Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 29

На вазе с изображением красавицы, украсившей волосы цветами, та смеялась; её разноцветные одежды развевались, а выражение лица было столь безмятежным, будто она пребывала в небесных чертогах. Только вот теперь, в замкнутом пространстве лифта, от этой божественности осталась лишь фальшь.

Фу Цичэнь сделал шаг назад — карман его брюк ударился о стенку и звонко хрустнул.

Он машинально засунул руку в карман, вытащил телефон, нашёл номер Чи Цюйтинь и нажал кнопку вызова.

Экран мигнул и выдал сообщение: «Ваш номер находится вне зоны обслуживания. Звонок невозможен».

Рука Фу Цичэня, прижатая к уху, безжизненно опустилась.

В этот самый момент свет в лифте тоже начал мигать и внезапно погас с громким щелчком.

В кабине воцарилась полная темнота, лишь экран телефона Фу Цичэня слабо мерцал, и густой мрак полностью поглотил его.

Пара ваз с изображением красавиц вдруг засветилась, словно их покрыли флуоресцентной краской, и снова возникла перед его глазами. Губы девушки на вазе, казалось, ещё больше изогнулись вверх, её улыбка стала глубже.

Поверхность вазы озарила зловещий зеленоватый свет, и прежнее неземное спокойствие красавицы превратилось в жуткую зловещесть.

Фу Цичэнь широко раскрыл глаза и безучастно наблюдал за происходящим. Когда ваза оказалась совсем рядом, он вдруг почувствовал лёгкое тепло в правой ладони.

Знак «свастика», начертанный Чжоу Шань ему на ладони, медленно заполнился золотым сиянием, соединив все линии.

И вдруг этот золотой знак «свастика» вспыхнул ослепительным светом, ярким, как маленькое солнце, залив всё пространство лифта дневным светом.

Жар от него был настолько сильным, что, казалось, мог расплавить человека.

Фу Цичэнь невольно зажмурился от яркости, и в ушах прозвучал пронзительный вопль, но почти сразу всё стихло.

Неизвестно, сколько прошло времени, но тут раздался звуковой сигнал — «динь!» — и лифт плавно остановился на первом этаже. Фу Цичэнь открыл глаза.

Никаких ваз не было, лифт работал исправно, свет над головой горел как ни в чём не бывало. Всё это было сном. Просто сном.

Но правда ли?

Фу Цичэнь только сейчас почувствовал лёгкую боль в ладони. Он растерянно опустил взгляд и увидел, что в правой руке держит осколки дерева, которые прокололи мягкую плоть, и кровь уже проступила, образуя на ладони знак «свастика».

Он поднял глаза на электронные часы в холле: восемь часов ровно. А когда он вошёл в лифт, было примерно семь двадцать.

Фу Цичэнь неловко потер ладонь и постарался забыть об этом происшествии, направившись в соседний ресторан пообедать.

Там он ел, не чувствуя вкуса, а тем временем Чи Цюйтинь уже сходила с ума от беспокойства за сына.

Она набрала десяток звонков, но каждый раз слышала одно и то же: «Абонент находится вне зоны действия сети. Пожалуйста, повторите попытку позже». Чи Цюйтинь была готова взорваться от ярости и тревоги. Её секретарь, увидев, как хозяйка вот-вот впадёт в ярость, робко произнёс:

— Может, посмотрим записи с камер?

Глаза Чи Цюйтинь вспыхнули. Она немедленно направилась в комнату видеонаблюдения. В офисе были установлены камеры в коридорах, холле и лифтах. Вскоре она увидела, как Фу Цичэнь около семи часов вышел из её кабинета и аккуратно закрыл за собой дверь, после чего стал ждать лифт.

Чи Цюйтинь быстро переключила запись на камеру внутри лифта.

Но там было совершенно пусто.

Она не поверила своим глазам и пересмотрела запись ещё раз: в семь двадцать её сын зашёл в лифт, но в тот самый момент на записи лифт оставался пустым и спокойно стоял на десятом этаже.

Чи Цюйтинь стиснула губы и молчала. Лицо её секретаря побледнело:

— Это… как такое возможно?

Чи Цюйтинь даже не обернулась:

— Всем выйти! Никому не рассказывать о том, что здесь произошло!

Когда в комнате никого не осталось, Чи Цюйтинь быстро начала манипулировать записями на компьютере.

В восемь часов изображение на экране дрогнуло, появился снег, а после исчезновения помех её сын целый и невредимый возник на записи.

Чи Цюйтинь не могла понять, что чувствует. Сжав зубы, она уничтожила все записи с камер компании за период с семи до восьми вечера.

Секретарь, выйдя из комнаты видеонаблюдения, всё бормотал себе под нос:

— Вот это да, прям духи наяву.

У лестницы она случайно столкнулась с кем-то.

Секретарь сначала опустила глаза на два пластиковых пакета в руках незнакомца, а потом медленно подняла голову и уставилась в лицо Фу Цичэня, спокойное, как сосна или кипарис.

…

— Мир действительно стал странным, — выдохнула секретарь.

Фу Цичэнь мягко улыбнулся и поднял два контейнера:

— Тётя Чэнь ещё не ела? Я купил пару порций вонтонов — вам и маме.

————

Чжоу Шань купила два нефритовых камня, но вдруг вспомнила о чём-то и вернулась в лавку «Нефритовое Благополучие», где выбрала ещё один круглый белый нефритовый шарик.

У неё редко выпадали выходные, и Пань Мэйфэн, как всегда, не жалела дочь: купила на рынке старую курицу, чтобы подкрепить Чжоу Шань.

Чжоу Шань немного занервничала и под родительскими заботливыми расспросами достала из рюкзака контрольные работы за месяц.

Математика — 76, китайский — 89, английский… кхм… 47. Ни по одному из трёх основных предметов она не набрала и половины баллов.

Пань Мэйфэн взяла эти ярко-красные листы, сначала изменилась в лице, но тут же расплылась в улыбке:

— Ну и что? Одна-две контрольные ничего не значат.

Чжоу Шань недоумённо посмотрела на отца.

Чжоу Цзяпин вздохнул:

— Программа в городе другая, ты просто пока не успеваешь. Это нормально.

Они не только не сердились, но даже стали утешать Чжоу Шань, чтобы она не слишком переживала из-за оценок.

Это было настолько необычно! Раньше, если Чжоу Шань получала плохие оценки, её обязательно отчитывали. Что же случилось?

Ответ пришёл к ней ночью.

Соседская девочка Ли Мяньмэнь, которая училась на два года старше Чжоу Шань и сейчас находилась в ответственный период подготовки к экзаменам в девятом классе, после одной неудачной контрольной получила нагоняй от матери. Когда Чжан Суфэнь вернулась с ночной смены, комната была залита кровью — Ли Мяньмэнь перерезала себе вены.

К счастью, её вовремя спасли. Но этот инцидент оставил тень на всём дворе. Теперь взрослые обращались с детьми с особой осторожностью, боясь даже повысить голос. Если такая тихая и послушная девочка, как Ли Мяньмэнь, способна на такое, это потрясло всех.

Чжоу Шань не могла поверить: характер Ли Мяньмэнь вовсе не был таким, чтобы доводить себя до суицида. Она всегда была отличницей, образцом для других детей. У неё даже был шанс поступить в Первую школу города, но она выбрала местную гимназию, чтобы быть рядом с матерью, которая жила одна.

Ли Мяньмэнь внешне была хрупкой, но внутренне очень сильной.

Это невозможно. Здесь явно что-то не так. Чжоу Шань решила завтра же сходить в больницу и всё выяснить.

Ночью Чжоу Шань достала резец и кинжал и начала осторожно вырезать на новом нефрите своё божественное изображение, вписывая в каждую линию магический круг. Сначала она очистила кинжал священной бумагой, чтобы избавиться от зловредной инь-ци, опасаясь, что оружие повредит нефрит. Клинок был слишком острым — малейшая ошибка могла испортить камень.

Её движения были стремительными и точными, как течение реки, но даже так работа заняла целую ночь. На трёх камнях она вписала сто восемь магических кругов.

Когда работа была завершена, нефритовые камни засияли нежным, ослепительным светом, став несравнимо прекраснее своих грубых заготовок.

Чжоу Шань с удовлетворением потянулась, отложила инструменты и открыла окно.

На востоке медленно поднималось солнце. Чжоу Шань сосредоточенно смотрела на облака: первозданная фиолетовая энергия струйками собиралась в её глазах, превращалась в ци и растекалась по всему телу, наполняя её теплом.

Вся усталость после бессонной ночи мгновенно исчезла.

Пока родители ещё спали, Чжоу Шань взяла один из камней в качестве центрального элемента, собрала во дворе восемь одинаковых по размеру камешков, мысленно рассчитала положение звёзд и, точно ориентируясь на Утреннюю звезду, выкопала неглубокую ямку у входной двери. Там она расположила нефрит и камни согласно принципам У-Син и Багуа.

Затем она создала небольшую иллюзию, чтобы никто случайно не выкопал камень, увидев его блеск и решив поживиться.

В фэн-шуй эта конструкция называется «Девять звёзд обращаются ко входу». Девять звёзд — это Тань, Цзюй, Лу, Вэнь, Лянь, У, По, Фу и Би. В системе «Айсин» (движущихся звёзд) они символизируют потоки энергии пяти элементов, управляют рождением всего сущего.

Когда девять звёзд направлены прямо на главные ворота, это называется «привлечение ци в дом» или «привлечение воды к двери», что идеально сочетается с пейзажной картиной над семейным алтарём и усиливает благоприятную энергию дома.

Хотя в этом месте нет духовной ци, после нескольких вмешательств Чжоу Шань оно превратилось в настоящее место силы. Можно смело сказать, что даже резиденция национального лидера не сравнится с этим домом по качеству фэн-шуй.

Закончив обустройство, Чжоу Шань с удовлетворением хлопнула в ладоши.

Осень уже вступила в свои права, но цветы во дворе семьи Ван и овощи на грядках семьи Чжоу всё ещё были сочно-зелёными, без единого намёка на пожелтение. Эта зелень источала живительную, бодрящую свежесть.

Утром Чжоу Шань настояла на том, чтобы немедленно поехать в больницу навестить Ли Мяньмэнь. Девочки всегда были близки, и Пань Мэйфэн это знала. Поэтому она рано утром купила яблоки, бананы и груши и отправилась вместе с дочерью в больницу.

Там Чжан Суфэнь сразу поняла намерения гостей. После короткой беседы две женщины вышли, оставив девочкам уединённое пространство за занавеской.

Ли Мяньмэнь ещё не оправилась: губы и лицо были бледны от потери крови. И без того хрупкая, теперь она казалась особенно беззащитной и трогательной.

Чжоу Шань, увидев её, невольно сузила зрачки — её испугала эта бледность.

Пока Чжан Суфэнь была в палате, Чжоу Шань молча чистила яблоко. Как только взрослые вышли и задёрнули занавеску, заглушив звуки с соседней койки, Чжоу Шань резко подняла голову.

Яблоко было очищено безупречно: тонкая, длинная кожура не порвалась даже в самом уязвимом месте.

Она протянула яблоко Ли Мяньмэнь, но, когда та потянулась за ним, вдруг резко отдернула руку и без всяких церемоний хрустнула сама.

Свежий, душистый аромат мгновенно наполнил палату. Очень хрустящее. Очень сладкое.

Лицо Ли Мяньмэнь стало мрачным, она лишь сжала губы и промолчала.

Чжоу Шань продолжала хрустеть яблоком, будто нарочно демонстрируя это Ли Мяньмэнь: съест кусочек — поднимет глаза.

Ли Мяньмэнь оставалась безучастной, наблюдая, как Чжоу Шань доедает яблоко. В палате повисло лёгкое неловкое молчание.

Закончив, Чжоу Шань без стеснения вытерла руки о больничную пижаму Ли Мяньмэнь.

…

Казалось, она нарочно хотела вывести Ли Мяньмэнь из себя. Та сначала изменилась в лице, но потом стала совершенно спокойной:

— Хватит дурачиться.

Только тогда Чжоу Шань легко подняла голову и пристально посмотрела в глаза Ли Мяньмэнь.

Её губы изогнулись в улыбке, глаза прищурились, как серп месяца, но в глубине взгляда не было и тени веселья.

Чжоу Шань медленно произнесла, её голос был лёгким, но ледяным:

— Хватит притворяться. Вон из её тела!

Когда Чжоу Шань входила в палату, она сразу почувствовала, что атмосфера здесь необычная. В больницах много умерших, поэтому инь-ци здесь особенно сильна. Открыв око мудрости, Чжоу Шань видела, как несколько злых духов бродят по коридорам, но она просто прошла мимо них.

Однако эта палата была иной. Едва переступив порог, она почувствовала, как пресс-папье в виде Цилиня в кармане начал волноваться. В воздухе витал сильный запах крови, исходящий от такого хрупкого существа, как Ли Мяньмэнь, — это выглядело крайне подозрительно.

Действительно, на теле Ли Мяньмэнь Чжоу Шань увидела нечто постороннее: тело девочки было захвачено чужой душой.

«Улыбка застенчивости» на лице «Ли Мяньмэнь» мгновенно замерла. Она с недоверием уставилась на спокойную Чжоу Шань:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Шань резко схватила её за запястье и холодно бросила:

— Уходи.

Золотое сияние добродетели, исходящее из родинки, распространилось по её телу и через ладонь влилось в тело Ли Мяньмэнь. Энергия добродетели — самая чистая и мощная ян-сила, естественный враг любых злых духов. Чужая душа не выдержала этого жгучего потока и тут же застонала.

На лбу «Ли Мяньмэнь» выступили крупные капли холодного пота, лицо ещё больше побледнело, кровь словно исчезла, но она упрямо стиснула зубы:

— Я не уйду.

http://bllate.org/book/9295/845200