Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 30

Она изо всех сил пыталась вырваться из хватки Чжоу Шань, но эти пять, казалось бы, хрупких пальцев держали её запястье так крепко, словно впившиеся пиявки.

Жар, исходивший от его руки, был настолько сильным, что почти испарял её инь-дух. «Ли Мяньмэнь» уже впала в полубред, но всё ещё стиснула зубы:

— Не хочу!

В самый последний миг, когда её дух вот-вот должен был рассеяться, Чжоу Шань вдруг разжал пальцы.

— Зачем так мучиться?

«Ли Мяньмэнь» обессилела и безвольно рухнула на кровать. Её волосы прилипли ко лбу от пота, лицо побелело до прозрачности.

— Почему ты не убил меня?

Чжоу Шань презрительно скривила губы:

— Ты ведь не убивала её.

Этот женский дух, чтобы завладеть телом, намеренно соблазнил Ли Мяньмэнь на самоубийство и в тот миг, когда та была между жизнью и смертью, успешно вселился в неё. Чжоу Шань не впервые сталкивалась с захватом тела, но обычно это было просто поиском замены: злой дух убивал человека и занимал его тело, чтобы вернуться в мир живых.

Однако этот дух поступила иначе. Она могла бы сразу уничтожить душу Ли Мяньмэнь и занять тело целиком — тогда даже Чжоу Шань ничего бы не смогла поделать. Но она этого не сделала, позволив душе Ли Мяньмэнь лишь погрузиться в глубокий сон внутри собственного тела.

Раз эта духиня никого по-настоящему не убивала, Чжоу Шань не могла заставить себя нанести ей удар.

«Ли Мяньмэнь» лежала на больничной койке, в уголках глаз блестели слёзы:

— Вы… тяньши?

Чжоу Шань промолчала, тем самым подтвердив догадку.

«Ли Мяньмэнь» снова стиснула зубы:

— Великая тяньши, я готова вернуть тело обратно… Только позвольте мне сначала закончить одно дело.

Чжоу Шань пристально смотрела на неё, но так и не ответила.

«Ли Мяньмэнь» в отчаянии впилась зубами в губы так сильно, что на них проступили две глубокие ранки, из которых сочилась кровь.

— Не получится?

Чжоу Шань вдруг заговорила:

— Как тебя зовут?

— Сюй Фанъя.

Чжоу Шань заложила руки за спину и направилась к выходу:

— Десять дней. У тебя есть десять дней. Если по истечении этого срока ты не покинешь тело добровольно, не пеняй потом на мою жестокость.

После возвращения из больницы Чжоу Шань чувствовала себя совершенно разбитой. Рана на запястье Ли Мяньмэнь оказалась неглубокой, и уже в воскресенье она выписалась домой.

Дома Чжан Суфэнь осторожно поддерживала её, будто обращалась с бесценным сокровищем, только что возвращённым из небытия. Чжоу Шань как раз поливала чеснок во дворе и, заметив их, бросила на «Ли Мяньмэнь» долгий взгляд.

Сюй Фанъя встретилась с ней глазами, но тут же отвела взгляд.

Чжоу Цзяпин, занятый подготовкой к занятиям, услышал шум и тоже вышел:

— Шаньшань, почему бы тебе не помочь тёте Чжан?

В этом году переулок немного расширили — теперь сюда свободно могла проехать машина. Такси Чжан Суфэнь остановилось прямо у ворот. Водитель начал выгружать вещи. Чжоу Цзяпин отложил книги и первым пошёл помогать. Чжоу Шань пожала плечами и тоже подошла, чтобы занести ведро в дом Ли.

Отнеся вещи, Чжоу Шань прислонилась к дверному косяку и снова уставилась на Сюй Фанъя. Наконец она спокойно произнесла:

— Сегодня днём я возвращаюсь в школу.

Сюй Фанъя сначала опешила, а потом поняла:

— Тяньши, можете быть спокойны.

Чжоу Шань пожала плечами:

— Впрочем, я уже наложила на тебя запрет. Если через десять дней ты всё ещё не покинешь это тело, твой дух немедленно рассеется.

Голос Сюй Фанъя стал почти неслышен:

— Поняла.

Чжоу Шань кивнула и ушла домой. Десять дней — предел, который может выдержать тело Ли Мяньмэнь. Люди и духи — существа разных миров, и слишком сильная инь-ци, исходящая от духа, наносит вред человеческому телу: вызывает тревожные сны, рассеянность и, в конечном итоге, преждевременную смерть. А учитывая, что Ли Мяньмэнь и так больна, срок этот ещё короче.

Поскольку на следующее утро в школе начинались обязательные утренние занятия, Чжоу Шань уже днём собрала вещи и отправилась обратно в колледж.

Разложив свои вещи, она немного подумала и отправилась в библиотеку.

Фу Цичэнь, как обычно, сидел на своём любимом месте и углубился в чтение.

Чжоу Шань зажала под мышкой книгу, подкралась к нему сзади и хлопнула его по плечу:

— Староста Фу, как дела в эти два дня?

Фу Цичэнь вздрогнул, но тут же спокойно засунул книгу под учебник:

— Нормально.

Чжоу Шань, однако, успела заметить обложку. Она вытащила книгу из-под стопки и пробежалась по страницам:

— Ого! Староста, ты читаешь мифологию?

Фу Цичэнь невозмутимо посмотрел на неё:

— А разве нельзя?

Чжоу Шань быстро перелистнула несколько страниц, затем наклонилась к нему, и в её глазах заискрились весёлые огоньки:

— А мифология — это не феодальная чепуха?

Её волосы только что были вымыты, и от них исходил лёгкий аромат шампуня, который теперь щекотал ноздри Фу Цичэня. Он смотрел на её близкие, сияющие глаза и почувствовал, как сердце его на миг сбилось с ритма.

Но внешне он остался невозмутимым и ответил строго по-деловому:

— Нет, это часть нашей выдающейся традиционной культуры.

Чжоу Шань сморщила носик. Фу Цичэнь продолжал смотреть прямо ей в глаза, и вдруг она рассмеялась, схватила его правую руку и крепко сжала запястье. Фу Цичэнь не успел среагировать, как она уже разжала ему пальцы.

— Староста, ты два дня руки не мыл, да?

На ладони Фу Цичэня запекшаяся кровь образовывала чёрно-красный контур свастики. Корочки местами уже отслаивались, но всё ещё держались на коже.

Лицо Фу Цичэня покраснело от смущения, и он попытался спрятать руку.

Чжоу Шань от природы любила поддразнивать людей, и сейчас его молчаливая, нахмуренная миниатюрность напомнила ей ту маленькую персиковую удачу в доме Цинъюаня. Каждое движение, каждый взгляд того цветка в раю были именно такими, какими она их любила… Жаль, что в своё время Цинъюань увёл его! Какая досада!

Чем больше Фу Цичэнь молчал, тем сильнее ей хотелось его подразнить.

Она будто невзначай провела рукой по воздуху вокруг него, рассеивая тонкую чёрную ауру:

— Ну как, староста, справился с парочкой прекрасных дев?

Щёки Фу Цичэня уже побледнели, и он снова принял свой обычный серьёзный вид:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Шань подмигнула:

— Те самые прекрасные вазы.

Тело Фу Цичэня дрогнуло, и он с недоверием уставился на неё:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Шань отметила, что он спросил не «ты врёшь?», а именно «откуда ты знаешь?». Это её позабавило, и она решила сама рассказать ему историю этих ваз.

В библиотечном читальном зале были только они двое, и мягкий, звонкий голос девушки полностью завладел его вниманием.

В древнем Китае существовал обычай человеческих жертвоприношений — иногда закапывали вместе с умершим рабов, коней, а чаще всего — наложниц и служанок.

В эпоху Пяти династий и Десяти царств один генерал пал на поле боя. При жизни он особенно любил пару сестёр-близнецов, что вызывало ярость его первой жены. После смерти генерала жена приказала принести сестёр в жертву.

Их происхождение было слишком низким для достойного погребения, а первая жена так ненавидела их, что велела растереть их кости в прах и насыпать пепел в те самые вазы, которые девушки особенно ценили при жизни. Затем вазы запечатали в гробнице.

Но и этого показалось мало — первая жена наняла тяньши, чтобы тот заключил души сестёр внутрь сосудов, лишив их возможности переродиться.

Духи непостоянны: даже добродетельный человек после смерти может стать злым призраком, не говоря уже о тех, кто веками томится в заточении. С каждым днём, проведённым под землёй, их ненависть росла, пока они окончательно не превратились в демонов.

Недавно компания Чи Цюйтинь начала строительные работы на этом участке. Хотя гробницу генерала не вскрыли, сама раскопка нарушила целостность надгробья и пробудила древних духов.

А у Фу Цичэня, как назло, имелись инь-ян глаза, светящиеся ярче всех. Кого ещё могли выбрать эти духи, как не его?

Фу Цичэнь молча слушал, выражение его лица трудно было прочесть.

Чжоу Шань вдруг заметила ещё кое-что и вытащила из-под его рубашки красную нить на шее. На ней висела каплевидная деревянная дощечка, склеенная из нескольких кусочков клеем.

Она нахмурилась и потянула дощечку, чтобы снять.

Фу Цичэнь вздрогнул и попытался остановить её, но Чжоу Шань была слишком быстра. Не успев среагировать, он позволил ей вырвать амулет. Его брови сошлись:

— Ты что делаешь?

Чжоу Шань сжала дощечку в ладони, и перед изумлёнными глазами Фу Цичэня она рассыпалась в прах.

...

Чжоу Шань выпрямилась и бросила ему в руку что-то другое:

— Извини, староста, сломала твою вещь. Держи, я тебе новую дарю.

В его ладони лежал искусно сплетённый узелок — браслет из красной нити, на конце которого была закреплена круглая, прозрачная белая жемчужина.

Фу Цичэнь поднял глаза, чтобы что-то сказать, но Чжоу Шань уже неторопливо направлялась к выходу из библиотеки.

Он не стал даже убирать книги со стола, а побежал за ней.

— Чжоу Шань, что это значит?

Она шагала быстро, но Фу Цичэнь не отставал, держась на небольшом расстоянии позади. Наконец, видя его упрямство, она остановилась.

Фу Цичэнь плотно сжал губы и протянул ей браслет:

— Я не могу это принять.

Чжоу Шань удивлённо уставилась на него:

— Почему нет? Я же сломала твою вещь.

Фу Цичэнь пристально посмотрел на неё:

— Она давно была сломана. Мне не нужно, чтобы ты возмещала убытки.

«Но ведь ты всё равно хранил эту сломанную вещь, как сокровище!» — хотелось крикнуть Чжоу Шань.

Она занималась торговлей, но никогда не дарила подарков. Похоже, это действительно не её стиль. Ладно, судьба.

Лицо Чжоу Шань стало суровым:

— Ты вообще о чём?

Фу Цичэнь замешкался, глядя на её холодное лицо, и наконец неуверенно произнёс:

— Я не могу взять твой подарок.

Чжоу Шань закатила глаза:

— А если я просто хочу обменяться с тобой?

Фу Цичэнь недоуменно посмотрел на неё:

— Что?

Чжоу Шань ловким движением расстегнула красную нить у него на шее:

— Мне понравилась твоя нить. Я обмениваю её на свою. Не смей отказываться — я не разрешаю!

Она швырнула браслет ему на грудь и на этот раз решительно ушла, не оглядываясь.

Фу Цичэнь стоял на месте, ошеломлённый. Через некоторое время он наклонился, поднял браслет с земли и, когда снова поднял голову, Чжоу Шань уже исчезла.

Чжоу Шань позвонила домой. Трубку взяла Пань Мэйфэн.

Мать и дочь немного поболтали о повседневных делах, и Чжоу Шань подробно ответила на все вопросы о своей учёбе и жизни.

Пань Мэйфэн была от природы любопытной, и при ловком подталкивании дочери вскоре перешла к свежей новости в уезде Лохуа.

— Бывший классный руководитель Ли Мяньмэнь, учитель третьего класса средней школы, арестован за покушение на убийство ученицы.

Рассказывая об этом, Пань Мэйфэн не скрывала своего сочувствия и тут же предостерегла Чжоу Шань: никогда не доверять людям на слово, не вступать в ранние отношения, а если уж очень хочется — обязательно сообщить родителям, чтобы те помогли разобраться и не дать себя обмануть.

Классного руководителя Ли Мяньмэнь звали Ян Вэй. Он окончил университет всего несколько лет назад и три года назад устроился в первую среднюю школу уезда Лохуа, где преподавал в выпускном классе.

В том классе училась очень красивая девушка — настоящая школьная богиня по имени Сюй Фанъя. Мальчишки из других классов часто тайком подходили к двери третьего класса, лишь бы хоть мельком увидеть её.

В выпускном классе многие впервые влюбляются, и Сюй Фанъя получала бесчисленные признания и любовные записки. Однако её сердце принадлежало молодому, остроумному и привлекательному учителю Яну Вэю. Ведь он был высок, красив и зрел — совсем не похож на шумных и несерьёзных одноклассников.

Однажды, оставив её после дополнительных занятий, Ян Вэй намекнул на свои чувства. Сюй Фанъя была вне себя от радости, но всё же отказалась от его предложения встречаться.

По натуре она была скромной, и когда мечта стала реальностью, испугалась. Однако как может юная девушка противостоять потоку сладких слов и ухаживаний? Вскоре она сдалась под натиском его страстных ухаживаний.

Они начали встречаться. Под луной и звёздами давали друг другу клятвы верности. Поскольку школа Лохуа находилась на горе, а Сюй Фанъя жила в общежитии, они ночами тайком выбирались на свидания: в ясные ночи смотрели на звёзды, а в дождливые укрывались в комнате Яна Вэя, где «долго беседовали при свечах».

http://bllate.org/book/9295/845201