Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 16

Дверь VIP-кабинета захлопнулась.

Цинь Чжэнмин набрал номер Лу Хэна.

— Лу-гэ, удалось убедить господина Ли? Выставка же заканчивается в десять вечера? Сейчас уже всё должно было закончиться. Подъехать за тобой?

Лу Хэн смотрел на плотно закрытую дверь и бесстрастно ответил:

— Не нужно.

— Как это «не нужно»? — удивился Цинь Чжэнмин. — Выставка ведь уже кончилась? Куда ты собрался, Лу-гэ? Только не попадись папарацци!

— Никуда я не собираюсь, — коротко отрезал Лу Хэн и положил трубку.

* * *

Внутри VIP-кабинета Ча Лин честно рассказала Ли Сюаню о бабушке Цай и в завершение сказала:

— Мой клиент готов выкупить кольцо цяньцуй по удвоенной цене. Надеемся, вы исполните последнее желание пожилой женщины.

Ли Сюань упрямо возразил:

— Призраков не бывает! Я в подобную чепуху не верю. Если хочешь кольцо — говори прямо, не надо придумывать сказки. За все эти годы мне довелось повидать немало людей, которые ради моих коллекционных вещей сочиняли самые невероятные истории.

Ча Лин спросила:

— Хотели бы вы увидеть свою жену?

Ли Сюань холодно усмехнулся:

— Бывали и такие, кто притворялся одержимым духом моей покойной жены.

— Ваша супруга ушла из жизни в феврале этого года, верно? — продолжила Ча Лин. — Не могли бы вы назвать точную дату?

По физиогномике она могла определить лишь приблизительное время, но не день. С февраля прошло семь месяцев. В загробном мире сейчас настоящий бум рождаемости мёртвых душ — за такое время очередь до перерождения может так и не дойти. Она слегка задумалась и добавила:

— Господин Ли, если я сумею вызвать вашу жену, вы отдадите мне кольцо?

Ли Сюань не верил ни единому её слову и уже начал терять терпение, поэтому резко бросил:

— Хорошо.

* * *

— В какой именно день она умерла? — уточнила Ча Лин.

При этом вопросе Ли Сюаню стало больно. Хотя прошло уже больше полугода, мысль о том, что он и его жена теперь разделены жизнью и смертью, по-прежнему причиняла острую боль.

Перед ним стояла девушка лет двадцати с небольшим — красивая, но наглая, явно не знающая границ. «Как же вас только родители воспитывали?» — подумал он про себя. У него с женой когда-то был ребёнок, но малыш умер вскоре после рождения, а сама жена получила серьёзные осложнения и с тех пор постоянно болела. В сорок с лишним лет она ушла из жизни.

Каждый раз, когда кто-то пытался обмануть его, прикрываясь именем покойной супруги, он чувствовал глубокое отвращение. С любым другим он бы давно выставил мошенника за дверь. Но эта девушка почему-то напомнила ему их ушедшего ребёнка. Если бы дочь осталась жива, ей сейчас было бы столько же лет. Она получила бы лучшее образование, росла бы в любви и заботе, жила бы, словно счастливая принцесса.

Ли Сюань холодно произнёс:

— Восемнадцатого февраля, во второй половине дня.

«Как только разоблачу эту лгунью, обязательно преподам ей урок от имени её родителей, — решил он про себя. — Пусть знает, как впредь врать и притворяться колдуньей. Современная молодёжь совсем не знает меры — без хорошего урока не научится уму-разуму».

* * *

Лу Синъань спросил:

— Босс, будем использовать призывной талисман?

— Не нужно, — ответила Ча Лин. — Призывные талисманы в основном нужны для вызова служителей загробного мира. Обычных душ, даже зная точное время смерти, вызывать долго — в загробном мире сейчас слишком много мёртвых. Но талисман всё же понадобится — передаточный.

С этими словами она уточнила у Ли Сюаня имя его покойной жены.

Ли Сюань холодно наблюдал за происходящим. «Эта девчонка несёт чушь, да ещё и в сговоре с тем старым мошенником. Ясно, что они профессионалы. Наверняка и про похищение детей просто угадала наобум».

* * *

В этот момент Ча Лин начертила в воздухе передаточный талисман.

Затем она достала телефон и быстро отправила сообщение.

Лу Синъань заглянул через плечо.

На экране красовалась фотография — рабочее фото самого служителя загробного мира Линь Хуэя!

— Босс, вы даже в вичате с ним дружите?! — изумился Лу Синъань.

— Линь Хуэй считает, что каждый раз использовать призывной талисман — слишком затратно по духовной энергии, поэтому просто обменялись контактами, — пояснила Ча Лин. — Он ведь служитель загробного мира и имеет доступ к базе данных душ. Может одним кликом найти архив вашей жены и связаться с ней напрямую.

Пока она говорила, Линь Хуэй уже ответил: [ОК].

Ча Лин облегчённо вздохнула и обратилась к Ли Сюаню:

— К счастью, ваша жена ещё не отправилась на перерождение.

Лу Синъань восхищённо пробормотал:

— Загробный мир стал таким развитым...

Лань Чжоучжоу наконец оторвалась от своего кумира и энергично закивала:

— В живом мире только выпустили смартфон «Три Бамбука», а у нас уже «Девять Бамбуков». Из-за огромной очереди на перерождение многие души без дела, так что многие занялись прежним ремеслом. Там очень развита торговля — рядом с банком Фэнду целая торговая улица. Арендная плата там бешеная, и товары тоже дорогие...

Она включила свой 3D-проектор.

— Вот сегодняшний релиз в кинотеатре «Иньинь». Сценарист, режиссёр и актёры — все звёзды первой величины. Это 3D-афиша.

Лу Синъань бегло взглянул и чуть не вытаращил глаза.

...Разве это не знаменитая актриса, умершая несколько десятилетий назад?

Лань Чжоучжоу продолжила:

— Правда, билеты там дорогие. В живом мире дешёвые стоят десятки юаней, дорогие — сотни. А у нас цены как минимум в десять раз выше.

* * *

Ли Сюань слушал всё это и чувствовал полнейшую абсурдность происходящего.

«Врите дальше! Такое мастерство игры — жаль, что не на сцене. С такой внешностью и актёрским талантом лучше бы в шоу-бизнес пошла, чем деньги обманом выманивать!»

Он уже заметил, что «призрак» появился с эффектом объёмной проекции — выглядело правдоподобно, но всё равно обман.

— Где же моя жена? — спросил он.

Ча Лин ответила:

— Подождите немного. Ваша супруга...

Она посмотрела в телефон и понимающе улыбнулась:

— Она сейчас на торговой улице в загробном мире выбирает одежду. Там ограниченная серия, и ей пришлось долго стоять в очереди. Ещё минут десять, не больше.

Ча Лин прекрасно понимала значение слова «лимитированная серия», поэтому снисходительно улыбнулась и добавила:

— Вы, наверное, часто сжигаете ей деньги?

— Конечно! — воскликнул Ли Сюань. — У неё нет ни родителей, ни детей, она одна там. Любит тратить — как же иначе? Если я не буду посылать ей побольше денег, разве позволю ей жить в бедности?

Ча Лин снова посмотрела в телефон и сказала:

— Я добавилась к ней в вичат. Она просит вас больше не сжигать ей одежду. Ваш вкус тридцать лет как застыл — всё, что вы посылаете, выглядит так, будто ей семьдесят, а ей всего-то сорок с лишним. Она говорит, что внизу одевается отлично и никого не заводит. Женщины ведь любят красоту — надеется, вы поймёте. Если можно, в следующий раз сожгите ей что-нибудь от A и G — у этих брендов даже самая уродливая вещь всё равно не уродлива.

Ли Сюань на секунду замер.

Сначала ему казалось, что всё это смешно и нелепо.

«Вичат? Почему бы сразу не полететь на небеса?»

Но чем дальше, тем сильнее он сомневался. Почти двадцать лет брака научили его узнавать каждую интонацию жены. Когда та была жива, она точно так же недовольно отзывалась о подарках мужа. Эти детали знали только они двое. И, вспомнив хорошенько, он осознал: да, почти вся её одежда действительно была от A и G.

Его сердце, печень, селезёнка и лёгкие задрожали.

Он уставился на телефон Ча Лин и дрожащими губами начал:

— Я...

Не успел он договорить, как Ча Лин снова заговорила:

— Она просит передать: когда тебе грустно, меньше пей. Первые два месяца после её ухода она постоянно была рядом и видела, как ты утешаешься алкоголем. Это её тоже мучило. Меньше кури и пей — у тебя же проблемы с сердцем и сосудами. Если вдруг случится беда, придётся тебе спускаться к ней...

Она добавила:

— О, человек впереди передумал покупать — она сейчас расплатится и сразу придет.

Этот болтливый, заботливый тон становился всё роднее и роднее...

Разве кто-то мог знать, как он провёл те два месяца, если только не стоял рядом с камерой? На людях он сохранял видимость бодрости, но дома, глядя на пустую подушку, пил до потери сознания. Все хвалили его за стойкость, но только он сам знал, насколько невыносима боль утраты.

Пятидесятилетний мужчина не смог сдержать слёз.

Он с трудом выдавил дрожащим голосом:

— Девушка... я правда смогу увидеть свою жену?

— Конечно, — ответила Ча Лин. — Правда, вам нельзя долго общаться — вы ведь из разных миров. Но полчаса или час провести вместе вполне возможно...

Она сделала паузу.

Бабушка Цай мягко напомнила:

— Кольцо.

Ча Лин тут же сказала:

— Надеюсь, господин Ли, вы выполните наше первоначальное соглашение и продадите мне кольцо цяньцуй.

— Конечно! Без проблем! — немедленно согласился Ли Сюань.

* * *

Через несколько минут передаточный талисман сработал.

Перед Ча Лин появилась элегантная женщина с фирменным пакетом загробного мира. На вид ей было не сорок с лишним, а скорее тридцать с небольшим. Несмотря на хрупкость, лицо её было тщательно накрашено.

Она носила цветастое ципао, туфли на высоком каблуке, а на запястье сверкала жемчужная браслетка.

Едва она появилась, Ча Лин и Лу Синъань одновременно замерли.

— Босс, вам не кажется, что жена господина Ли сильно похожа на бабушку Цай? Прямо как её молодая копия! Неужели из-за ципао? — прошептал Лу Синъань.

Ли Сюань взволнованно воскликнул:

— Моя жена здесь? Да, да, да! Она обожает ципао — у нас целый шкаф с заказными платьями! Почему я её не вижу? Цюлань, ты здесь?

Женщина по имени Цюлань и бабушка Цай одновременно встретились взглядами — и обе остолбенели.

Бабушка Цай дрожащим голосом спросила:

— Баочжу, это ты?

— Меня зовут Цюлань.

— Тебя в детстве похитили?

Цюлань ответила:

— Да. Меня украли в раннем возрасте, но я уже ничего не помню. Позже из показаний торговцев людьми узнала, что меня похитили в два года. Однако меня перепродавали так много раз, что найти родных не удалось. К счастью, я не сильно страдала — меньше года прошло, как я встретила Сюаня, тоже похищенного. Его родители пришли за ним и заодно разгромили весь притон. Увидев меня, они пожалели и усыновили. Мои приёмные родители пытались найти моих настоящих родителей, но тогда информации было мало, и поиски ни к чему не привели.

Бабушка Цай зарыдала:

— Баочжу, это я — твоя мама! У тебя на попе нет ли родимого пятна в форме пламени?

Цюлань задрожала.

* * *

Ча Лин, Лу Синъань и маленький призрак Лань Чжоучжоу с восторгом наблюдали за этой сценой. Ли Сюань ничего не видел и метался в отчаянии:

— Что происходит с моей женой?

Ча Лин очнулась:

— Простите, забыла, что у вас нет дара видеть духов. Сейчас открою вам глаза — завтра всё исчезнет само собой. Кстати, вашей жене хорошо, но, похоже, вам предстоит обзавестись ещё и тестем-призраком.

Она открыла Ли Сюаню дар видения духов и сказала Лу Синъаню:

— Дадим им семье немного времени наедине. Пойдём отсюда.

Лу Синъань кивнул.

* * *

Ча Лин и Лу Синъань вышли из VIP-кабинета.

Там её уже ждал Лу Хэн. Она удивилась: ведь уже почти одиннадцать, а он всё ещё здесь?

Лу Хэн подошёл и спросил:

— Господин Ли согласился?

— Согласился.

— Как тебе удалось его убедить?

Ча Лин не стала скрывать:

— Я устроила ему встречу с покойной женой.

Лу Хэн промолчал.

В это время Лу Синъань в восторге воскликнул:

— Босс, после такого случая господин Ли наверняка станет нашим крупным клиентом! У него же столько антиквариата, а старинные вещи часто обладают духом и могут создавать проблемы. Если что-то случится — кому ещё обращаться, как не нам? Это же постоянный доход!

Ча Лин сочла его слова разумными и радостно улыбнулась.

Лу Хэн смотрел на неё и подумал: «Как же она хороша».

* * *

Вскоре после ухода Лу Хэна Ли Сюань вышел из кабинета вместе со своей женой Цюлань и свекровью-призраком, бабушкой Цай.

Он лично открыл стеклянный шкаф и вручил Ча Лин кольцо цяньцуй.

http://bllate.org/book/9286/844552