Готовый перевод Metaphysics Expert Extending Life Online / Мастер метафизики в прямом эфире продлевает жизнь: Глава 18

Она поспешно протянула старику ту куколку, и тот сказал:

— Как я могу взять у тебя вещь даром? Раз не хочешь брать полную стоимость, так хотя бы возьми деньги за монетки для игры.

Он сунул девушке купюру и уже собирался уйти с куклой в руках.

Кошка, мирно лежавшая на коленях Се Ин, вдруг жалобно завыла и, словно пружина, выгнулась всем телом, бросившись прямо на старика. Тот пошатнулся, не удержал ни куклу, ни деньги и рухнул на пол.

Молодой человек рядом тут же закричал:

— Видишь! Я же говорил — этот бездомный кот псих! Наверняка у него биполярное расстройство! Такая агрессия, нападает на всех подряд — его надо выбросить отсюда!

Девушка поспешила поднять старика, но тот, казалось, ничуть не рассердился и снова потянулся, чтобы вернуть ей деньги.

Девушка решительно отказалась:

— Да всего-то два юаня потратила! Не надо мне ничего! Это слишком много! Оставьте себе — пусть будет подарок вашему внуку!

Мальчик рядом нетерпеливо бросил:

— Если дают — бери. Зачем из-за пары юаней устраивать цирк?

С этими словами он сам взял купюру и засунул её в карман:

— Ладно, деньги мы получили. Идите скорее к своему внуку с игрушкой.

Старик удовлетворённо подобрал куклу и направился к внуку.

По пути он спросил водителя:

— Через сколько следующая остановка?

Водитель холодно ответил:

— Через пять минут.

Девушка, видимо, разозлившись из-за всего случившегося этим вечером, повысила голос:

— Мы же всего десять юаней потратили на игру! Как ты мог взять у него сто?

— Раз дал — значит, бери, — отозвался парень. — Это ведь не награбленные деньги. Сейчас ведь игрушки стоят недёшево! Нам повезло поймать её, его внуку понравилось, и он сам захотел заплатить. Почему ты всё время лезешь не в своё дело?

Девушка от природы была мягкой и не умела спорить, поэтому просто села и заплакала.

Парень, наверное, испугался, что она бросит его, и начал её успокаивать.

Се Ин сидела сзади, а в чате зрители только и писали: «Блин!»

Пара впереди ничего не заметила, но зрители всё видели: это вовсе не была купюра в сто юаней! Это была похоронная купюра!

Некоторые особенно начитанные зрители даже стали объяснять другим:

— Говорят, живые могут случайно попасть в места обитания духов. Но если съешь что-то из мира мёртвых, возьмёшь их деньги или примешь их подношения, обратной дороги уже не будет…

Те, кто прочитал это, ещё громче воскликнули: «Блин!»

Мурашки по коже! С самого начала чувствовалось, что старик какой-то странный! Получается, он вообще не человек?

Что он задумал? Хочет навредить?

Боже мой, может, в этом автобусе, кроме ведущей и этой парочки, вообще нет живых?

Вы… вы внимательно посмотрите на людей в кадре… особенно на беременную женщину…

Се Ин сама ещё не успела как следует осмотреться, но после этих сообщений невольно взглянула на беременную. Та сидела, опустив голову, и даже громкий спор пары не вызвал у неё никакой реакции.

Но…

Се Ин смутно заметила, как шевелится живот женщины. На ней было длинное, свободное платье, и живот то и дело двигался. Через некоторое время из-под юбки медленно высунулась голова.

Это был мокрый новорождённый. Его большие чёрные глаза с оттенком зловещести скользнули по салону автобуса, на миг задержались на Се Ин, потом перевелись на девушку и медленно растянулись в улыбке.

У новорождённого, по идее, зубов быть не должно, но у этого они были острые, как у акулы, и покрыты чем-то тёмным — то ли кровью, то ли ещё чем.

Младенец уставился на девушку и выбрался из-под юбки. Он опустился на пол на четвереньки, и Се Ин даже увидела пуповину, соединявшую его пупок с телом матери.

Так, волоча за собой пуповину, младенец пополз к девушке.

Чат на несколько секунд опустел — никто не писал.

А потом комментарии хлынули лавиной:

«Блин, блин, блин, блин! Это же реквизит?! Кто-нибудь скажите, что это реквизит!»

«Что за хрень?! Фу! На нём же слизь! Это пуповина? Как она может быть такой длинной?!»

«У этой ведущей всегда такие мерзкие реквизиты? И раньше трупы, теперь вот младенец! Меня сейчас вырвет!»

«Он ещё двигается! Всё, я умер! Сегодня точно буду кошмары видеть!»

«Аааа! Меня сокурсница заманила сюда! Говорила, будет красавица и милый котик! Неужели это и есть тот самый котик?!»

«Реквизит чересчур реалистичный! Эта улыбка! Как будто живой! Не могу смотреть! Что он собирается делать?!»

Се Ин благодаря этому ужасному и отвратительному призрачному младенцу успешно собрала целую волну страха.

Младенец продолжал ползти — медленно, но неуклонно. Остальные пассажиры постепенно повернули головы и тоже уставились на него.

Младенец оскалился и злобно оглядел всех вокруг, после чего снова двинулся к девушке.

Он явно выбрал себе жертву.

Вскоре он дополз почти до самой девушки — и вот-вот должен был вскарабкаться к ней на колени.

Девушка как раз была в ярости: события вечера, видимо, перешли все границы. Обычно тихая и робкая, она горячо спорила со своим парнем:

— Верни ему деньги! Ради ста юаней?! Старик ведь совсем немолод! Тебе не стыдно? Два-три юаня — ещё ладно, даже десяток можно простить, но сто?! Такие деньги нельзя брать!

В голосе девушки слышались слёзы. Она потянулась к карману парня, чтобы вытащить купюру. Парень тоже разозлился, и между ними завязалась ссора.

Во время перепалки деньги выпали из кармана на пол.

Но они этого не заметили и продолжали спорить.

Се Ин опустила взгляд: слева — призрачный младенец, справа — похоронная купюра.

Младенец уже дополз до сиденья девушки и собирался карабкаться по её ноге. Возможно, даже хотел проникнуть внутрь её тела.

Такие призрачные младенцы никогда не получали шанса родиться, и их главная обида — желание быть рождёнными собственной матерью.

Се Ин не выдержала — особенно потому, что кошка в её руках снова заволновалась.

Она слегка дёрнула пару впереди за плечи, и когда те обернулись, молча указала на пол:

— У тебя деньги упали.

Парень первым опустил глаза — и кровь в его жилах словно застыла.

На полу лежала похоронная купюра. Изображение на ней слабо улыбалось — насмешливо и зловеще.

Се Ин, произнося эти слова, плотнее прижала маску к лицу, чтобы случайно не уронить её и не испортить трансляцию. Она прекрасно понимала свою особенность — ведь старый пьяница однажды сказал:

Люди не чувствуют её странности. Только духи ощущают это на уровне души.

По словам старого пьяницы,

в глазах духов она — воплощение абсолютного зла: существо, прошедшее сквозь горы трупов и реки крови, поглотившее бесчисленных себе подобных, настолько порочное, что даже Небеса должны были поразить её молнией.

Примерно как «Ванчжунван» — колбаса среди колбас.

Поэтому духи при виде неё пугаются, а люди — нет.

Старый пьяница часто поддразнивал её, говоря, что в прошлой жизни она, возможно, была кем-то вроде Бай Ци, иначе как объяснить столь короткую жизнь, ужасающую судьбу и то, что её избегают даже духи.

Правда о прошлом никому не известна, и за все эти годы Се Ин уже привыкла. Хотя каждый раз, когда духи убегали от неё, в душе всё равно оставалась маленькая ранка.

Юноша сначала не понял, что происходит. Он пристально смотрел на купюру, потом потер глаза — наверное, решил, что ошибся.

Его лицо стало бледнее мела, и он замер в полусогнутом положении, не в силах отвести взгляд от похоронных денег.

Сначала девушка, злая, не обращала на него внимания, но потом заметила, что с ним что-то не так, и тоже опустила глаза. Увидев купюру, она тоже застыла.

Теперь оба стояли как окаменевшие.

Се Ин, словно режиссёр, спокойно наблюдала за развитием событий и просто включила их реакции в кадр.

Молодые люди были в полном шоке. При ближайшем рассмотрении было видно, как они дрожат — особенно парень, ведь именно он положил эту купюру себе в карман и сам её принял.

Как только они поняли, что это похоронные деньги, в голове начали всплывать ужасающие мысли.

Кто вообще пользуется такими деньгами?

Был ли тот старик живым человеком?

Если он не человек, зачем ему покупать игрушку за похоронные деньги?

И ещё один важный вопрос: что с этим автобусом…

Мозг обоих работал на пределе. Они были достаточно сообразительны, поэтому обернулись к Се Ин и, не крича, тихо спросили:

— Ты… тебе не кажется, что с этим автобусом что-то не так?

Се Ин выглядела обычной школьницей — молодой, невинной, всё ещё увлечённой телефоном. Даже сейчас она продолжала что-то делать с ним.

Парень не думал, что она сможет помочь, но в такой ситуации человек инстинктивно тянется к себе подобным.

По крайней мере, Се Ин выглядела как живой человек.

А вот окружающие — не факт.

Се Ин с наивным спокойствием ответила:

— А что не так?

Девушка в отчаянии воскликнула:

— Ты разве не видела, что это похорон…

Она не договорила — парень резко зажал ей рот и, улыбнувшись Се Ин, сказал:

— Ничего, наверное, показалось. Продолжай играть.

В этот момент ему вспомнился страшный рассказ, который в детстве часто пересказывали его родители.

Говорят, однажды человек сел на полуночный автобус для душ, где не было ни одного живого — даже водитель был мёртв. Поняв, что попал не туда, он не знал, как выбраться.

Но в салоне оказался знакомый его отца — тот самый, что недавно утонул во время рыбалки.

Именно увидев его, человек и заподозрил неладное.

Благодаря помощи отцовского друга он сумел сбежать с автобуса и рассказал об этом всем. Многие не поверили.

Только один старик сказал, что это автобус для новых душ, умерших в тот день. Если сесть в него, то, не успев сойти до конечной, отправишься вместе с ними в загробный мир. И тогда, даже будучи живым, станешь мёртвым.

На таком автобусе нельзя есть пищу мёртвых, брать их вещи или принимать подношения — иначе обратной дороги не будет.

Если кто-то предложит тебе еду или подарок — ни в коем случае не бери. Это значит, что он узнал в тебе живого и хочет занять твоё место, чтобы сойти с автобуса.

Если ему это удастся, ты станешь его заменой — вечным заместителем в мире мёртвых.

Юноша слышал эту историю много раз в детстве, но всегда считал её просто сказкой — пока не увидел похоронную купюру.

Теперь он понял: возможно, сел в автобус, ведущий в загробный мир.

Его рука, зажимавшая рот девушки, дрожала, но он старался сохранять спокойствие — нельзя было показывать духам, что они живые. Иначе… иначе те могут наброситься и разорвать всех живых в клочья.

http://bllate.org/book/9291/844868