Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 40

Однако У Гуанцин руководствовалась собственными соображениями и вскоре нашла убедительное оправдание: ребёнок плохо спал по ночам — капризничал без передышки. Эта беременность с самого начала протекала неспокойно: первые месяцы ей пришлось соблюдать постельный режим для сохранения плода. А теперь малыш лишал её сна, лицо стало бледным и осунувшимся, и это, несомненно, вредило здоровью.

— А-гуан, я знаю, тебе нравятся дети, — кокетливо сказала она, — но ведь у нас скоро родится свой малыш. Что, если этот ребёнок принесёт беду нашему? А если наш ребёнок потом возненавидит этого старшего брата?

Слова молодой жены звучали разумно. В семьях, где растут приёмные и родные дети, часто возникают конфликты — у Чжэнь Гуана даже был знакомый, чей дом из-за подобного превратился в поле боя. Кроме того, для любого человека родной ребёнок всегда важнее чужого — в этом мире почти все придерживаются одного мнения. Постепенно Чжэнь Гуан склонился на сторону У Гуанцин.

Когда состояние её беременности окончательно стабилизировалось, они придумали повод и вернули мальчика обратно. У Гуанцин даже хотела потребовать назад те две тысячи юаней, которые заплатили за «питание», но Чжэнь Гуан решительно воспротивился. Более того, он собрал все купленные для ребёнка вещи — смеси, подгузники и прочее — и отправил их вместе с мальчиком той пожилой паре.

Несмотря на это, старики всё равно были недовольны. У них была только одна дочь, и в гневе они выгнали её из дома. Не выдержав позора и отчаяния, девушка покончила с собой. Теперь, глядя на этого ребёнка — причину гибели их единственного ребёнка, — старики не могли сдержать злобы. Найти хорошую семью для усыновления и распрощаться с ним — вот и всё, на что они были способны. Воспитывать его сами? Это было выше их сил.

Поскольку сами старики отказались забирать ребёнка, они снова принесли его к дому Чжэнь и заявили, что те без причины отказались от усыновления, а это уже считается уголовным преступлением — детоубийством.

У Гуанцин даже не подозревала, что эти деревенские старики, едва умеющие читать и писать, знают такие слова, как «детоубийство». Когда они явились к ней в особняк во время встречи с подругами, она почувствовала себя глубоко униженной.

Скандал разгорелся всерьёз и каким-то образом дошёл до ушей свекрови. Та, радуясь возможности уязвить невестку, позвонила и принялась язвительно насмехаться над ней, отчего У Гуанцин пришла в ярость.

В порыве гнева она подхватила ребёнка и, воспользовавшись моментом, когда старики ушли на работу, бросила его прямо у их двери.

«Фу! Думают, можно так просто пристать к нашей семье?» — фыркнула она про себя. Вернувшись домой, она сразу же предупредила охрану, чтобы больше никогда не пускали этих стариков на территорию. Пусть теперь попробуют устроить очередной скандал!

Оставив ребёнка, она даже не задумалась, что с ним станет дальше, и, разъярённая, уехала на машине.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Надо было сразу отказаться от усыновления! Эти старики явно прицелились на имущество семьи Чжэнь. Раз других приёмных семей не нашлось, они решили заставить её оставить ребёнка. Какой хитрый расчёт!

Разгневанная, У Гуанцин остановила машину и взяла новую банковскую карту, которую Чжэнь Гуан дал ей пару дней назад, чтобы немного отвлечься — купить себе пару новых нарядов. Ведь скоро начнёт расти живот, и тогда придётся носить только удобную, а не красивую одежду.

Накупив два больших пакета одежды, она наконец успокоилась и, напевая, направилась к выходу. Лифт в торговом центре сломался, но, к счастью, она была всего на третьем этаже — можно было спуститься по лестнице.

По пути уголки её губ невольно тронула улыбка. В прошлый раз именно на лестнице она встретила того молодого врача традиционной китайской медицины. После того как узнала о своей беременности, она даже интересовалась, что с ним стало.

Говорят, его бабушка оказалась парализована и попала в больницу. Его дядя сильно поссорился с семьёй и в итоге забрал старуху домой. Но бабка обрушила поток упрёков на семью внука, после чего тот самый дядя начал требовать с отца молодого врача половину зарплаты в качестве «плательщика за уход за родительницей».

Из-за этих пятисот юаней в месяц дядя устроил целый переполох прямо в больнице.

«Цц, всего-то тысяча юаней… А мои две сумки одежды стоят гораздо дороже», — презрительно подумала У Гуанцин. Если бы тот врач остался и дождался окончания её обследования, она, возможно, дала бы ему даже больше тысячи. В детстве она сама испытала нищету и теперь не могла больше терпеть бедность.

Скорее всего, он просто случайно определил её беременность. Иначе с таким «талантом» не стал бы так переживать из-за тысячи юаней.

При этой мысли У Гуанцин в пятисот двадцать первый раз поблагодарила небеса за то, что вышла замуж за такого замечательного мужа.

Она весело направлялась к парковке, но не заметила небольшой лужицы воды на ступенях.

«Хлоп!» — У Гуанцин сильно поскользнулась и покатилась по лестнице вниз. На этот раз рядом не оказалось Чжоу Шань, чтобы подхватить её за запястье. Острая боль пронзила низ живота, и вокруг неё растеклось алое пятно…

Чжоу Шань бесстрастно оборвала ту ниточку магической связи, которую У Гуанцин намеренно оставила на себе во время их последней встречи.

У Гуанцин была обречена остаться без детей. Чжоу Шань поняла это ещё при первой встрече, взглянув на её лицо. Дворец потомства у неё был тусклым и покрыт сероватым налётом, а единственная продольная линия в нём прервалась совсем недавно.

Однако тогда Чжоу Шань только что избавилась от призрачного младенца в утробе Пань Мэйфэн и чувствовала глубокую печаль. Увидев, как отчаянно У Гуанцин желает ребёнка, и заметив на её голове среди серой энергии добродетели тонкую белую нить — знак того, что она когда-то спасла ребёнка, — Чжоу Шань не удержалась и дала ей совет.

Увы, гнилое дерево не вырезать. Или, как говорится, волк остаётся волком. Она лишь мельком взглянула на лицо У Гуанцин, обратив внимание на дворец потомства, но не успела разглядеть её эгоистичную суть.

Чёрная карма — признак злодея, золотистая — доброго человека, белая — исключительно у детей. Серая — у обычных людей, и чем темнее оттенок, тем больше в человеке зла.

Та белая нить добродетели, оставленная У Гуанцин за спасение младенца, теперь полностью растворилась в серой карме, сделав её ещё мрачнее прежнего.

Чжоу Шань молча закрыла око мудрости. Если бы она тогда промолчала, ребёнок, предназначенный судьбой У Гуанцин, ушёл бы, не дав о себе знать. Женщина, конечно, огорчилась бы, но приёмный мальчик остался бы в доме семьи Чжэнь, где ему было бы спокойно и безопасно.

Она не боится нарушить небесную волю, но страшится, что её лёгкое, почти невесомое слово нанесло непоправимый вред тому ребёнку.

Чжоу Шань снова стала считать по пальцам, и лицо её побледнело. Лишь убедившись, что мальчика, брошенного У Гуанцин, старики передали в приют, а оттуда его забрали на воспитание по-настоящему добрые люди, она наконец перевела дух.

Вытерев холодный пот со лба, она невольно улыбнулась. Так даже лучше.

Для того ребёнка пара, которая искренне заботится о нём, — куда лучший выбор, чем этот токсичный дом Чжэнь.

Беременность У Гуанцин прервалась. Её счастливые дни подошли к концу.

Чжоу Шань спокойно опустила ресницы и не собиралась вмешиваться.

————

Рао Чуньцинь лежала на кровати, еле дыша, и с надеждой смотрела на пожилую женщину с седыми волосами:

— Фань Сяньгу, вы обязательно должны мне помочь! В последние дни мне постоянно мерещатся призраки!

После того как Чжоу Шань ослабила её жизненную энергию, Му Цун больше не беспокоила Рао Чуньцинь, но другие потерянные души стали частыми гостями у её постели. За месяц женщина так извелась от страха, что буквально иссохла. Ужас смерти сковал её, и она умоляла Чжоу Цзячана пригласить Фань Сяньгу.

Сам Чжоу Цзячан тоже был обеспокоен. Услышав, что у этой Фань Сяньгу действительно есть дар, он заплатил пятьсот юаней, чтобы привезти её сюда. Если проблема окажется серьёзной, придётся доплатить.

Пожилая Фань Сяньгу с состраданием взглянула на Рао Чуньцинь:

— Не волнуйся. Разве ты не знаешь моих способностей? Сегодня я обязательно всё улажу!

Рао Чуньцинь с облегчением кивнула.

Фань Сяньгу достала из маленького мешочка, висевшего у неё на плече, две горстки рисовой муки и насыпала круг. Внутри круга она зажгла три палочки благовоний.

Эти благовония, видимо, были сделаны из какого-то особого состава — дыма от них шло столько, что комната быстро наполнилась густым ароматным туманом. Фань Сяньгу села перед кругом, сложила ладони и начала шептать заклинания.

Чжоу Цзячан с любопытством спросил:

— Мама, а что она делает?

Лицо Рао Чуньцинь стало серьёзным — видимо, она уже раньше наблюдала подобное:

— Тише! Сяньгу вызывает великого духа, чтобы узнать, в чём дело.

Вскоре дым начал рассеиваться, и перед ними снова предстала морщинистая физиономия Фань Сяньгу. Но теперь глаза её вспыхнули ярким блеском — совсем не похожие на прежние добрые и кроткие очи. Чжоу Цзячан даже вздрогнул от неожиданности.

«Дух» медленно повернул голову и долго осматривал комнату. Наконец он заговорил, но голос его стал хриплым и грубым, будто мужской:

— В вашем доме есть ребёнок, чья судьба враждебна вам обоим. Он — несчастливая звезда, из-за которой вас и постигло несчастье.

Чжоу Цзячан сначала опешил, а потом с жаром спросил:

— Кто он?!

«Дух» на миг закрыл глаза, словно считая, затем снова открыл их и уставился на Рао Чуньцинь:

— Это ваш внук.

Рао Чуньцинь побледнела. У неё было два сына, а дочь родила внучку — следовательно, речь шла только об одном ребёнке.

«Дух», заметив её реакцию, понял, что угадал, и едва заметно усмехнулся:

— Дайте мне его дату рождения и время появления на свет. Иначе эта несчастливая звезда продолжит губить вас, и вы оба скоро умрёте.

Рао Чуньцинь безоговорочно верила Фань Сяньгу и тут же зло процедила:

— Вот почему с тех пор, как она родилась, я ни дня не знала покоя!

Её проклятая внучка, несомненно, была рождена, чтобы погубить её. В год рождения Чжоу Шань Рао Чуньцинь надорвала спину и почти год провела на лечении. А потом в доме не прекращались беды и несчастья. А теперь ещё и это!

Не раздумывая, Рао Чуньцинь назвала дату и время рождения Чжоу Шань, а потом добавила:

— Великий дух, лишь бы эта несчастливая звезда больше не вредила нашему дому! Только не дай нашему роду оборваться!

Сейчас у Чжоу Цзячана нет наследника, а у старшего сына только одна дочь — хоть и девочка, но всё же плоть от плоти рода Чжоу.

«Дух» многозначительно усмехнулся:

— Сейчас в теле твоей внучки живёт именно эта несчастливая звезда. Ваш настоящий ребёнок уже давно был изгнан из своего тела.

Лица Рао Чуньцинь и Чжоу Цзячана мгновенно стали мертвенно-бледными.

— Изгнан?..

Они не понимали значения слова «захват тела», но, соединив его с предыдущими словами «духа», сразу всё осознали: та «Чжоу Шань» — вовсе не их родная внучка, а, скорее всего, какая-то блуждающая душа, занявшая её тело.

Неудивительно, что ребёнок с самого детства вёл себя странно и иногда смотрел такими ледяными глазами, будто не человек вовсе!

«Дух» кивнул, будто не желая больше ничего объяснять, и снова полез в свой мешочек. Он вытащил горсть соломинок и кукурузных початков, сложил из них фигурку с головой и конечностями. Затем взял белый шёлковый лоскут, проколол указательный палец, капнул крови и написал на ткани восемь иероглифов судьбы, полученные от Рао Чуньцинь. После этого он прочно прикрепил лоскут к фигурке серебряной иглой.

Затем «дух» достал несколько потемневших серебряных игл и воткнул три из них в грудь соломенной куклы.

— Отдавайте эту куклу, — хрипло произнёс он, протягивая её Чжоу Цзячану. — Каждый день капайте на неё кровь со своего указательного пальца и ставьте перед алтарём семьи Чан. Не позже чем через пять дней эта несчастливая звезда обратится в прах, и тогда ваш настоящий потомок вернётся.

Чжоу Цзячан, ничего не понимая, хотел было расспросить подробнее, но Фань Сяньгу уже закрыла глаза.

Через мгновение она снова открыла их — теперь взгляд её был прежним: добрым и участливым.

— Дух уже всё вам велел. Вы знаете, что делать.

Увидев, как резко изменилось выражение её лица, Чжоу Цзячан засомневался и, держа соломенную куклу, спросил:

— Сяньгу, а что такое алтарь семьи Чан?

Фань Сяньгу пояснила:

— При вызове духов обычно обращаются к пяти святым животным: лисе, змее, ежу, хорьку и крысе. Семья Чан — это змея, то есть Люйсянь.

Услышав слово «змея», Чжоу Цзячан невольно вздрогнул:

— А этот алтарь семьи Чан?

Фань Сяньгу вынула курильницу, на стенках которой извивались удивительно реалистичные змеи:

— Эта курильница недорогая — всего тысяча юаней. Скоро вы сами убедитесь в могуществе Люйсянь.

http://bllate.org/book/9295/845211