Готовый перевод Metaphysics Expert Extending Life Online / Мастер метафизики в прямом эфире продлевает жизнь: Глава 12

— Прочь с дороги! — скомандовала Се Ин, и несколько маленьких призраков тут же отпрянули: они всё ещё доверяли ей.

Се Ин вытащила из кармана несколько талисманов и зажала их между пальцами. Она рванула вперёд и резко махнула руками в стороны. Хотя бумага по своей природе лёгкая и должна была просто планировать в воздухе, талисманы полетели так, будто были металлическими метательными звёздами, и с глухим «блямс» прилепились к стенам — без капли клея, но прочно и надёжно.

— Это она вас истязала? — спросила Се Ин, шагая вперёд.

Лица призрачных детей исказились от ярости. Прошло уже много лет с тех пор, как они умерли, но боль от жестоких пыток до сих пор глубоко запечатлелась в их душах. Возможно, лишь глоток напитка Мэнпо в загробном мире сможет стереть этот кошмар.

Призраки заговорили разом, перебивая друг друга, и стали перечислять все злодеяния женщины:

Она постоянно мучила сирот из приюта Цыюй юань. Например, затыкала им рты и заливала воду в нос, чтобы наблюдать, как те задыхаются, хотят плакать и кашлять, но не могут издать ни звука.

Подмешивала в еду песок и камешки и заставляла глотать это.

Душить, бить — всё это было для неё повседневной рутиной.

Одного ребёнка она задушила подушкой, другого утопила в бочке, третьего довела до смерти болезнью — его организм, истощённый побоями и недоеданием, просто не выдержал.

Самой страшной была судьба старшей девочки. Из-за того что та была особенно красива и миловидна, женщина возненавидела её ещё сильнее. Она проткнула самые уязвимые места девочки кочергой от печки, а затем, полностью обнажив, выбросила её в снег.

Девочка пролежала так два-три часа, корчась от боли и холода, умоляя о помощи, пока, истекая кровью и замерзая, не умерла.

Все эти маленькие призраки уже успели причинить вред другим людям — ведь души детей, убитых в муках, состоят лишь из ненависти, боли и отчаяния. Они ненавидели весь мир и бродили по ночам, не находя покоя и не имея возможности отправиться в перерождение.

И никто не мог убедить их простить. Ведь требовать от других «прощения» — самое мерзкое лицемерие.

Хотя все они умерли в злобе и мести, ни один из них не был так силён, как женский призрак. Та после смерти убила гораздо больше людей. Почти все, кто погиб в этом месте после закрытия приюта, стали её жертвами. А вот маленькие призраки, несмотря на собственную обиду, сохраняли сочувствие к другим сиротам и не трогали их. Поэтому женский призрак становилась всё мощнее, а малыши постепенно уступали ей в силе.

Сначала Се Ин запечатала пространство вокруг призрака талисманами, лишив её возможности скрыться. Затем она достала целый арсенал даосских артефактов.

Сцена получилась крайне жестокой и совершенно лишённой изящества: Се Ин просто принялась избивать женского призрака одним артефактом за другим.

Призрак действительно была сильна, но для Се Ин она была всего лишь «суперсолдатом» — лёгкой целью, с которой можно быстро расправиться ради выгоды.

Маленькие призраки знали, что женщина опасна, но не ожидали, что Се Ин окажется настолько сильной. Хотя, конечно, сама Се Ин внушала страх даже духам.

Когда женский призрак лишился способности сопротивляться, Се Ин подозвала маленьких призраков:

— Подходите, отомстите ей!

Сцена чуть не вышла из-под контроля.

Только когда все малыши выплеснули свою ярость, а призрак уже почти рассеялась, Се Ин остановила их:

— Хватит! Она сейчас совсем исчезнет — не бейте больше.

Призраки были недовольны.

— Такие, как она, заслуживают полного уничтожения! Пусть судит загробный мир! Мы сами хотим, чтобы она навсегда исчезла из этого мира!

Они злились: ведь даосские мастера всегда такие! Им всё равно! Они не понимают, что для нас нет ничего дороже мести! Мы готовы заплатить любой ценой — даже собственным рассеянием — лишь бы наш враг никогда больше не смог переродиться!

— Я знаю, — Се Ин погладила самого переднего призрачка по голове. — Но мне кажется, это того не стоит. Поэтому…

Женский призрак уже начала вздыхать с облегчением. Полное рассеяние означало окончательное исчезновение из всех миров — даже шанса стать животным в следующей жизни не останется. Именно поэтому уничтожение души считалось величайшим грехом.

Но пока она облегчённо выдыхала, Се Ин резко выхватила из рукава короткий персиковый меч и вонзила его прямо в голову призрака.

— Такие дела лучше делать мне самой, — заявила она с торжественным видом. — Уничтожение злых духов — священный долг праведника.

Здесь, конечно, возникало противоречие. Даосские практики могут уничтожать злых духов, даже если те полностью рассеиваются, — но лишь при условии, что дух действительно безнадёжно зол, не раскаивается и продолжает творить зло. В таких случаях «случайное» уничтожение души считается лишь небольшим служебным проступком.

Ведь даже в полиции есть право на применение оружия при нападении преступника.

Хотя даосы и не являются официальными сотрудниками загробного мира, по умолчанию они считаются его помощниками — ведь у того не хватает сил на всех. Поэтому им предоставляются определённые преференции.

Но только если злоба духа действительно доказана.

А эта женщина явно заслуживала такого наказания. У Се Ин было множество свидетельств — и человеческих, и призрачных — подтверждающих, что призрак безнадёжно развратился и стал угрозой для всех. Значит, её действия были вынужденными.

Тем не менее теперь становилось ясно: Се Ин — далеко не образец чистой добродетели.

Маленькие призраки на миг замерли, а потом посмотрели на неё совсем другими глазами. Теперь они воспринимали её как свою. Они окружили Се Ин, перестали бояться и даже самые смелые начали звать её «сестрёнкой», тихонько спрашивая, не будет ли у неё из-за этого неприятностей.

Се Ин похлопала каждого по голове:

— Не переживайте. Я ведь обещала вам отомстить. Но теперь вам пора отправляться в загробный мир. За свои поступки нужно нести ответственность и принять заслуженное наказание.

Успокоив призрачную компанию, Се Ин повернулась к сэмметше. Та смотрела на неё странным, сложным взглядом, в котором главным чувством была восхищённая покорность.

— Ты знала, что здесь водятся призраки, поэтому пошла с нами, чтобы нас спасти?

Се Ин…

Её совесть (если таковая вообще у неё существовала) слегка заныла.

— Нет. Я действительно работаю стримером.

Она потянулась за телефоном. Ранее она выключила трансляцию, ведь следующая сцена была слишком жестокой для прямого эфира. Теперь же ей нужно было объясниться с зрителями.

Но, взглянув на экран, она удивилась: эфир всё ещё шёл!

В чате бушевали комментарии:

[Вау! Эффекты просто огонь! Сценарий классный! Стримерша, ты не думала сниматься в кино? Спаси бы отечественные ужасы!]

[Эти талисманы! Там клей сзади? Как они удерживаются? В темноте не разглядеть!]

[Стримерша, ты молодец! Подписался!]

[Подозреваю, что ты занималась ушу — движения очень красивые! Хотя и декоративные, но смотреть приятно!]

Се Ин…

Похоже, она зря волновалась.

— На сегодня всё! Следующий эфир анонсирую заранее, — сказала она, делая вид, что не замечает комментариев, и снова начала искать кнопку выхода. Наконец ей удалось завершить трансляцию.

Нельзя её винить — она освоила смартфон совсем недавно, так что немного неумеха. Но теперь уж точно научится!

Закрыв эфир, Се Ин вызвала «скорую помощь» — двое парней всё ещё лежали в отключке и нуждались в медицинской проверке.

Затем она вместе с сэмметшей оттащила обоих бесчувственных мужчин в одно место и предупредила девушку:

— Больше никогда не делай таких глупостей. Сегодня повезло, что я была рядом. А если бы меня не оказалось?

Они бы погибли.

Не от маленьких призраков, которые хоть и злы, но не трогают своих, а именно от женского призрака. Без Се Ин они бы никогда не выбрались живыми из этого места — их молодые жизни навсегда остались бы здесь.

Человек может не верить в богов — это нормально. Ведь молитвы редко приносят пользу, и существование высших сил остаётся под вопросом. Даже если боги и существуют, они вряд ли станут отвечать на каждую просьбу смертного.

Но человек обязан сохранять благоговение — перед потусторонним, перед неизведанным, перед всем, что лежит за пределами его понимания.

Те, кто теряет это чувство, рано или поздно поплатятся за свою дерзость. А иногда цена ошибки — сама жизнь.

Ведь у человека всего одна жизнь. И тратить её впустую нельзя.

Сэмметша энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, и с надеждой спросила:

— А… а можно обменяться контактами?

Се Ин посмотрела вниз и увидела в её глазах, обведённых золотыми тенями и чёрной подводкой, восхищение, уважение, преклонение… Э-э? И даже лёгкую застенчивость?

— Ну… просто на случай, если вдруг снова столкнусь с чем-то подобным… Чтобы можно было обратиться за помощью.

Се Ин, ещё плохо ориентирующаяся в цифровом мире, продиктовала свой номер. Он же был её вичатом. Девушка сразу добавила её в друзья, боясь, что та передумает.

Потом она увязалась за Се Ин хвостиком и провожала её до самой «скорой», то и дело оборачиваясь, пока машина не скрылась из виду.

Авторское примечание: Писала-писала… и вдруг вспомнила… А где мой главный герой?!

Се Ин очень хотела заработать побольше денег. Главным образом потому, что мечтала съехать из общежития.

Жизнь в студенческом корпусе сильно мешала её ночной деятельности: каждый вечер ей приходилось тайком уходить, опасаясь, что кто-нибудь заметит бумажную куклу-заместительницу на её кровати.

А вот если бы она жила отдельно, то могла бы выходить в любое время без оглядки.

Но проблема была в том, что она бедна.

Очень бедна.

В ту же ночь она вывела доход от стрима. Деньги пришли на следующий день в обед — видимо, потому что был будний день.

После вычета налогов и комиссии платформы у неё осталось сто пятьдесят восемь рублей. Целое состояние!

С этой суммой Се Ин радостно отправилась выполнять важное поручение, полученное от старого пьяницы. У того был постоянный клиент, живущий в этом городе. Недавно в его семье случилось несчастье, и он попросил старика помочь. Но тот в начале года серьёзно сломал ногу и не мог спуститься с горы. Поэтому он отправил вместо себя Се Ин.

К счастью, суббота была совсем близко — уже на следующий день после второго стрима. Девушки из её комнаты договорились пойти по магазинам и пригласили Се Ин присоединиться, но она отказалась.

Собрав вещи и закинув за спину маленький рюкзачок, она вышла из общежития. Сначала доехала на автобусе, потом прошла пару минут пешком — и оказалась у цели. Это был довольно престижный жилой комплекс, где, судя по всему, жили состоятельные люди.

Се Ин позвонила из-под арки. Человек на другом конце провода замолчал на секунду, услышав, что она прислана старым пьяницей. А увидев её лично, явно выразил недоверие.

Ничего удивительного: у большинства людей сложился стереотип о даосах и экзорцистах. Настоящим мастером считается старик в даосской рясе или халате, с белой бородой и длинными усами.

К тому же в этой сфере до сих пор существует гендерное предубеждение — многие считают, что женщины здесь неуместны.

http://bllate.org/book/9291/844862