Готовый перевод Metaphysics Expert Extending Life Online / Мастер метафизики в прямом эфире продлевает жизнь: Глава 19

Только что он взял у того старика похоронную купюру — и теперь тот мог использовать его в качестве замены себе.

Он не хотел умирать…

— Алань, послушай меня… Мы сели не в тот автобус. Не бойся, я тебя не брошу одну. Скоро подвернётся момент — я передам это… той девушке сзади, а потом мы как-нибудь выберемся из этого автобуса!

Глаза девушки распахнулись от изумления. Она не понимала, зачем передавать похоронную купюру той девушке позади, но чувствовала: это нечто недоброе.

Она была чрезвычайно доброй — настолько, что многим казалась глупой. Хотя боялась кошек и собак, всё равно носила с собой немного корма для животных и подкармливала бездомных котиков. Если встречала нищего на улице, даже не зная, настоящий он или нет, отдавала последние деньги. В прошлом семестре у ворот университета нашла кошку, попавшую под машину, и отвезла её к ветеринару, потратив почти все свои сбережения. Котёнок не выжил, и весь семестр она жила впроголодь, не позволяя себе даже малейшей роскоши.

Её доброта казалась наивной и смешной современным людям. Она была робкой, мягкой, часто сама презирала себя за слабость, но никогда не переступала через собственный принцип: причинять зло другим — нельзя ни при каких обстоятельствах.

Парень прекрасно знал характер своей девушки и крепко зажимал ей рот, не давая заговорить:

— Мы уже получили похоронные деньги. Если ты не разрешишь мне это сделать, я умру. Понимаешь?

— Алань, я правда люблю тебя. Я хочу прожить с тобой всю жизнь. Все мы сели в этот автобус — даже если нас сегодня здесь не будет, она всё равно умрёт!

— Я сделаю это сам. Тебе только нужно молча ждать и позволить мне спасти нас обоих.

Девушка отчаянно пыталась вырваться, но парень пригрозил шёпотом:

— Если сейчас закричишь, мы все трое умрём! Они все уже следят за нами! Я отпущу тебя — только не кричи. Всё можно обсудить.

Он осторожно ослабил хватку. Девушка действительно не закричала, но губы у неё побелели от того, как сильно она их прикусила. Она пристально смотрела на парня и, дрожа всем телом, прошептала:

— Отдай… мне…

Она тоже боялась, её трясло, но ведь именно она первой проявила доброту, именно она согласилась поменяться с тем стариком. Хотя деньги принял её парень, началось всё с неё.

Если из-за этого кто-то должен умереть в этом автобусе, пусть лучше это будет она, а не невинный человек.

Такая доброта многим покажется бесполезной, особенно «взрослым», считающим себя мудрыми. Но Се Ин, сидевшей сзади, она очень понравилась.

Се Ин всегда предпочитала общаться с добрыми людьми, хотя сама к «лагерю добра» не относилась.

Правда, она не слышала, о чём шептались те двое, но её модифицированный Системой телефон ловил звук так хорошо, что всё услышали зрители в прямом эфире. В чате уже бушевали:

[Хотя знаю, что это сценарий, но как же злит этот парень! Надеюсь, дальше будет катарсис!]

[Конечно, будет! Ты что, новенький? У этой стримерши репутация: кулаками по психушке в Наньшане, ногами по школьникам в Бэйхае, призраков бьёт, не моргнув глазом!]

[Теперь вообще не злюсь! Жду, когда она его прикончит!]

[Сценарий на этот раз интересный — есть повороты, интрига, сначала гнетёт, потом поднимает! Респект стримерше! И чтоб этому мусору пиздец! Он ещё и кошек пинает! Хотя, скорее всего, это монтаж, но всё равно бесит!]

Се Ин прочитала комментарии и решила, что такой образ ей не подходит. Говорят, если ведущая слишком спокойна, зрители не чувствуют страха по-настоящему, а значит, Система получит мало «страховой энергии». Это было бы крайне невыгодно.

Поэтому Се Ин собрала всю свою актёрскую мощь и произнесла:

— Нет, я очень боюсь…

Чтобы убедительно показать страх, она даже наклонила голову и старательно издала звук:

— Ын-ын-ын!

Правда, этот «ын-ын-ын» она видела только в интернете — будто бы так выражают испуг. В реальной жизни такого никогда не слышала.

И поэтому…

Она произнесла его с ударением на четвёртом тоне.

Да, именно на четвёртом — получилось жёстко, решительно и совсем не по-девичьи.

Зрители в эфире на две секунды замерли, а потом весь экран заполнили «ХА-ХА-ХА!». Фанаты корчились от смеха.

Се Ин: …

Не понимала она этих странных людей и их причудливого чувства юмора.

В этот момент парень уже направлялся к ней, явно собираясь завести разговор и незаметно подсунуть похоронную купюру.

Девушка же сидела, словно в прострации.

Наверное, от страха. Парень был ужасно неуклюж в общении — подходил неестественно, неловко:

— Ты, кажется, тоже школьница? Из какой школы? Может, мы одногруппники?

— Встретились на улице — уже судьба! Познакомимся?

Се Ин рассеянно отвечала ему, размышляя, как сделать сцену ещё страшнее и напряжённее.

И тут девушка будто приняла решение. Она резко вскочила, вырвала из рук парня похоронную купюру и совершила стремительное, отточенное движение — настолько быстрое, что никто, даже Се Ин, не успел среагировать.

Этот автобус хоть и был похоронным, но устроен как обычный городской: у окон висели молотки для разбивания стёкол.

Все знают, что молоток нужен на случай ЧП — пожара, аварии, когда двери не открываются, и надо выбираться через окно.

Один удар — и стекло разлетается вдребезги.

Девушка схватила молоток и со всей силы ударила в окно. Раздался громкий хлопок — стекло посыпалось. Боясь, что отверстие слишком маленькое, она ударила второй раз, затем схватила парня за воротник и выбросила его в окно.

Да, именно выбросила — хрупкая, дрожащая девушка одним рывком вышвырнула парня наружу.

Се Ин остолбенела.

Кошка остолбенела.

Все призраки в автобусе остолбенели.

Закончив, девушка хотела помочь и Се Ин сбежать. Держа молоток, она, дрожа всем телом, но с решимостью в глазах, встала перед Се Ин:

— Беги… быстро… Здесь что-то не так… Прыгай! Ничего страшного, автобус едет медленно…

В этот момент все призраки пришли в движение. Особенно быстро среагировал старик.

Живые люди в его автобусе появлялись крайне редко — это был единственный шанс вернуть к жизни внука, и он не собирался его упускать.

Старик бросился вперёд.

Остальные призраки тоже заволновались. Ведь добыча была на редкость — всего трое живых. Даже если не удастся поделить поровну, каждый надеялся перехватить хотя бы одного. А теперь один уже сбежал! Осталось двое! А вдруг и они уйдут?

Ближе всех оказался призрачный младенец — он визгнул и метнулся к девушке, явно намереваясь схватить её первым.

Вторым мчался старик. Его лицо начало деформироваться: сначала ещё сохраняло человеческие черты, но уже через мгновение превратилось в нечто ужасное — конечности скрутило, шея перекосилась, на животе зияла огромная рана.

Судя по всему, он погиб в автокатастрофе вместе с внуком.

Третьей поднялась беременная женщина. Её сын полз впереди, таща за собой пуповину. Как только она встала, платье мгновенно стало красным и заструилось кровью, которая, коснувшись пола, расползалась, будто живая.

Очевидно, она пыталась отрезать других призраков — если никто не сможет подойти, добыча достанется её сыну.

Девушка была в ужасе, но крепко сжимала молоток и замахнулась на призрачного младенца. Кошка тоже взвилась и бросилась на него.

Боясь задеть кошку, девушка замерла.

Кошка и младенец покатились по полу, яростно драться.

В автобусе воцарился хаос. Водитель же оставался невозмутимым и лишь холодно усмехнулся:

— Скоро конечная. У вас осталось мало времени.

Он имел в виду не время двух живых пассажирок — водитель не верил, что они смогут сбежать (один уже чудом вырвался). Он говорил о том, что автобус вот-вот достигнет Царства Мёртвых, и если призраки не определятся с тем, кто получит живых, все останутся ни с чем.

Призраки взбесились! Кто же согласится умереть, если есть шанс занять место живого?

Для них Се Ин и девушка были просто кусками мяса. Кошачий дух? Пустяк! Настоящая угроза — другие призраки.

Автобус превратился в ад. Призраки обнажили истинные обличья.

Один, корчась, пополз вперёд, но другой тут же обвил его шею кровавым языком, как верёвкой, и рванул назад.

Третий бросился к Се Ин и девушке, но тут же его прижали к полу несколько кровавых рук.

Они дрались, разбрасывая повсюду обрывки плоти, глаза, внутренности. Пол покрылся тонким слоем крови — достаточно глубоким, чтобы утопить подошву обуви.

Это была настоящая сцена из фильма ужасов, а Се Ин и девушка — две жертвы, ожидающие своей участи.

Се Ин, чтобы камера захватила весь хаос, встала на сиденье. Чтобы подчеркнуть свой страх, она время от времени издавала:

— Ын-ын-ын!

Девушка же была в полном отчаянии. Она съёжилась на своём месте, крепко прижимая молоток, сил уже не осталось.

Она пыталась бежать, но, обернувшись, увидела: разбитое окно затянулось красной мембраной. Через узкую щель пролезть было невозможно. На мембране даже появились черты лица — и они улыбались ей.

Призраки перекрыли все пути к бегству.

Девушка, видимо, потеряла всякую надежду. Слёзы текли по щекам, но она всё ещё пыталась утешить постоянно «ынкающую» Се Ин:

— Не… не бойся… Наверняка есть выход…

Хорошо, что у Се Ин нет совести — иначе бы она точно смягчилась. Она лишь похлопала девушку по спине и погладила её, чтобы успокоить.

И тут в неё врезался чёрный комок. Се Ин одной рукой держала телефон, и тот выскользнул, улетев в окно.

Се Ин обернулась и с ужасом наблюдала, как её дешёвый китайский телефон проскользнул сквозь щель в красной мембране и исчез.

Она застыла, словно героиня дорамы, потерявшая любимого.

Прошло много времени, прежде чем она, цепляясь за последнюю надежду, обратилась к Системе.

Система долго молчала:

— Э-э… Я усилил только функционал.

Это всё ещё хрупкий маленький телефончик!

Этот телефон, хоть и был дешёвым — стоил всего несколько сотен юаней, — но старый пьяница купил его для неё, экономя каждый день.

Се Ин смотрела, как он улетает, и её лицо застыло в немом отчаянии, будто в финальной сцене мелодрамы.

http://bllate.org/book/9291/844869