Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 39

— Да ничего особенного, — сказала мама Цзян, сама улыбаясь. — Просто твой отец на днях пошёл в горы и чуть не сорвался со склона. Хорошо, что рядом оказалась крепкая ветка — успел ухватиться и избежал беды. А ещё вот что: те большие часы, что у нас дома висят, вдруг без всякой причины рухнули! Твои родители уже не молоды, а такие часы — тяжёлые, как гиря. Если бы угодили прямо в голову, пришлось бы лежать в больнице. Но, слава богу, опять обошлось… Теперь, как подумаю, будто кто-то свыше нас оберегает. Не пойму уж — счастье это или невезение.

Госпожа Цзян говорила легко, но сердце Цзян Лань всё ещё тревожно колотилось.

Она вышла к двери и снова посмотрела на зеркало Багуа у соседа дяди Чэня.

Это было медное зеркало, по краям которого чётко были выгравированы восемь знаков: «Цянь, Кань, Гэнь, Чжэнь, Сюнь, Ли, Кунь, Дуй». Его поверхность слегка выпуклая, и сейчас, в полумраке коридора, Цзян Лань показалось, будто это огромный глаз, пристально следящий за их входной дверью.

Сердце её забилось ещё быстрее. Она поспешно загнала мать внутрь и плотно захлопнула дверь.

Пульс стучал в висках так громко, что она почти слышала его. Это напряжение наконец спало лишь тогда, когда она увидела, как Лу Цзяньшэнь выходит из квартиры с котёнком на руках.

Цзян Лань словно обрела опору. Она тут же подбежала к Лу Цзяньшэнь и стала пересказывать всё, что услышала от матери:

— Мастер, скажите, может, эти происшествия как-то связаны с тем зеркалом у дяди Чэня? Оно ведь точно неладное?

Лу Цзяньшэнь задумчиво поглаживала пушистого котёнка.

— Зеркало Багуа само по себе не зло. В древности говорили: «Император встретил Богиню Запада на горе Ванъу и отлил двенадцать зеркал, используемых в соответствии с фазами луны — так появились первые зеркала». Обычно люди вешают его для защиты от зла и привлечения удачи.

— Вот именно! — подхватила госпожа Цзян, хлопнув себя по колену. — У старого Чэня семья совсем приуныла: он сам заболел и попал в больницу, сын потерял работу и долго не мог найти новую. Вся троица жила только на пенсию да сбережения. И тут его невестка привела какого-то старого даосского монаха, который прямо в полдень повесил им это зеркало.

— И знаете, что дальше? — продолжала она с восхищением. — У них сразу началась полоса удачи! Мы тогда не верили, а теперь видим — работает! Надо и нам такое заказать!

— Госпожа Цзян, — мягко прервала её Лу Цзяньшэнь, — лучше не вешайте такие вещи без нужды.

— Почему? Ведь помогает же!

— В этом году семье Чэней предстояло пройти через испытание. Выпуклое зеркало они повесили, чтобы рассеивать и отражать злую энергию. А теперь скажите: куда направляется эта отражённая злая сила?

Госпожа Цзян на миг задумалась — и вскочила с места:

— К нам! Получается, все эти годы мы первыми принимали на себя весь удар, пока они спокойно избавлялись от своих бед!

Старушка разозлилась не на шутку.

— Если бы не наша удача, давно бы уже случилась беда! Этот старый Чэнь каждый день здоровается, называет нас «старший брат» да «старшая сестра», а сам всё это время использовал нас как щит! Нет, я сейчас же пойду и хорошенько ему всё объясню!

Она закатала рукава и решительно направилась к двери напротив. Цзян Лань, боясь, что мать наделает глупостей, поспешила за ней.

«Неужели это просто удача?» — усмехнулась про себя Лу Цзяньшэнь, прижимая котёнка к щеке.

— По-моему, кому-то невидимому просто очень хочется помочь вам.

Котёнок тут же оттолкнул её лапкой и замотал головой:

— Мяу-мяу-мяу! Отвали! Я уже женатый кот! Должен хранить верность!

Цзян и её мать вернулись домой лишь через несколько часов, и обе выглядели крайне недовольными.

— Теперь ясно: какие там «старые соседи» и «давние друзья»! Вся их семья — сплошные эгоисты! — возмущалась госпожа Цзян, плюхнувшись на диван и сделав большой глоток воды.

Цзян Лань тоже выглядела смущённой.

— Сначала я думала, что они просто не понимали, как работает зеркало, и всё можно уладить мирно — снять его и забыть. Но…

Она вспомнила, как сын и невестка Чэней уходили от разговора, всячески увиливали и отказывались снимать зеркало. Когда мать даже попыталась сделать это сама, их остановили. Если бы они действительно ничего не знали, то после таких объяснений точно бы поняли.

— Ещё надеялась, что дядя Чэнь хоть что-то вразумительное скажет… А он пришёл, закурил и молчит, будто каменный! Всё предоставил своей невестке спорить со мной! — возмущалась госпожа Цзян. — Мы с отцом явно ошиблись в нём. Он нарочно использовал нас, чтобы отвести беду!

— Мама, — вздохнула Цзян Лань, обнимая её за плечи, — всё-таки он с ними одной семьёй.

— Пф! Больше не называй его «дядей Чэнем»! — рявкнула мать. — А если они не снимут это зеркало, что нам делать? Первый и второй раз — удача спасла, но в третий раз может и не повезти! Может, ночью сбегаем и разобьём его?

— Даже если разобьёте, они легко найдут другое и попросят того же монаха освятить, — возразила Лу Цзяньшэнь. — Так нельзя бесконечно тянуть.

— Ну и что же делать? — заныла госпожа Цзян.

В отличие от матери, Цзян Лань оставалась спокойной. Она уверенно посмотрела на Лу Цзяньшэнь:

— Мастер, у вас наверняка есть решение, верно?

— Мастер? — переспросила госпожа Цзян, удивлённо глядя на дочь. Она вспомнила слова этой девушки у двери магазина и вдруг догадалась: неужели перед ней настоящая даосская монахиня, хоть и выглядит совсем юной?

— На самом деле всё просто, — сказала Лу Цзяньшэнь, доставая из сумки связку монет пяти императоров. — Повесьте их у двери, под козырьком развесьте веточки чуи и поставьте у входа два горшка с растениями — например, с хлорофитумом. Если сможете, ещё купите пару изображений божеств-хранителей и приклейте их на дверь.

Госпожа Цзян подождала.

— И всё? — удивилась она. — Без всяких обрядов и церемоний?

Её сомнения были написаны у неё на лице. Лу Цзяньшэнь улыбнулась:

— Сама проблема несложная. Если кто-то требует проводить громкие ритуалы — скорее всего, это мошенник. Таких лучше игнорировать.

Теперь госпожа Цзян успокоилась. Она тут же вскочила и умчалась — очевидно, в цветочный магазин за хлорофитумами.

Цзян Лань смутилась:

— Простите, мастер, моя мама такая импульсивная… Не обижайтесь.

— Извините, что отняли у вас столько времени. Солнце уже садится… Если не против, может, переночуете у нас? Завтра утром сможете отправиться в город.

Она покраснела:

— У нас всё готово для гостей. А завтра утром я покажу вам лучшие завтраки в районе! Есть одно место, где пекут мясные булочки — тонкое тесто, сочная начинка, просто объедение! Хотя и с вегетарианскими тоже вкусно!

— Конечно, с удовольствием! — ответила Лу Цзяньшэнь. Честно говоря, ради кулинарного таланта господина Цзяна она готова была остаться здесь на целую неделю.

Цзян Лань тут же бросилась в гостевую комнату приводить постель в порядок.

«Мастер остаётся у нас! Надо обеспечить ей самый лучший приём!»

Господин Цзян, узнав о проделках соседей, тоже разозлился, но это не помешало ему приготовить великолепный ужин. Ароматная жареная рисовая лапша с морепродуктами и домашние тушеные закуски настолько впечатлили Лу Цзяньшэнь, что она молча вытащила ещё несколько оберегов и вручила их хозяину.

«Такого повара нельзя терять!»

Родители Цзян, потрясённые событиями дня, рано легли спать. Даже привыкшая к ночному образу жизни Цзян Лань, помня о завтрашней поездке, не стала засиживаться и пожелала Лу Цзяньшэнь спокойной ночи.

Котёнок некоторое время наблюдал, как Лян засыпает в своём уголке, а потом тихо подкрался к Лу Цзяньшэнь и запрыгнул к ней на колени.

— Мяу? Что ты смотришь?

Лу Цзяньшэнь указала вниз.

— Мяу-мяу-мяу? Что такое?

Не успел котёнок опомниться, как Лу Цзяньшэнь распахнула окно, одной рукой прижав к себе кота, а другой легко оттолкнувшись от рамы — и стремительно спрыгнула вниз.

— МЯУ! Опять! Предупреди хоть разочек, кошачий дедушка!

Лу Цзяньшэнь мягко приземлилась на землю и бесшумно подкралась к человеку, сидевшему у подъезда. Тот жалобно сидел на краю клумбы, сорвал какую-то полевую ромашку и, обрывая лепестки, бормотал:

— Она против… Она не против… Она против… Она не против…

Лу Цзяньшэнь...

Она невольно дернула уголками губ.

«Да уж, романтик, не иначе».

Этот человек был одет в рубашку в сине-белую клетку и потрёпанную спортивную обувь. Сидел он, как потерянный пёс, брошенный хозяином.

Похоже, если бы никто его не заметил, он готов был просидеть здесь всю ночь. Возможно, он уже не раз так делал?

Мужчина был так погружён в свои мысли, что даже не заметил, как Лу Цзяньшэнь подошла сзади.

Котёнок принюхался и радостно уставился на незнакомца — от него сильно пахло рыбой. «Такой крупный! Половину запечь, половину потушить — будет сытный ужин!»

Лу Цзяньшэнь прижала его мордочку к себе.

— Нет.

Котёнок тут же захлопал глазами и замурлыкал самым ласковым голосом:

— Мяу-мяу-мяу~ Поделюсь с тобой!

Лу Цзяньшэнь: «Надеяться, что у этого прожорливого кота останется хоть кусочек — себе дороже».

Мужчина, услышав шорох, вздрогнул и попытался убежать. Но Лу Цзяньшэнь ловко схватила его за воротник:

— Куда бежишь?

— Ты… ты! Я слышал, как ты разговаривала с Лань! Ты явно жаждешь моего тела!

Рука Лу Цзяньшэнь замерла.

«Неужели у меня проблемы со слухом? Жажду его тела?!»

Мужчина воспользовался паузой и вырвался, но не успел сделать и двух шагов, как перед ним возник длинный клинок. Холодок пробежал у него по спине.

— Объясни-ка мне толком, — холодно произнесла Лу Цзяньшэнь, — когда это я проявляла к тебе «жажду»?

— Ты же сама сказала, что хочешь сварить меня и съесть! — возмутился он. — В мире столько вкусного: крабы, раки… Зачем цепляться именно за меня?

— Ага! — вдруг осенило его. — Неужели у тебя чесотка, и ты хочешь использовать меня для лечения?

Он не заметил, как лицо Лу Цзяньшэнь потемнело.

— Мастер, — продолжал он, всё больше убеждаясь в своей правоте, — в наши дни геморрой — не приговор. Не надо стесняться! Просто сходи в больницу — быстро и безболезненно. Не нужно ради этого есть меня!

Лу Цзяньшэнь зловеще улыбнулась:

— Скажи ещё хоть слово — и я немедленно брошу тебя в котёл.

Котёнок одобрительно замяукал, глядя на мужчину с явным аппетитом.

«Давай, скажи ещё!»

Мужчина молча «запечатал» себе рот.

— Всё это время именно ты тайно оберегал родителей Цзян, — сказала Лу Цзяньшэнь утвердительно.

Мужчина нагло ухмыльнулся:

— Родители Лань — мои родители. Как я могу позволить им пострадать?

— Мастер, можете не волноваться! Я просто втайне помогал, чтобы они не получили травм. Больше ничего не делал, честно! — бубнил он. — Хотя соседи — настоящие мерзавцы. Как можно так поступать с людьми? Хорошо, что я всегда был рядом. Иначе беда бы случилась. Жаль, моей силы не хватило…

— Если бы хватило, что бы ты сделал? — спокойно спросила Лу Цзяньшэнь.

Мужчина вздрогнул и торопливо стал клясться:

— Клянусь небом, мастер! Я честная рыба! Уже давно на суше и знаю правила!

http://bllate.org/book/9293/845004