Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 23

— В той кофейне рис со свиным салом — просто пальчики оближешь, да и хрустящее мясцо у хозяина тоже невероятно вкусное. Интересно, сегодня он вообще на месте? — проговорил он, облизнувшись и зажигая в глазах зелёный огонёк.

Лу Цзяньшэнь подумала: «Я же видела по телевизору, как главный герой заходил в кофейню! Так почему там подают рис со свиным салом и хрустящее мясо? Может, он всё-таки перепутал кофейню со столовой?»

— Кстати, руководитель группы, наверное, уже знает, что ты прогуливаешь работу. Не хочешь вернуться и хоть немного всё исправить? — спросила Лу Цзяньшэнь. — Даже для вида!

Хвост Жуань Аня мгновенно обмяк:

— Да ладно, тот мелкий ублюдок всё равно меня сдал. Какой смысл изображать раскаяние? Рано или поздно мне крышка, так что лучше провести последний день на солнце вместе с тобой, Лу-Лу.

— Если проблема решаемая, у нас ещё есть время прогуляться по окрестностям, — продолжал он с мечтательным вздохом. — Пусть завтра я и умру от руки руководителя, но сегодня со мной обязательно должна быть новенькая юбочка!

Лу Цзяньшэнь подумала: «…Зря волновалась. Он-то явно не парится».

Рекомендованная Жуань Анем кофейня находилась между несколькими офисными зданиями — отличное место. Внутри царила зелень, интерьер был свежим и изящным, а сейчас, к тому же, почти безлюдным и тихим. У входа висело несколько гирлянд колокольчиков, которые звонко зазвенели, едва дверь распахнулась от ветра.

Жуань Ань прикрыл горло цепочкой и, взяв Лу Цзяньшэнь под руку, вошёл в зал. С первого взгляда перед всеми предстал стройный, изящный красавец с тонкой талией и длинными ногами. Официант не мог отвести глаз от него; если бы не рабочее время, он бы наверняка уже попросил номер телефона.

Жуань Ань бросил ему игривый взгляд, и лицо официанта мгновенно покраснело.

Лу Цзяньшэнь прикрыла лицо ладонью: «Проснись, юноша!»

Она направилась прямо к заранее оговорённому столику, где уже сидели мужчина и женщина. Девушка была худощавой, и даже плотный макияж не скрывал тёмных кругов под её глазами. Её парень крепко держал её за руку и тихо успокаивал.

Взгляд Лу Цзяньшэнь на миг задержался на плечах мужчины, после чего она молча отвела глаза.

— Вы госпожа Чжан Цинцин? — спросила Лу Цзяньшэнь, усаживаясь напротив пары. Жуань Ань без раздумий занял место рядом с ней и даже послал воздушный поцелуй официанту, который принёс меню.

— Да, это я, — ответила Чжан Цинцин, выглядя измождённой. Её руки, сжатые в замок, слегка дрожали. — Мастер Лу, я уже писала вам в «Вэйбо» о своей ситуации. Что вы думаете?

— Если так пойдёт и дальше, я совсем с ума сойду.

— Цинцин, — мягко позвал её парень и обнял за плечи.

— Это, значит, жених госпожи Чжан? — пропищал Жуань Ань, внимательно разглядывая мужчину, будто заметил что-то интересное.

— Да, его зовут Ли Шэнхуэй. Я сейчас в таком состоянии, что он боится — вдруг я наделаю глупостей одна, поэтому специально приехал меня поддержать, — пояснила Чжан Цинцин. Её лицо потемнело: Шэнхуэй всё ещё сомневался в её словах и даже собирался отвести её к психиатру. Всё это про «призраков и духов» казалось ему полной чушью.

— По-моему, тебе просто нужно хорошенько отдохнуть. Может, стоит обратиться к профессиональному врачу? Что думаете? — улыбнулся Ли Шэнхуэй. Его девушка смотрит какие-то эзотерические стримы и теперь зовёт «мастеров» — это же абсурд! Но раз она так нервничает, он не стал её останавливать, чтобы не усугублять ситуацию.

— Господин Ли, — начала Лу Цзяньшэнь, сделав глоток только что поданного кофе и чуть поморщившись. — Это что, отвар трав какой-то?

«Зачем эти люди мучают себя, пьют такое?» — подумала она.

— С того момента, как я села, вы постоянно массируете шею. Вам нехорошо? — спросила она.

— А, ну да, наверное, просто переутомился на работе. Шея всё время ноет — типичная болезнь офисных работников. Ничего не поделаешь, — беспечно ответил Ли Шэнхуэй.

— Ай! — Чжан Цинцин хотела сделать глоток горячего шоколада, чтобы успокоиться, но рука дрогнула, и на белоснежном платьице осталось некрасивое пятно.

— Простите! — заторопилась она, вскакивая. — Мастер Лу, подождите меня немного, я сбегаю в туалет.

Тёмно-коричневое пятно было почти невозможно вывести. Даже после многократного намыливания жидким мылом след остался. Чжан Цинцин поняла — придётся так и возвращаться. Мастер Лу ждёт, нельзя задерживаться.

Она посмотрела в зеркало, собираясь вымыть руки в последний раз. Но вода из крана вдруг стала странной — струйки начали обвиваться вокруг её пальцев, как живые.

Чжан Цинцин застыла.

Она не смела опустить взгляд на свои руки. Плечи стали тяжёлыми, и ей с трудом удавалось дотянуться до крана, чтобы закрыть воду, но никакие усилия не помогали.

Вода уже переливалась через край раковины, стекала по бокам и ползла по полу, ловко обвивая её лодыжки и поднимаясь выше по ногам, будто хотела полностью её опутать.

Сердце Чжан Цинцин бешено колотилось в горле. Она хотела закричать, но голос будто кто-то вырвал — ни звука не получалось.

В руках у неё оказалась длинная чёрная прядь волос — именно та, что не раз появлялась в её кошмарах.

Чжан Цинцин словно ударило током. Она отчаянно пыталась сбросить эту мерзость, но волосы множились, заполняя ладони, и в ушах зазвучал холодный выдох, от которого её пробрало до костей.

У Чжан Цинцин всегда были плохие волосы. Она завидовала девушкам с длинными локонами и перепробовала все средства для роста. Но сейчас, если бы только выжить, она бы немедленно побежала в парикмахерскую и остригла всё под ноль!

«Спасите!» — кричала она в мыслях. «Я ещё молода, никогда никому зла не делала! Что это за чудовище так за мной увязалось?! Кто-нибудь, помогите!»

— Тяньди сюаньцзун, вань ци бэньгэнь. Гуан сюй вань цзе, чжэн у шэньтун. Нэй юй пили, лэйшэнь иньмин. Дун хуэй цзяочэ, у ци тэнтэн…

Раздался женский голос. Тяжесть тут же исчезла с рук Чжан Цинцин. Она открыла глаза и увидела, как чёрные волосы корчатся на полу, затем превращаются в дым и рассеиваются. Казалось, всё происходящее было лишь галлюцинацией.

Но Чжан Цинцин точно знала — это было по-настоящему.

— Выходи, нечего там торчать, — сказала Лу Цзяньшэнь, стоя у двери туалета. Она бросила взгляд на столик: Ли Шэнхуэй по-прежнему сидел, ничего не подозревая. Он снова тер себе шею — видимо, дискомфорт не проходил.

— Мастер Лу? — растерянно спросила Чжан Цинцин. — Это вы меня спасли?

Она сделала шаг вперёд, но пошатнулась — силы ещё не вернулись. Опершись на раковину, она перевела дух и уставилась на Лу Цзяньшэнь, будто та была её талисманом. Только убедившись, что мастер Лу рядом, она смогла немного успокоиться.

Чжан Цинцин буквально прилипла к Лу Цзяньшэнь. Если бы можно было, она бы обняла её и не отпускала. Если раньше она встречалась с ней на всякий случай, то теперь верила безоговорочно.

— Мастер Лу, я долго пробыла в туалете? Вы почувствовали, что со мной что-то не так, и пришли спасать?

— Нет, прошло всего пять минут.

«Ага, тогда как мастер Лу узнала?.. А, наверное, такие мастера сразу чувствуют появление нечисти! Им не нужны мои догадки», — подумала Чжан Цинцин.

Лу Цзяньшэнь подумала: «Я ведь ничего не делала, а эта девчонка смотрит на меня с ещё большим восхищением. Как так?»

Под таким взглядом Лу Цзяньшэнь незаметно выпрямила спину.

— Мастер Лу, скажите… что же это за сущность так за мной увязалась? — робко спросила Чжан Цинцин.

— Хочешь увидеть её собственными глазами? — Лу Цзяньшэнь остановилась и повернулась к ней.

«Своими глазами?..» — дыхание Чжан Цинцин перехватило. Инстинкт кричал — бежать! Но слова отказа застряли в горле.

Это создание явно не собиралось её отпускать. Бежать — куда? Лучше уж встретиться лицом к лицу. К тому же, рядом же мастер Лу!

— Хорошо! Я хочу увидеть! — решительно сказала она.

— Только… как именно это происходит? — добавила она после паузы. — Нужно ли натереть глаза коровьей желчью, загадывать желание перед зеркалом ночью или смотреть между ног вниз головой? Вроде бы в интернете так пишут.

«Первый вариант ещё куда ни шло, а остальное — вообще что за ерунда?» — вздохнула Лу Цзяньшэнь.

— Если уж открывать тебе зрение, делать это здесь нельзя. У меня есть друг, его дом недалеко. Пойдёшь со мной?

Чжан Цинцин энергично закивала.

Ли Шэнхуэй наконец дождался, когда его невеста вышла из туалета, но вместо того чтобы подойти к нему, она превратилась в хвостик за Лу Цзяньшэнь, сияя глазами и готовая уйти с ней немедленно.

«Да это не экзорцистка, а сектантка какая-то!» — подумал Ли Шэнхуэй.

— Я пойду с вами, — сухо произнёс он. — Мне неспокойно за тебя одну.

Чжан Цинцин замялась и посмотрела на Лу Цзяньшэнь.

— Ничего страшного, — прошептал Жуань Ань, повиснув на плече Лу Цзяньшэнь и подмигнув девушке. — Пусть идёт с нами, верно?

Лу Цзяньшэнь кивнула.

Она повела их к дому старика Линя и Ли Шэня. Ли Шэнхуэй шёл всё сильнее хмурясь: «Всё это театр одного актёра! Обманщики!»

Дверь управления была распахнута. Едва они подошли, как услышали громкий голос Ли Шэня:

— Да сколько можно?! Мне же не пять лет! Если будешь ещё дубинкой махать, я реально отвечу! Честно говорю!

— Мелкий ублюдок, стой! — рявкнул старик Линь, размахивая метлой. — Вместо того чтобы учиться, только в игры играешь! Если провалишь собеседование на звание наставника, придётся пересдавать и письменную часть! При твоих мозгах…

Старик Линь фыркнул:

— Если сдашь — голову свою оторву и тебе подарю!

Чжан Цинцин остолбенела:

— Как можно так бить ребёнка, даже если он плохо учится?

Лу Цзяньшэнь подумала: «…»

— Ладно-ладно, — быстро вмешалась она, отбирая метлу у старика Линя. Ли Шэнь продолжал возмущаться сзади:

— Старый дед, только и умеешь, что орать! А вот Лу-Лу ко мне по-доброму относится!

Лу Цзяньшэнь добавила:

— Ли Шэня-то не жалко, а вот метлу жалко — новую покупать придётся.

Ли Шэнь воскликнул: «?? Лу-Лу, ты изменилась!»

Воспользовавшись паузой, Лу Цзяньшэнь подтянула к себе Чжан Цинцин и объяснила цель визита:

— Мне нужна твоя коровья желчь. Одолжишь?

— Коровья желчь закончилась, — закрутился Ли Шэнь, вертя глазами. — Зато у меня есть рог носорога. Если его сжечь, эффект будет такой же, как от коровьей желчи. Только вещь не из дешёвых… Ты ведь понимаешь, раз Лу-Лу тебя привела, не стану я с тебя деньги брать. Но у нас тут… ситуация сложная… — он многозначительно потер пальцы.

Чжан Цинцин всё поняла и сразу полезла в кошелёк.

Лу Цзяньшэнь подумала: «…Не ври уж. В прошлый раз я видела целый ящик коровьей желчи!»

Ли Шэнхуэй подумал: «Точно, мошенники!»

К сожалению, Чжан Цинцин будто околдовали — ничто не могло остановить её от того, чтобы отдать деньги в руки этого прохиндея.

Ли Шэнь радостно улыбался, забыв про недавнюю трёпку от старика Линя, и любезно повёл Чжан Цинцин вперёд:

— Сюда, сюда, за мной.

— На рынке полно подделок, настоящий рог носорога стоит недёшево. Мне самому пришлось изрядно постараться, чтобы его достать. Но раз ты с Лу-Лу, конечно, сделаю скидку. Другим бы и не мечтать!

Чжан Цинцин благодарно закивала.

«Ха! Такие речи… Этот парень готов продать что угодно, лишь бы деньги платили!» — подумал Ли Шэнхуэй.

— Господин Ли, — окликнула его Лу Цзяньшэнь. Она говорила с ним, но смотрела чуть влево от него, будто там стоял ещё кто-то.

http://bllate.org/book/9293/844988