Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 20

Оба понуро сидели, всё больше злясь по мере того, как читали оскорбления в адрес Сун Юньци, и в конце концов просто закрыли страницу, чтобы не мучиться дальше.

...

Заброшенная фабрика. Кинокомплекс.

В одной из комнат, выглядевшей довольно грязной и захламлённой, шли съёмки. Здесь находились Сун Юньци, Хэ Ечжоу и Цзи Сытянь — та самая девушка, которой днём дали пощёчину.

Эта сцена повествовала о том, как Ин Чэн (в исполнении Хэ Ечжоу), разыскивая улики, связанные с убийством, собирался войти в комнату, где была найдена жертва, но едва вышел из своей, как столкнулся с Чэнь Сюэ (Сун Юньци) — актрисой, временно поселившейся здесь ради съёмок. Вскоре к ним присоединилась давняя жительница дома Ван Линлин (Цзи Сытянь).

Ван Линлин тоже была красавицей и тайно питала чувства к Ин Чэну. С первой же встречи она и Чэнь Сюэ невзлюбили друг друга.

Сначала в помещении находилось много технического персонала, но режиссёр Лу Сюйянь, стремясь создать нужную атмосферу для актёров, начал всех выводить.

Большинство ушли, и в комнате остались лишь самые необходимые сотрудники.

После дневной пощёчины Цзи Сытянь всё время казалась рассеянной и растерянной. Хотя поначалу она ненавидела Сун Юньци всей душой, вечером на площадке почему-то не решалась встретиться с ней взглядом и при этом горела желанием немедленно задать ей несколько вопросов.

Новость об их дневной стычке быстро распространилась по кинокомплексу. Хэ Ечжоу, услышав об этом, не удивился, однако его отвращение к высокомерию Сун Юньци усилилось, и все недавние сомнения в том, что она изменилась, окончательно исчезли.

Если бы не профессиональные обязательства, он бы уже давно ушёл с площадки и отказался работать с ней!

Когда комната опустела, в ней воцарилась тишина. Трое персонажей пережили череду странных событий: из кабинета доносился женский плач, а в туалете самопроизвольно включился кран, и вода хлынула потоком. Страх постепенно охватывал каждого.

Чэнь Сюэ предложила немедленно уйти, но Ин Чэн отказался, полагая, что убийца может скрываться прямо здесь и специально пугает их. Ван Линлин колебалась.

Пока они спорили, Чэнь Сюэ вдруг застыла, уставившись куда-то за спину двоим своим партнёрам.

Выражение её лица было настолько правдоподобным, что у Хэ Ечжоу и Цзи Сытянь по коже пробежал холодок. Хотя ветра не было, им показалось, будто за их спинами стоит нечто зловещее, и по мере того как взгляд Сун Юньци перемещался, эта невидимая сущность медленно приближалась к ним.

— А-а-а!

В следующее мгновение все трое завизжали и, спотыкаясь, бросились прочь из этого проклятого дома.

— Мотор! — воскликнул Лу Сюйянь, вне себя от восторга. Он был уверен, что эту сцену придётся переснимать десятки раз, но, к его удивлению, получилось с первого дубля!

Игра Сун Юньци была просто великолепна!

Как только прозвучало «Мотор!», Цзи Сытянь почувствовала, что ноги подкашиваются. Она невольно посмотрела туда, куда только что смотрела Сун Юньци, прижала ладонь к груди и судорожно задышала. Лицо её побелело до синевы.

Она была напугана до смерти тем взглядом!

Она сама не понимала, почему вдруг стала такой трусливой. Ведь это всего лишь игра, вокруг полно людей, но ей казалось, что там, куда смотрела Сун Юньци, действительно присутствует нечто жуткое и пугающее, медленно подкрадывающееся к ней сзади.

Когда взгляд Сун Юньци переместился чуть выше её плеча, Цзи Сытянь почувствовала, будто «это» стоит прямо за ней и злобно, пристально смотрит на неё одним глазом!

Окружающие быстро заметили её состояние. Лу Сюйянь подошёл и спросил:

— Цзи Сытянь, всё в порядке?

Та очнулась и натянуто улыбнулась:

— Со мной всё нормально.

— Отлично. Продолжаем следующую сцену.

На площадке снова закипела работа.

Однако в дальнейшем Цзи Сытянь играла плохо: то и дело отвлекалась, путалась, и после более чем десяти дублей с ошибками Лу Сюйянь сделал ей замечание. Только тогда она собралась и вернулась в образ.

Наконец съёмки их сцены закончились, и Хэ Ечжоу молча вернулся на своё место.

Сун Юньци отошла в сторону, и тут к ней подошёл Янь Личжоу с бутылкой минеральной воды:

— Сун Юньци, попейте.

Поначалу внешность Янь Личжоу вызвала на съёмочной площадке небольшой переполох: редко кто нанимает помощника с таким внушительным телосложением — его вполне можно было принять за профессионального боксёра.

Однако это личное дело, и вскоре все перестали обращать внимание.

Цзи Сытянь последовала за Сун Юньци в сторону и, открыв рот, так и не решилась заговорить.

Как одна из ближайших подруг Сун Вэйжоу, она считала своим долгом безоговорочно поддерживать подругу и отомстить Сун Юньци за неё. Именно поэтому днём она и затеяла ссору. Но вместо того чтобы проучить обидчицу, сама устроила себе позор.

Честно говоря, в момент удара она возненавидела Сун Юньци всем сердцем. Однако всё, что произошло потом, вызвало в ней смешанные чувства — ненависть и страх одновременно. Особенно когда она внезапно упала на колени перед Сун Юньци, ей показалось, что та может уничтожить её так же легко, как раздавить муравья.

А потом Сун Юньци сказала ей те слова, которые поразили её в самое сердце: ведь на самом деле за ней действительно водилось нечистое! Каждую ночь её будил плач маленькой девочки!

Об этом она никому не рассказывала, лишь тайком записалась к психотерапевту, но помощь оказалась бесполезной. За последние дни ей даже стало мерещиться, что по ночам у её кровати стоит детская тень!

Из-за этого она уже несколько ночей не могла нормально спать и чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Завтра её съёмки должны были закончиться, и она планировала посетить известный даосский храм или буддийский монастырь, чтобы заказать оберег от злых духов.

Ведь она — актриса, пусть и не первой величины, но всё же публичная персона. Если об этом станет известно, журналисты разнесут её репутацию в клочья. Поэтому она никому не смела довериться — даже лучшей подруге Сун Вэйжоу.

Именно поэтому слова Сун Юньци ударили её, словно гром среди ясного неба, и её отношение к ней мгновенно изменилось. У неё возникло глубокое внутреннее убеждение: Сун Юньци точно что-то знает и, возможно, даже владеет способом избавиться от этой ужасной напасти!

Однако после дневного инцидента Сун Юньци даже не смотрела в её сторону. Несколько раз Цзи Сытянь пыталась подойти и загладить вину, но подходящего момента так и не нашла.

С наступлением вечера страх усиливался с каждой минутой. Она больше не хотела просыпаться от детского плача, не хотела снова переживать кошмары с «давлением духа» и видеть у кровати эту жуткую тень!

— Сун...

Цзи Сытянь, собравшись с духом, только начала говорить, как к Сун Юньци подошла Фан Шиюэ и поздоровалась:

— Сун Юньци, ваша игра в сцене ужаса была просто великолепна!

Фан Шиюэ теперь обращалась к ней как к «учителю».

Неудивительно: за сегодняшние съёмки никто уже не воспринимал Сун Юньци как новичка. Её актёрское мастерство было настолько зрелым, что партнёрам по площадке было трудно выдерживать давление. Даже сама Фан Шиюэ, ранее считавшаяся второй после Хэ Ечжоу по количеству успешных дублей, теперь несколько раз ошиблась из-за Сун Юньци. Узнав, что и Хэ Ечжоу получил пару «наград» в виде повторных дублей, она почувствовала некоторое утешение.

Хотя она никогда не смотрела сериалы с участием Сун Юньци, в интернете видела кадры — тогда игра той была скованной и неестественной. Неизвестно, чьи советы помогли ей так стремительно прогрессировать, но Фан Шиюэ искренне хотела поучиться у неё секретам мастерства.

Раньше Цзи Сытянь, услышав подобные комплименты, презрительно фыркнула бы. Но сейчас, после того как увидела подавляющее превосходство Сун Юньци, насмешек у неё не было — наоборот, ей показалось, что похвалы Фан Шиюэ даже недостаточны.

И она тут же вставила:

— Я согласна с Шиюэ. Сун Юньци, вы меня реально напугали в той сцене.

Обе обернулись к ней. Цзи Сытянь поспешно улыбнулась Сун Юньци с явным подобострастием.

Сун Юньци проигнорировала её и продолжила беседу с Фан Шиюэ, постепенно перейдя к обсуждению актёрских приёмов.

Цзи Сытянь осталась стоять рядом с натянутой улыбкой, слушая, как они всё оживлённее обсуждают ремесло. Вскоре она увлеклась: многие замечания Сун Юньци оказались удивительно практичными — как будто она вновь оказалась на лекции одного из старейших мастеров сцены в киношколе.

Забыв о первоначальной цели, она слушала, заворожённая, пока не почувствовала на себе два взгляда.

— Э-э... — смутилась она. — Просто... вы так здорово говорите, я совсем увлеклась!

— Вам что-то нужно? — холодно спросила Сун Юньци, явно давая понять, что хочет остаться наедине с Фан Шиюэ.

— Сун Юньци... простите меня за сегодняшнее. Это была моя вина — я первой наговорила гадостей.

Фан Шиюэ перевела взгляд с одной на другую. Она слышала о дневной стычке: неужели Сун Юньци дала Цзи Сытянь пощёчину? При этом Цзи Сытянь, известная своим взрывным характером, не только не злится, но ещё и извиняется?

Да уж, такого ещё не бывало.

— Я знаю, знаю, это выглядит странно, — поспешила объяснить Цзи Сытянь, — но виновата именно я, и я извиняюсь!

— Вам не нужно мне ничего объяснять, — ответила Сун Юньци. В конце концов, та не получила преимущества: получила пощёчину и даже упала на колени.

Безразлично, искренне ли раскаяние или это просто часть имиджа «вспыльчивой, но прямолинейной девушки» — главное, чтобы больше не лезла под руку.

— Я... я просто хотела спросить... — Цзи Сытянь наконец выдавила самое важное, — что вы имели в виду днём, когда сказали те слова?

— То, что сказано. Мне немного утомительно. Пойду отдохну, — обратилась она к Фан Шиюэ.

— Хорошо! Давайте добавимся в друзья?

— Не называй меня «Сун Юньци». Просто зови по имени.

Они обменялись контактами, и Сун Юньци направилась к своей комнате.

Цзи Сытянь поспешила за ней и остановила у двери общежития:

— Сун Юньци, прошу вас, спасите меня!

Сун Юньци взглянула на неё и сказала:

— Сегодня ночью приходи ко мне в комнату спать.

Цзи Сытянь сначала опешила, а потом лицо её озарила радость:

— Хорошо! Спасибо вам!

Вечером, уже умывшись и сняв грим, Цзи Сытянь с подушкой и одеялом в руках подошла к двери Сун Юньци под странным взглядом своей ассистентки.

Без макияжа чёрные круги под глазами стали особенно заметны — днём она выглядела яркой и свежей, а теперь казалась измождённой.

Сун Юньци тоже уже закончила вечерний туалет и сидела на кровати без косметики, просматривая видео с домашней камеры наблюдения. Её установили недавно, когда нанимали уборщицу, чтобы Сун Юньци могла иногда видеть, как поживает Таньшао.

На экране Сюэло сам открыл клетку и прильнул к Таньшао, заботливо вычёсывая ему шерсть своим острым клювом. После её отъезда эти двое, похоже, сильно сблизились. Но тут Таньшао вдруг ударил лапой Сюэло, тот ответил, и вскоре они уже дрались.

В итоге Сюэло взлетел, каркая:

— Дурацкий кот! Дурацкий кот!

— А-ау! — Таньшао прыгнул на спинку дивана и бросился на него, успев цапнуть ещё в воздухе. Его движения были невероятно проворными, а выражение морды — свирепым, совсем не таким, как в первые дни после того, как Сун Юньци привезла его домой.

Хотя драка выглядела яростной, на самом деле они просто играли. В этот момент раздался стук в дверь, и Сун Юньци выключила видео.

— Сун Юньци, — робко позвала Цзи Сытянь, стоя в коридоре с вещами.

— Проходи.

— Ой... — Цзи Сытянь поспешила войти и, взглянув на узкую односпальную кровать, сразу положила своё одеяло на пол.

— Ты сегодня спишь на кровати, как обычно, — сказала Сун Юньци.

— А... а вы?

— Я на полу.

— Как так можно! Я сама на полу посплю!

http://bllate.org/book/9294/845097