Готовый перевод Metaphysics Master Working Without a License / Мастер тайн без лицензии: Глава 13

Наступила последняя декада июня, и абрикосовое дерево в плодовом саду как раз вошло в пору созревания. Оранжево-жёлтые сладкие абрикосы тяжело клонили ветви — казалось, ещё мгновение, и они посыплются на землю.

В такое время не заняться торговлей — просто преступление!

Чжан Гу Цзинь, прозванная «Неугомонным Солнышком», принадлежала к особому направлению — школе «Прыгучих Креветок», а в особенно дерзкие моменты даже причислялась к её подветви «Креветка До Предела». В этот миг она совершенно игнорировала почерневшее от досады лицо Чжан Гу Чжао и, вытянув длинные руки и ноги, ловко карабкалась на абрикосовое дерево, решив насладиться сполна, пока старшие брат и сестра не стащили её вниз.

Чжан Гу Чжао, глядя на эту неугомонную сестрёнку, нервно дёрнул бровью и резко сдернул маленькую Цзинь с дерева, сверля её гневным взглядом.

Цзинь, оказавшись под таким взглядом, тут же уселась на скамеечку под деревом, приняла вид благовоспитанной девицы и, хлопая большими глазами, умоляюще заговорила:

— Я обещаю быть послушной, честно!

Янь Чунь закатала рукава до локтей и подвязала штанины.

Раз уж младшей сестре лезть на дерево не полагается, эту задачу должны были взять на себя она и Чжан Гу Чжао.

— Маленький старший брат, я схожу за лестницей во двор.

Абрикосовое дерево в храме Цзиньцюэ росло выше крыши, и самые сочные плоды висели высоко в кроне — без лестницы до них не добраться.

По пути за лестницей Янь Чунь заодно призвала домашних Сяньчэней и велела им сбегать в горы и позвать зверушек помочь собрать урожай.

Сяньчэни радостно откликнулись и, весело мелькнув, исчезли за воротами храма.

Сяньчэни — это крошечные духи, поселившиеся в храме Цзиньцюэ ещё с момента его основания; они считались старожилами среди духов этого места.

Благодаря помощи зверушек уже через час корзины под деревом были доверху наполнены оранжево-жёлтыми сладкими абрикосами.

Цзинь, после строгого взгляда Чжан Гу Чжао, больше не осмеливалась шалить и сидела под деревом, сплетая маленькие бамбуковые корзинки — в них предстояло разложить абрикосы для отправки другим храмам и монастырям на горе.

Абрикосы были крупными и многочисленными. Отложив часть для соседних храмов и монастырей, Янь Чунь отобрала ещё одну корзинку, чтобы зверушки могли полакомиться, но даже после этого осталась целая корзина, полная до краёв.

Все обитатели маленького храма с энтузиазмом относились к заработку, особенно Янь Чунь.

Убедившись, что пора выдвигаться, она без лишних раздумий взвалила на спину тяжёлую корзину — весом никак не меньше тридцати цзиней — и, взяв за руку Чжан Гу Цзинь, беззаботно зашагала по тропе в сторону храма Цыань, совершенно не обращая внимания на выражение лица своего старшего брата.

Чжан Гу Чжао лишь мысленно вздохнул: «А меня не заподозрят, что я эксплуатирую детский труд?..»

☆

— Чунь, может, поменяемся местами? — Чжан Гу Чжао всё больше убеждался, что его подставили, и уже собирался догнать их, неся в руках несколько маленьких корзинок для рассылки другим монастырям.

— Мяу-у~

Едва он сделал пару шагов, как услышал голос Цици и тут же вернулся.

Эта бездушная Янь Чунь даже о своём котёнке забыла!

Он поставил корзины, аккуратно поправил ограду вокруг гнезда крольчат и уложил спящего Бу-Бу внутрь.

Цици же он просто закинул себе на плечо и, заперев ворота храма, поспешил за девочками.

...

Чем выше они поднимались по главной тропе горы Фуцзэ, тем больше встречалось туристов.

Чжан Гу Цзинь, будучи «Неугомонным Солнышком», болтала без умолку, щедро угощая прохожих из своей корзинки:

— Сестричка, это наши домашние абрикосы, с нашего дерева! Попробуйте, пожалуйста!

— Тётушка, тётушка...

— Дедушка, бабушка, будьте здоровы!..

Вскоре всех туристов на тропе очаровала эта весёлая, разговорчивая и невероятно милая девочка.

Несколько женщин так растрогались её любезностью, что восхищённо перешёптывались:

— Какая замечательная девочка! Такая живая, вежливая... Хоть бы мой сынок был хоть наполовину таким!

Пока Цзинь ловко общалась с толпой, Чжан Гу Чжао наконец их догнал.

Янь Чунь, неся за спиной корзину, потянула за рукав своего старшего брата и тихо спросила:

— Скажи, маленький старший брат, как Цзинь умудряется быть такой способной и находчивой?

Чжан Гу Чжао вспомнил обычное поведение Цзинь — маленького демона дома — и честно признался:

— Не понимаю вашего женского мира и ваших отношений со старшими...

Роль Цзинь оказалась чрезвычайно эффективной. Абрикосы с дерева храма и без того были крупными и сладкими, поэтому вскоре множество туристов сами начали предлагать купить урожай у маленького даосского храма.

Янь Чунь, увидев покупателей, обрадовалась до невозможности и, не снимая корзины со спины, поспешила навстречу желающим.

Янь Чунь и Чжан Гу Цзинь рядом выглядели очень гармонично. Зрители, наблюдая, как две девочки суетятся, становились ещё добрее — и всё чаще недовольные взгляды устремлялись на Чжан Гу Чжао: как можно заставлять такую малышку таскать огромную корзину?! Из-за этого покупали ещё охотнее.

Многие прохожие, даже не пробовавшие абрикосы ранее, теперь тоже подходили поближе.

— Наши абрикосы выросли на дереве в храме, без пестицидов! Перед тем как нести сюда, мы их все тщательно вымыли — можно есть сразу! Обещаем, очень сладкие!

Толпа вокруг девочек росла, и вскоре их окружили плотным кольцом. Чжан Гу Чжао с трудом пробирался сквозь толпу, неся в руках стопку бамбуковых корзинок.

Цици уютно устроился у него на голове, и человек с котом словно стали стражами, бдительно охраняя девочек от хаоса.

...

Храм Цыань располагался выше середины горы Фуцзэ, и с учётом времени, потраченного на продажу абрикосов по дороге, они прибыли туда уже после начала ежемесячного собрания верующих.

Буддизм и даосизм — разные пути, и Чжан Гу Чжао с Янь Чунь знали о буддизме лишь немногое.

Поскольку это было лишь месячное собрание, церемония была простой, и основной ритуал завершился быстро при участии монахов и паломников.

После ритуала в храме проводились чтения сутр, вегетарианское угощение и разъяснение предсказаний — всё по желанию гостей.

Кроме монахов храма Цыань, на собрании присутствовали и представители других храмов и монастырей горы, что значительно упростило Чжан Гу Чжао задачу развоза абрикосов.

К тому времени корзина, которую несла Янь Чунь, уже сильно полегчала — абрикосы распродали ещё у входа в храм Цыань.

Чжан Гу Чжао и Янь Чунь, как ответственные представители храма Цзиньцюэ, должны были лично нанести визит настоятелю храма Цыань. Убрав всё в порядок, они вместе с улыбающейся Чжан Гу Цзинь последовали за молодым монахом к настоятелю Цысинь.

Трое передали настоятелю корзину с абрикосами и почтительно поклонились:

— Мы, Чжан Гу Чжао, Чжан Гу Цзинь и Янь Чунь из храма Цзиньцюэ, кланяемся Вам, настоятель Цысинь.

Цзинь, закончив поклон, игриво обняла настоятеля и снова приветливо поздоровалась:

— Настоятель Цысинь, я снова здесь!

— Дети, добро пожаловать! Как вы поживаете?

Настоятель Цысинь и дедушка Чжан Линь были давними друзьями, поэтому он всегда тепло относился к молодому поколению храма Цзиньцюэ. Его слова звучали формально, но руки уже нетерпеливо ощупывали Цзинь со всех сторон.

В отличие от фальшивых «монахов», блестящих лишь благодаря умелой упаковке, настоятель Цысинь ничем не отличался от других монахов храма — те же простые одежды, но в его облике чувствовалась глубокая доброта, рождённая буддийским состраданием.

Он погладил Цзинь по голове и с улыбкой сказал:

— Цзинь, ты выглядишь гораздо лучше и стала куда живее!

В прошлый раз, когда она приходила, ещё болела — теперь, конечно, расцвела!

— Да! Я отлично себя чувствую! Просто замечательно!

— Настоятель Цысинь, я теперь умею рисовать талисманы! Пока только на уровне «двоечника», но они уже работают!

Настоятель удивлённо взглянул на Янь Чунь, и, получив её подтверждающий кивок, облегчённо рассмеялся:

— Молодец, Цзинь!

Они только начали беседу, как в зал вошёл монах с сообщением:

— Настоятель, из специального отряда округа Юэчэн пришли люди, говорят, дело есть.

Чжан Гу Чжао, услышав это, собрался откланяться:

— Раз у Вас важные дела, мы зайдём попозже.

Настоятель Цысинь остановил его жестом:

— Э, не будьте такими старомодными! Вы прямо как я в молодости! Что может быть у спецотряда? Наверняка где-то случилось происшествие — послушаем вместе! Да и вообще, с таким именем, как у Янь Чунь, ей в мире оккультизма можно делать всё, что угодно! Так что идём все вместе, никто не улизнёт!

Чжан Гу Чжао хотел возразить, но Янь Чунь уже кивнула:

— Настоятель прав.

Действительно, одного имени «Янь Чунь» достаточно, чтобы не связываться с глупыми условностями!

Чжан Гу Чжао не осталось ничего, кроме как повести за собой Цзинь в гостевой зал храма.

Из спецотряда пришли Лу Сые и Тан Ти.

Янь Чунь шла впереди и первой подошла к гостевому павильону — как раз вовремя, чтобы стать свидетельницей вспышки раздражения у молодого капитана.

Лу Сые держал во рту незажжённую сигарету, с отвращением поправлял помятую рубашку и, уперев руки в бока, громко ругался. Его грубый голос резко контрастировал с атмосферой буддийского уединения.

Пять дней назад из отдела уголовного розыска передали им дело, и с тех пор команда не спала ни одной ночи. Пять дней подряд вели наблюдение — и наконец вчера вечером поймали преступника с поличным. Все улики и показания сошлись, но подозреваемый упрямо отрицал вину.

Казалось, дело вот-вот будет закрыто, но сегодня утром появились ещё две жертвы.

Лу Сые не отдыхал весь день, мотаясь между местом преступления и другими точками. Его глаза, не спавшие ночь, были сухими и красными от усталости.

— Да как они вообще работают в дорожной службе?! Чтобы получить запись с камер, нужно пройти миллион процедур и дождаться подписи сверху!

— У нас в спецотряде совсем другие полномочия! Если ждать все эти процедуры, дело затянется до следующего года!

Тан Ти, сопровождавший его, в отчаянии зажал уши и умоляюще заговорил:

— Капитан, можно потише? Это же буддийский храм — вас сейчас Будда за такие слова накажет!

Лу Сые недовольно прожевал кончик сигареты, но всё же понизил голос:

— Ладно, ладно... знаю, знаю, буду тише...

Он небрежно поправил одежду — и взгляд его случайно упал на фигуру у двери.

Янь Чунь стояла, засунув руки в карманы, на плече у неё восседал Цици. Она была в белой рубашке и тёмных брюках, как и тогда, в больнице, и лениво улыбалась.

В тот самый миг, когда их глаза встретились, Лу Сые инстинктивно вынул сигарету изо рта и, чувствуя, как жар подступает к лицу, торопливо сунул её в карман.

Заметив, что сигарета уже измята, он нахмурился: зачем он так реагирует?!

Мозг лихорадочно искал оправдание, и он нашёл:

«Нельзя курить при детях! Даже держать во рту — плохой пример!»

Настоятель Цысинь с остальными вошли в зал, и Лу Сые тут же преобразился — вежливо поздоровался с настоятелем:

— Настоятель Цысинь, извините за беспокойство.

Настоятель махнул рукой и представил обе стороны:

— Чжао, это капитан спецотряда округа Юэчэн Лу Сые и его коллега Тан Ти.

— А это внуки моего покойного друга, даосские мастера из храма Цзиньцюэ — Чжан Гу Чжао и Чжан Гу Цзинь.

Услышав «храм Цзиньцюэ», Лу Сые на миг удивился.

Как известно, гора Лунху — родина школы Небесных Мастеров, где учится множество последователей, хранящих наследие Чжан Даолина. Среди всех даосских течений именно они считаются самыми добродетельными и милосердными.

И всё же, несмотря на это, в рейтинге Оккультной гильдии их постоянно опережает храм Цзиньцюэ.

Тан Ти, самый общительный из оперативников, тут же с восторгом обратился к Чжан Гу Чжао:

— Из храма Цзиньцюэ?! Того самого, что обходит Лунху? Сколько вас там вообще? Вы просто молодцы!

Чжан Гу Чжао задумался — сказать правду и напугать их, или промолчать и не ввязываться в разговор?

Как же это сложно...

http://bllate.org/book/9287/844598