Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 27

Позже карьера Хо Цинъяня так и не пошла в гору, и даже его гибель в автокатастрофе вряд ли была случайной — вполне возможно, за этим стояли те самые дядя с племянником.

В оригинале не объяснялось подробно, почему Ли Хаотянь покинул этот фильм. Неужели сегодня она случайно застала ключевой момент их разрыва?

Ли Хаотянь стоял на месте. После того как Хо Цинъянь так беспощадно его отругал, ему явно стало неловко: лицо то краснело, то бледнело, а сам он молчал, напряжённо сжав губы.

Все замерли в ожидании.

Именно в этот момент вошла Сун Юньци. Многие из тех, кто увидел её вход, мысленно восхитились её смелостью — решиться подойти к режиссёру, когда тот в ярости!

Под пристальными взглядами всего съёмочного павильона Сун Юньци прямо подошла к Хо Цинъяню:

— Режиссёр Хо, я приехала на площадку.

Всё кончено.

Такой вывод возник почти у каждого. Сейчас она узнает, что такое гнев грозового бога.

Но в следующую секунду произошло нечто совершенно невероятное.

Как только Хо Цинъянь увидел Сун Юньци, его разгневанное лицо сразу смягчилось, и даже появилась лёгкая улыбка.

— Юньци, ты пришла.

Слушайте-ка! Не только обращение такое тёплое, но даже интонация стала мягче.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Хо Цинъянь совершил ещё один поступок, от которого у всех челюсти отвисли.

Он указал на побледневшего Ли Хаотяня и сказал:

— Я знаю, ты не согласен. Так вот, сейчас у тебя есть шанс: сыграй сцену вместе с госпожой Сун и посмотри, как это делают профессионалы!

(объединённая)

Едва слова Хо Цинъяня прозвучали, в павильоне воцарилась полная тишина.

Все в изумлении смотрели на Сун Юньци. Кто-то знал её, кто-то нет, а некоторые видели её игру в последнем эпизоде сериала «Дневник квартиры» и знали о бурных обсуждениях её актёрского мастерства в сети.

Но всё же — не слишком ли высоко её поднимает Хо Цинъянь?

Ли Хаотянь был далеко не безызвестным актёром. По статусу он — звезда первой величины, чья слава затмевает Сун Юньци на восемнадцать улиц; по достижениям — обладатель нескольких национальных наград за лучшую мужскую роль. Правда, лишь одна из них — премия «Золотой киноприз» за лучшую мужскую роль новичка — действительно значима, та самая, о которой Хо Цинъянь якобы сказал: «Неужели все судьи ослепли?». Но даже так — разве Сун Юньци имеет право учить его актёрскому мастерству?

Строгость на площадке и требовательность ко всем актёрам — одно дело, но намеренно унижать человека — совсем другое.

На мгновение все переглянулись. Те, кто плохо знал характер Хо Цинъяня, сочли его поведение чрезмерным, а те, кто работал с ним раньше, недоумевали: что он задумал?

Ли Хаотянь, услышав слова режиссёра, окончательно почернел от злости, на лице мелькнуло нечто зверское. Он чувствовал, что сходит с ума! Его взгляд, полный ярости, упал на Сун Юньци.

Раньше он не встречал эту женщину, но знал её младшую сестру Сун Вэйжоу. Они виделись всего дважды, но Ли Хаотянь испытывал к ней глубокую симпатию. В его глазах Вэйжоу была единственной чистой белой лилией в этом грязном мире шоу-бизнеса.

Благодаря этой симпатии он немного узнал о девушке и через интернет выяснил, что у неё есть старшая сестра, тоже пробившаяся в индустрию развлечений.

Эта сестра и была печально известной Сун Юньци.

Любой, кто хоть немного интересовался ею, знал: она высокомерна, дерзка, обладает ужасным характером, а её актёрское мастерство настолько плохо, что весь интернет единодушно её осуждает.

Такой женщине и подавать ему туфли не годится!

А теперь Хо Цинъянь говорит ему, будто он должен учиться у неё?!

Сошёл ли он с ума или это галлюцинация?

Ли Хаотянь стиснул зубы так сильно, что, казалось, сейчас раскрошит их. Он перевёл взгляд с Сун Юньци, будто хотел разорвать её на куски, и уставился на Хо Цинъяня.

— Режиссёр Хо, простите, повторите ещё раз? — каждый слог выходил сквозь сжатые зубы.

Хо Цинъянь спокойно встретил его взгляд и, подражая ему, медленно произнёс:

— Я сказал: сыграйте сцену с госпожой Сун и посмотрите, как следует играть роль Раньэр!

— Режиссёр Хо, я уважаю вас как режиссёра, — на лбу Ли Хаотяня вздулась жилка, — но вы не имеете права так меня унижать.

Он резко указал на Сун Юньци:

— Вы хотите сказать, что эта женщина, чья игра никуда не годится, а репутация в хлам, будет учить меня актёрскому мастерству? Да она достойна ли вообще?

Все знали, что у Ли Хаотяня есть могущественный покровитель, поэтому его карьера в шоу-бизнесе шла гладко. Он всегда вёл себя вызывающе, любил показывать свой статус наследника богатой семьи. В съёмочной группе он не раз открыто спорил с Хо Цинъянем, знаменитым своим вспыльчивым характером.

Его поклонники считали его прямолинейным и искренним, а его внешность и богатство делали его образ ещё привлекательнее;

те же, кто его недолюбливал, находили его чересчур высокомерным, раздутым лестью фанатов и коллег до такой степени, что он начал считать себя выше всех.

Но как бы то ни было, говорить такие вещи девушке, которую он видит впервые, — это уже переход границ.

В съёмочной группе были и те, кто не питал неприязни к Сун Юньци. Многие видели последний эпизод «Дневника квартиры» и были приятно удивлены её игрой.

Инициатором дуэта был сам режиссёр Хо Цинъянь, а Сун Юньци только что приехала и ничего не знала о происходящем. Если уж Ли Хаотянь так горяч, пусть направляет всю злость на Хо Цинъяня.

Многие участники съёмок сочувствующе посмотрели на Сун Юньци.

Она моргнула. Теперь ей стало понятно, почему в оригинале эти двое в итоге поссорились.

Она не ожидала, что Хо Цинъянь окажется таким дипломатически неуклюжим на площадке. Или у него давняя личная неприязнь к Ли Хаотяню, и он специально устраивает эту провокацию, чтобы вынудить его уйти?

Но и Ли Хаотянь хорош: она только что приехала, обидел его не она, а он смотрит на неё так, будто хочет убить. Неужели он боится ссориться с Хо Цинъянем и решил отыграться на ней, как на мягкой мишени?

К этому времени гнев Хо Цинъяня уже утих. Он холодно посмотрел на Ли Хаотяня:

— Раз ты так уверен в себе, что тебе мешает сыграть сцену с госпожой Сун? Если её игра так плоха, как ты утверждаешь, это сразу станет ясно после репетиции.

Ли Хаотянь бросил на него злобный взгляд, затем снова сверкнул глазами на Сун Юньци и, кивнув, процедил сквозь зубы:

— Хорошо! Сыграем сцену! Но если она окажется никуда не годной, режиссёр Хо, вы лично извинитесь передо мной и сами выгоните эту женщину с площадки!

Хо Цинъянь ответил без обиняков:

— А до этого постарайся наконец сосредоточиться и не разочаровывай меня так, как только что!

Услышав это, Ли Хаотянь молча развернулся и ушёл.

Сун Юньци про себя покачала головой. Похоже, куда бы она ни попала, стоит только столкнуться с защитниками главной героини оригинала — и она автоматически становится мишенью для всей их ненависти, даже ничего не сделав.

— Режиссёр Хо, разве это хорошо? — сказала она, глядя на него с лёгким упрёком. — Я ведь ничего не сделала, а меня уже ненавидят.

— Ты что, испугалась? — усмехнулся Хо Цинъянь. Он до сих пор помнил её выступление в номере отеля — отличная игра и ещё большая смелость.

— Не надо меня подначивать, — ответила Сун Юньци. — Это всего лишь репетиция. Но в следующий раз не устраивай таких сцен — ты же сам мне врагов наживаешь.

В её голосе звучал упрёк, но любой понял бы, что это шутка между людьми, которые хорошо друг друга знают.

— Лишь те, у кого нет способностей, завидуют талантливым, — улыбнулся Хо Цинъянь. — Ты как раз вовремя приехала. Скоро подойдут остальные актёры. Надеюсь, в своей первой сцене ты покажешь им, каковы мои требования к исполнителям.

Их разговор слышали все вокруг, и многие про себя ахнули: никто не понимал, почему этот строгий режиссёр, известный своей требовательностью, так благосклонен к Сун Юньци и почему их отношения стали такими тёплыми — ведь раньше об этом никто не слышал.

В любом случае, к счастью, госпожа Сун появилась вовремя и разрядила обстановку на площадке.

Теперь вся ярость Ли Хаотяня направлена на неё, а гнев Хо Цинъяня утих, даже появилась редкая улыбка. Хотя так думать и непорядочно, но её присутствие действительно сняло огромное напряжение с коллектива. Многие почувствовали облегчение.

С облегчением вздохнувшие сотрудники вернулись к своим делам, ожидая скорой дуэли между Ли Хаотянем и Сун Юньци. Судя по тому, что только что произошло, предстоящее противостояние обещало быть жарким.

Этот съёмочный павильон занимал огромную территорию и воссоздавал множество типичных локаций эпохи Республики. Здесь даже была настоящая железнодорожная линия с поездом в натуральную величину, который мог двигаться.

Рядом с рельсами стоял роскошный дом на колёсах — именно здесь Ли Хаотянь отдыхал в перерывах между съёмками.

Вокруг дома дежурили несколько высоких, крепких охранников в чёрных костюмах и тёмных очках. Сотрудники редко проходили мимо — боялись рассердить этого «наследника», чтобы потом не поплатиться за это.

Ли Хаотянь всегда был демонстративен и никогда не скрывал этого. Каждое его появление сопровождалось большим эскортом: охранники впереди и сзади, а разных помощников и ассистентов было не меньше семи-восьми.

Говорили, что даже когда он только начинал карьеру и был никому не известен, он уже вёл себя так же. Однажды его даже отчитал один старший коллега из индустрии: мол, его мысли явно не о работе, а о том, чтобы производить впечатление, и из-за такого количества людей съёмки замедляются.

Это были лишь слухи, и подтверждения им не нашлось. Однако внимательные наблюдатели заметили, что после этого публичного выступления против Ли Хаотяня тот самый старший коллега внезапно исчез из поля зрения — больше его никто не видел.

А ресурсы Ли Хаотяня в индустрии становились всё лучше: он получал роли в крупных проектах, чаще всего главные или очень важные второстепенные.

Надо признать, в определённых ролях он действительно блистал. Иначе Хо Цинъянь не дал бы ему роль второго плана — молодого повесы.

Многие считали, что эта роль словно создана для него, но для Хо Цинъяня детали исполнения оставляли желать лучшего: ведь его персонаж — повеса времён Республики, а не современный наследник.

Однако Ли Хаотянь так не считал. С тех пор как в прошлом году он получил престижнейшую в стране кинопремию «Золотой киноприз» за лучшую мужскую роль новичка, никто больше не критиковал его игру — кроме Хо Цинъяня!

Он был уверен, что справлялся с эмоциями персонажа отлично, и считал, что Хо Цинъянь просто придирается.

Если сначала он лишь подозревал это, то после появления Сун Юньци убедился окончательно: Хо Цинъянь нарочно его унижает!

Причина была очевидна. Многие знали, что изначально Хо Цинъянь прочил эту роль другому актёру, а Ли Хаотянь попал в проект благодаря протекции.

Ходили слухи, что Хо Цинъянь обычно не идёт на компромиссы при выборе актёров, но этот фильм требовал больших инвестиций, и даже такому упрямцу пришлось уступить продюсерам, позволив им втиснуть в состав несколько своих людей.

Ли Хаотянь был одним из них.

Правда, он считал, что даже без поддержки дяди справился бы с ролью не хуже любого другого, а отношение Хо Цинъяня — всего лишь проявление личной неприязни и неумение отделить личное от профессионального.

Сравнивать его с какой-то бездарной актрисой — такого позора он ещё не испытывал! Между ним и Хо Цинъянем теперь кровь!

Он обязательно покажет лучшую игру и полностью уничтожит эту Сун Юньци, чтобы наглядно доказать Хо Цинъяню, насколько тот ошибается. А потом публично объявит о своём уходе. На этом дело не закончится!

http://bllate.org/book/9294/845104