…

http://bllate.org/book/9295/845222