Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 9

Ду Баоюнь взглянула в сторону Сун Вэйжоу, и благодарность залила её глаза — она уже почти ощущала, как эта роль неизбежно достанется ей!

Единственной, чьи эмоции не дрогнули ни на миг, была, пожалуй, сама Сун Юньци. Она спокойно стояла на месте и наблюдала, как Сун Вэйжоу подошла к судейскому столу, встала за спиной Лу Юйсюаня и теперь смотрела на неё с загадочной улыбкой.

Сун Юньци ответила такой же улыбкой — ровной, без тени волнения.

Улыбка Сун Вэйжоу слегка дрогнула. Ей стало тошно от этой напускной невозмутимости сестры. «Продолжай изображать святую! Посмотрим, удастся ли тебе улыбаться ещё долго!»

— Вообще-то, — внезапно произнёс Хо Цинъянь, до этого молчавший, — если вы опасаетесь, что структура сюжета окажется несбалансированной и второстепенный персонаж затмит главного, достаточно просто расширить роль этого персонажа. Режиссёр Ван, если я не ошибаюсь, ваш сериал рассказывает о выборе женщин в трёх разных эпохах перед лицом семейных и профессиональных вызовов. Персонаж, которого сыграла госпожа Сун, очень показателен. Если добавить ему несколько сцен и учесть актёрское мастерство самой госпожи Сун, это будет по-настоящему эффектно.

Под «госпожой Сун» он, разумеется, имел в виду Сун Юньци.

Цюй Цзиньлян изумлённо взглянул на него — он не понимал, почему этот режиссёр вдруг вступился за Сун Юньци.

Лицо Сун Вэйжоу потемнело. Она не могла поверить, что тот самый великий режиссёр Хо, который совсем недавно отказал ей в главной роли в своём фильме, теперь защищает её соперницу! Внезапно ей пришла в голову мысль, и она резко посмотрела на Сун Юньци, словно только что раскрыла какой-то секрет, и на лице её отразилось недоверие.

Лу Юйсюань, вероятно, был единственным, кто не удивился. Ведь именно он подкупил агента Сун Юньци, Чэн-цзе, и велел той подтолкнуть Сун Юньци к тому, чтобы та соблазнила Хо Цинъяня.

В этот миг, помимо раздражения из-за того, что Хо Цинъянь так открыто игнорировал его, в душе Лу Юйсюаня мелькнула странная мысль: «Похоже, Сун Юньци весьма искусна в постели — наверное, хорошо обслужила этого Хо. Иначе с чего бы он за неё заступался? Хотя… ведь Чэн-цзе уверяла меня, что ничего не вышло. Неужели она мне соврала?»

После слов Хо Цинъяня Ван Мэйцзяо задумчиво нахмурилась — очевидно, она всерьёз обдумывала его предложение. Это обеспокоило как Сун Вэйжоу, так и Цюй Цзиньляна.

Как бы то ни было, они не допустят, чтобы Сун Юньци получила эту роль!

Сегодня Сун Юньци должна была прийти на пробы лишь для того, чтобы стать объектом насмешек и уйти в унижении!

Цюй Цзиньлян мысленно проклинал Хо Цинъяня, но не смел показать этого. В отчаянии он вдруг воскликнул:

— Режиссёр Ван, а что если я сыграю сцену с каждой из них по отдельности?

Персонаж Чай Сыи в сериале тайно влюблена в главного героя, которого играет Цюй Цзиньлян, однако тот любит её лучшую подругу — героиню Сун Вэйжоу. Именно это позже становится причиной полного разрыва между ними.

Согласно сюжету, главный герой — единственное чистое место в душе Чай Сыи после её падения, её мечта. Несмотря на то что её содержат, она втайне от всех безумно стремится к Цюй Цзиньляну, поэтому у них немало совместных сцен.

Цель Цюй Цзиньляна была проста: во время игры с Ду Баоюнь он будет максимально помогать ей, но с Сун Юньци не станет церемониться. Он намерен был своим актёрским мастерством полностью подавить соперницу и показать режиссёрам, кто действительно достоин этой роли!

Сун Юньци не удивилась его предложению. Она прекрасно знала, что Цюй Цзиньлян, будучи самым преданным защитником Сун Вэйжоу, сделает всё возможное, чтобы помешать ей получить роль.

Ведь сегодняшние пробы сами по себе были ловушкой, которую они для неё подготовили: чтобы она своими глазами увидела, как легко Сун Вэйжоу получает главную роль, а сама была бы разгромлена критикой и в позоре покинула студию.

Однако они и представить себе не могли, что в этом теле теперь живёт совсем другая душа.

Студию быстро переоборудовали для новой сцены. Цюй Цзиньлян подошёл к Сун Юньци со сценарием в руках, холодно и снисходительно, как старший наставник, сказал:

— Давай сначала прогоним реплики, чтобы потом не тратить время на бесконечные дубли.

— Не нужно, — ответила Сун Юньци ещё более ледяным тоном. — Перед игрой я предпочитаю побыть одна.

С этими словами она без малейшего уважения отвернулась и направилась в сторону.

Цюй Цзиньлян закипел от злости — лицо его мгновенно исказилось. С тех пор как он вошёл в индустрию, никто ещё не осмеливался так с ним обращаться! Даже режиссёр Ван и другие всегда проявляли к нему вежливость. Кто она такая, эта Сун Юньци, чтобы позволять себе такое?!

Глубоко вдохнув, чтобы унять гнев, он направился к Ду Баоюнь.

Через десяток минут режиссёр скомандовал:

— Мотор!

— Зачем ты меня позвала? — нетерпеливо спросил Цюй Цзиньлян. — Мне ещё клиентов ждать надо!

— Цзинчэн, — нежно и с любовью посмотрела на него Ду Баоюнь, — ты почему не носишь часы, которые я тебе вчера подарила? Ты хоть знаешь, сколько они стоят? Сто двадцать восемь тысяч!

— Я не ношу часы, — раздражённо бросил Цюй Цзиньлян. — Впредь не дари мне ничего!

...

Их совместная игра была вполне достойной. Ду Баоюнь блестяще передала унизительную, почти собачью преданность своей героини возлюбленному, а Цюй Цзиньлян — раздражение человека, от которого не отстаёт навязчивый поклонник.

В целом, между ними действительно проскакивали искры.

Сун Вэйжоу, стоявшая рядом с Лу Юйсюанем, наблюдала за «естественной игрой» Ду Баоюнь и улыбалась ещё шире, видя, как та открыто демонстрирует свою влюблённость в Цюй Цзиньляна.

«Да, это и правда натуральная игра! Жаль только, что цветок влюблён, а ручей равнодушен», — подумала она.

Насладившись зрелищем, Сун Вэйжоу перевела взгляд на Сун Юньци, которая стояла у стены и спокойно отдыхала с закрытыми глазами. Улыбка на её лице слегка поблекла.

Эта сестра сегодня действительно заставила её взглянуть на неё по-новому!

Значит, то, что вчера Юйсюань говорил по телефону, было правдой: Сун Юньци действительно сумела заполучить Хо Цинъяня, и между ними уже...

Сун Вэйжоу отвела взгляд и бросила взгляд на спину Хо Цинъяня. Ей было глубоко досадно: такого талантливого режиссёра, к которому она так давно питала симпатию, смогла околдовать пустышка вроде Сун Юньци!

Пока она предавалась этим мыслям, вокруг вдруг раздались аплодисменты. Она опомнилась — сцена уже закончилась, и по выражению лиц режиссёров было ясно, что они остались довольны.

Лицо Ду Баоюнь слегка покраснело от волнения, она не переставала благодарить режиссёра и Цюй Цзиньляна. Тот же сохранял невозмутимость — подобные сцены были для него привычны.

Теперь настал черёд сцены между ним и Сун Юньци.

Цюй Цзиньлян сделал глоток воды и передал бутылку ассистенту. Когда Сун Юньци подошла к нему, он одарил её улыбкой.

«Сейчас я покажу этой злобной женщине, что такое настоящее актёрское мастерство!»

— Мотор!

Сун Юньци с нежностью посмотрела на Цюй Цзиньляна:

— Цзинчэн, ты почему не носишь часы, которые я тебе вчера подарила?

Увидев, что он молчит и хмурится, она слегка потемнела лицом, но тут же с гордостью заявила:

— Ты хоть знаешь, сколько они стоят? Сто двадцать восемь тысяч!

Хотя она явно хвасталась, в её голосе отчётливо чувствовалось ожидание — она специально назвала цену, надеясь произвести впечатление на мужчину.

Простая пауза и едва уловимая смена интонации заставили Ван Мэйцзяо и других за судейским столом насторожиться.

Хо Цинъянь откинулся на спинку кресла, внешне невозмутимый, но внутри всё больше восхищался актёрской игрой Сун Юньци.

Несмотря на кажущуюся простоту сцены, разные интерпретации вызывают совершенно разные чувства у зрителя.

Когда играла Ду Баоюнь, зритель ясно ощущал, что её героиня безумно влюблена в Цюй Цзиньляна, и даже эта меркантильная девушка всё ещё мечтает о настоящей любви.

А вот Сун Юньци показала нечто иное — ранимую гордость, которую героиня пытается сохранить любой ценой, и скрытое убеждение, что раз она сама меркантильна, то и все вокруг такие же.

Такой подход идеально продолжал линию её поведения после получения дорогой сумки от покровителя. Обычный зритель, возможно, просто насладился сценой, но профессиональные режиссёры сразу уловили внутреннюю логику и глубину этой игры.

Иными словами, несмотря на то что Сун Юньци получила сценарий совсем недавно, она уже глубоко проработала образ и воплотила его по-своему.

Это было самым неожиданным и приятным открытием.

Игра на площадке продолжалась:

— Не ношу! Я не люблю носить часы! — грубо бросил Цюй Цзиньлян. — Впредь не дари мне ничего!

— Стоп! — внезапно раздался голос Ван Мэйцзяо.

Все замерли в недоумении.

Цюй Цзиньлян сначала не понял, что происходит, и продолжал читать реплики, пока все взгляды не устремились на него. Только тогда он осознал, что съёмку остановили, и на лице его отразилось изумление.

«Стоп»?

Почему?

Неужели Сун Юньци ошиблась в тексте?

Он машинально посмотрел на неё, ожидая, что режиссёр вызовет её на разговор, но вместо этого услышал своё имя:

— Цзиньлян, подойди сюда.

— Я? — Цюй Цзиньлян моргнул и указал на себя, убедившись, что Ван Мэйцзяо кивает, в голове его мелькнула мысль, в которую он не хотел верить.

Он снова посмотрел на Сун Юньци. Та с улыбкой смотрела на него — её улыбка словно невидимая ладонь ударила его по щеке, и он почувствовал жгучий стыд.

«Стоп» объявили ему!

Почему ему? Как такое вообще возможно?

В одно мгновение Цюй Цзиньляну показалось, что все смотрят на него с насмешкой.

Сдерживаясь изо всех сил, он подошёл к столу:

— Режиссёр Ван?

Ван Мэйцзяо переглянулась со Ши Гофэем, будто подбирая слова.

На самом деле и она была удивлена, что «стоп» пришлось объявить Цюй Цзиньляну. Его игра вовсе не была плохой — эмоции даже выглядели сильнее, чем в сцене с Ду Баоюнь. Но именно в этом и заключалась проблема: всё было слишком шаблонно.

Да, шаблонно.

Без сравнения с Сун Юньци его исполнение было бы выше среднего, но именно благодаря её мастерству игра Цюй Цзиньляна стала казаться водянистой.

То, что раньше казалось Ван Мэйцзяо удачным, теперь вдруг обрело множество недостатков.

Например, его раздражение выглядело нарочитым, а сам персонаж — плоским и скучным.

— Ты ведь знаешь, что Чай Сыи тайно влюблена в тебя, — начала Ван Мэйцзяо. — Ты слышал, что её содержат, но при этом принимаешь её дорогие подарки, хотя и презираешь её. В этот момент твои эмоции должны быть сложнее, особенно когда она называет цену часов...

Цюй Цзиньлян кивал, внешне спокойный, но внутри кипел от унижения и злости. Он и представить себе не мог, что в сцене с Сун Юньци окажется настолько ниже её уровня!

Хотя Ван Мэйцзяо объясняла всё вполне корректно, для него это было глубоким оскорблением — ведь он проиграл Сун Юньци!

И ещё хуже — Вэйжоу наблюдала за всем этим!

Цюй Цзиньлян сдержал досаду, вернулся на место и бросил на Сун Юньци ледяной взгляд.

«Похоже, я недооценил тебя!»

— Мотор!

Они начали заново. Цюй Цзиньлян только произнёс: «Впредь не дари мне ничего!» — как снова прозвучало:

— Стоп!

— Давай ещё раз, Цзиньлян, — сказала Ван Мэйцзяо через зал. — Постарайся выразить внутренние переживания персонажа.

Все приготовились.

— Стоп!

— Стоп!

— Стоп!

За несколько минут Ван Мэйцзяо несколько раз подряд объявила «стоп», и каждый раз проблема была в Цюй Цзиньляне. Многие из присутствующих были поражены.

— Что с Цзиньляном? — тихо спросил Лу Юйсюань, глядя на бледное лицо друга. — Неужели его актёрское мастерство ниже уровня твоей сестры?

Сун Вэйжоу тоже была озадачена и всё больше тревожилась. Она с трудом улыбнулась:

— Наверное, просто немного нервничает.

Цюй Цзиньлян действительно нервничал. После пятого «стопа» его раздражение и злость постепенно сменились паникой.

Он не понимал, в чём дело!

http://bllate.org/book/9294/845086