Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 17

Именно в этот момент подошёл официант и сказал:

— Хозяин, пришёл господин Линь Жуйфэн…

Он замялся и с неловким выражением лица добавил:

— Он утверждает, будто бабушка приснилась ему и велела явиться сюда к вам.

Мадам Цай, обняв дочь за локоть, воскликнула:

— Ах да! Я совсем забыла — ведь это я сама приснилась Жуйфэну и велела принести деньги за кольцо цяньцуй. Дочка, у меня для тебя целый убор цяньцуй припасён. Раньше хотела отдать его тебе в приданое…

Она на мгновение умолкла. В глазах её мелькнула боль: дочь прожила тяжёлую жизнь — в детстве её похитили, в зрелые годы лишилась сына, а в среднем возрасте скончалась от болезни. При этой мысли у Мадам Цай снова засосало под ложечкой, и она крепче прижала руку дочери.

Цюлань же спокойно похлопала мать по тыльной стороне ладони:

— Мама, судьба у каждого своя. Я десятки лет прожила в семье Сюй-гэ, и его родители относились ко мне как к родной дочери.

Хозяин Ли обратился к официанту:

— Пусть войдёт. Это мой племянник.

Линь Жуйфэн поначалу не верил рассказам о своей тёте, пока служба поддержки Ча Лин не предоставила и ему на короткое время способность видеть духов. После этого его мировоззрение полностью рухнуло, и он, всхлипывая и вытирая слёзы, заявил:

— Как только вернусь домой, сразу скажу родителям — давайте сожжём весь убор цяньцуй для тёти!

Цюлань возразила:

— Не надо ничего жечь. Это прекрасный старинный набор — жаль будет потерять. Сюй-гэ обожает антиквариат. Мама, лучше отдай всё ему. Его семья заботилась обо мне десятки лет.

Мадам Цай согласилась:

— Хорошо, хорошо, будем делать так, как ты скажешь.

Затем, словно вспомнив что-то важное, она добавила:

— У меня ещё есть шкатулка для туалетных принадлежностей, полная украшений. Обещала её мастеру в качестве вознаграждения.

Линь Жуйфэн тут же кивнул:

— Обязательно передам! Только, бабушка, больше не бей меня во сне! Я уже несколько ночей подряд мучаюсь кошмарами!

Мадам Цай строго спросила:

— И после этого осмелишься продавать вещи, оставленные мной?

— Никогда больше! — пообещал он.

— А после туалета будешь мыть руки?

— …Буду.

— И дальше будешь спать с одной, а расставаться с другой?

— !!!

«Бабушка, вы что, установили камеру слежения?!» — подумал Жуйфэн в ужасе. «Говорят, смерть — конец всего, но оказывается, там есть целый новый мир! Если бабушка всё видит, то мои прошлые поступки тоже ей известны!» От этой мысли у него по коже побежали мурашки, и он дал себе клятву никогда больше не вести себя подобным образом. Вернувшись в Шанхай, он действительно изменился до неузнаваемости: завёл серьёзные отношения с девушкой и стал образцом добродетели. Но это уже другая история.

***

Хозяин Ли провожал Ча Лин и её спутников.

Ещё несколько часов назад он считал Ча Лин безграмотной мошенницей, но теперь полностью изменил мнение — даже её улыбка казалась ему глубокомысленной и загадочной.

— Мастер, а мои способности видеть духов…

Он взглянул на Лань Чжоучжоу рядом с Ча Лин и на маленького злого духа, сидевшего у Лу Синъаня на груди.

Ча Лин ответила:

— Как только проснётесь, всё исчезнет. Не переживайте.

Хозяин Ли помолчал и спросил:

— А можно сделать так, чтобы я всегда видел?

Ча Лин удивилась.

Обычные люди, получившие способность видеть духов, начинают замечать скрытую сторону мира и часто привлекают ненужные проблемы.

Но хозяин Ли объяснил:

— Моя жена сказала, что внизу слишком много душ, ожидающих перерождения. Она боится, что, если переродится раньше, мы можем больше не встретиться в следующей жизни. Поэтому решила подождать меня и вместе встать в очередь. Если я смогу её видеть, она сможет иногда навещать меня — хоть на праздники, хоть просто так. Мы будем встречаться, как при долгом расстоянии. Я понимаю, что я живой, а она — дух, и длительное общение может повредить мне. Но мне всё равно. Я готов принять все последствия.

Ча Лин предупредила:

— Сейчас вы видите духов, которые скрывают свой истинный облик: вашу жену, тёщу, этих двоих рядом со мной. Вы уверены, что сможете терпеть встречи с ужасными, искажёнными духами повсюду?

С этими словами она бросила взгляд на маленького злого духа.

Тот сразу понял намёк и тут же изменил лицо, явив свою жуткую, мёртвенно-бледную сущность. От страха не только хозяин Ли, но даже Лань Чжоучжоу взвизгнула первой в комнате.

Поняв, что опозорилась, Лань Чжоучжоу молча выскользнула из лифта и исчезла.

Хозяин Ли, человек, прошедший через множество испытаний, остался гораздо спокойнее и твёрдо сказал Ча Лин:

— Пока я могу иногда видеть мою жену, я приму всё остальное.

Ча Лин кивнула:

— Хорошо. Но мне нужно начертить особый талисман открытия зрения для постоянного использования. Это займёт некоторое время… Добавьте вичат моего помощника — будем связываться через него.

Хозяин Ли, будучи деловым человеком, сразу предложил:

— В моём возрасте всё, что решается деньгами, — не проблема. Я хочу самый лучший талисман. Покупайте самые дорогие материалы — для меня деньги ничто.

Лу Синъань тут же показал QR-код:

— Какой щедрый хозяин Ли! В дальнейшем обращайтесь ко мне напрямую.

— Сколько стоит талисман? Не хочу, чтобы мастер тратил свои средства, — уточнил хозяин Ли.

— Пятьсот тысяч за штуку, — ответила Ча Лин.

Хозяин Ли немедленно перевёл сумму и добавил:

— Благодарю вас, мастер. Кстати, слышал, вы любите украшения. У меня есть несколько старинных нефритовых браслетов отличного качества. Завтра пришлю их вам — выберите любой по вкусу. Это дополнительный подарок за помощь в деле моей жены и тёщи.

Ча Лин улыбнулась:

— Хозяин Ли слишком любезен.

— Это я должен благодарить вас.

***

Они достигли первого этажа отеля.

Как только двери лифта открылись, кто-то окликнул её:

— Ча… Ча Лин?

Ча Лин обернулась — лицо показалось знакомым.

Первым узнал Лу Синъань.

Это были секретарь Цзэн Цицин и Цяньцянь из Ваньтуна.

Узнав, что они замышляли недоброе против его босса, Лу Синъань с ними не церемонился. Он тут же встал перед Ча Лин и сурово уставился на них.

Цяньцянь хотела что-то сказать, но Цзэн Цицин схватила её за руку и энергично покачала головой.

Хозяин Ли, увидев реакцию Лу Синъаня, сразу всё понял и проигнорировал обеих женщин:

— Мастер, у вас есть машина? Если нет, я отправлю кого-нибудь проводить вас.

— Мой помощник за рулём, — ответила Ча Лин.

Пока они разговаривали, группа уже прошла мимо Цяньцянь и Цзэн Цицин и направилась к выходу.

***

С тех пор как Ча Лин уволилась, Цяньцянь впервые её увидела.

Сначала она думала, что Цзэн Цицин преувеличивает: «Ну разбогатела немного — разве от этого аура так сильно меняется?» Но сегодня, увидев Ча Лин собственными глазами, Цяньцянь наконец поняла чувства подруги.

Действительно, перемены были колоссальные.

Казалось, она полностью преобразилась: внутренняя уверенность делала и без того красивую девушку ещё более сияющей и ослепительной.

Цяньцянь стиснула зубы:

— Какая же Ча Лин карьеристка! Разбогатела — и даже не здоровается со старыми коллегами!

Она обернулась и увидела, что Цзэн Цицин дрожит от страха. Это ещё больше её разозлило:

— Чего ты боишься? Если бы ты не остановила меня, я бы прямо сейчас подошла и спросила, почему она игнорирует бывших коллег!

Цзэн Цицин тихо прошептала:

— Не связывайся с ней.

Прошла всего неделя с того случая, но каждую ночь она видела один и тот же кошмар. Сны были настолько реалистичными, что мерзкий, грязный старик постоянно находил её, куда бы она ни пряталась, загонял в безлюдные уголки и хватал за всё, что попадётся под руку, а потом насиловал прямо на глазах у всех.

Она чувствовала полное отчаяние. Каждое пробуждение вызывало тошноту и страх.

Всего за неделю она похудела на три килограмма и теперь боялась засыпать.

Цяньцянь фыркнула:

— Привидений не существует. Это просто трюки Ча Лин. Ты поверила — вот и мучаешься кошмарами. Говоришь, тебя одержал дух? Да ты просто психически больна от страха! Если бы меня одержал дух, разве я бы ничего не помнила? А я-то отлично себя чувствую: ем, сплю, веселюсь. Просто ты всё время сидишь дома — вот и накрутила себе всяких страхов. Я специально привела тебя развлечься!

Она достала зеркальце и проверила макияж.

— На верхнем этаже этого отеля есть Sky Bar и бассейн с эффектом «без границ» — новое модное место для фотосессий. Мне стоило больших усилий забронировать столик — триста юаней с человека! Сегодня отлично повеселимся, и хватит думать о всякой чепухе. Мы живём в научном обществе — всё, что нельзя объяснить наукой, — обман!

Цяньцянь потянула Цзэн Цицин в лифт и добавила:

— Да не дрожи ты так! Подправь румяна — мы не хуже Ча Лин! Может, наверху встретим какого-нибудь богатенького наследника.

Она хмыкнула, достала румяна из сумочки, но случайно уронила их на пол.

Наклонившись, она вдруг заметила в углу лифта изумрудную запонку.

Подняв её, Цяньцянь проглотила слюну:

— Похоже на нефрит… Должно быть, дорого стоит.

И быстро спрятала в сумку.

Цзэн Цицин обеспокоенно сказала:

— Это… наверное, нехорошо…

— Да ладно! Такая мелочь — никто не вернётся искать. Если я не возьму, уборщица всё равно присвоит себе. Лучше пусть достанется мне — они же не разбираются в таких вещах.

Она протянула румяна Цзэн Цицин.

Та нерешительно пробормотала:

— Мне, пожалуй, лучше… пойти домой…

— Какой дом! Мы уже здесь! Подправь румяна — и пойдём веселиться!

***

В этот самый момент из запонки в сумке Цяньцянь начала сочиться тонкая чёрная дымка.

Цзэн Цицин спросила:

— Мне вдруг стало холодно… А тебе?

Цяньцянь тоже почувствовала:

— Наверное, кондиционер слишком сильно охладил.

Автор говорит: Завтра начнётся платная часть!

Анонс следующего романа автора «Меня зачислили в школу перевоспитания антагонистов» уже открыт!

Текст анонса:

Линь Синхэ получает приглашение в современный факультет Школы перевоспитания антагонистов.

В первый же день её соседка по парте говорит ей:

— Все новички-антагонисты думают, что они крутые, но меньше чем за три дня становятся послушными, как щенки. Мы, современники, максимум — устраиваем героям и героиням финансовые или личные трудности.

— Только не связывайся с факультетом фэнтези! Эти ребята до перевоспитания одним щелчком могли уничтожить половину мира.

— Не общайся с историческим факультетом — там все мечтают о власти и заговорах, мечтая стать ректором школы.

— И главное — не влюбляйся в красавца Се Уаня с факультета сюанься! Это ОГРОМНЫЙ ПСИХОПАТ!

Вскоре после этого…

Её соседка по парте видит в столовой, как великан с факультета фэнтези сушит её одежду огнём, как студент с исторического помогает выгуливать собаку, а тот самый Се Уань лично кладёт ей еду в тарелку.

Когда шкатулка Мадам Цай была доставлена, Ча Лин несколько дней ходила в отличном настроении.

Мадам Цай действительно происходила из знатного рода: каждое украшение в шкатулке было бесценным. Помимо нефритовых браслетов и подвесок отличного качества, там было множество жемчужных изделий. Каждая жемчужина была идеально круглой, сияющей — некоторые с золотистым отливом, другие — с нежным розовым блеском.

Жемчуг выглядел элегантно и универсально подходил как к вечерним нарядам, так и к повседневной одежде.

И Мадам Цай, и Цюлань обожали ципао.

Увидев, как красиво они выглядят в ципао, Ча Лин написала Цюлань в вичате и спросила, где в Пекине можно заказать хорошие ципао на заказ.

Цюлань ответила: [Мастер, могу я создать групповой чат?]

Ча Лин: [Конечно.]

Вскоре Цюлань добавила в чат аккаунт с чёрно-белой аватаркой. Все контакты из загробного мира отображались в телефоне Ча Лин именно так. Однако Мадам Цай оказалась современной женщиной: хотя её фото было чёрно-белым, она выбрала молодой снимок в ципао в профиль, с парой жемчужных серёжек на ушах.

Цюлань написала: [Мама печатает очень медленно, мастер. Можно начать голосовой чат втроём?]

***

Вскоре начался трёхсторонний голосовой разговор.

http://bllate.org/book/9286/844553