Готовый перевод The Soft Metaphysics Master Entered a Dating Game / Нежная Мастерица Оккультизма Попала в Игра о Любви: Глава 3

Мао Цзинь сидел напротив Ча Лин, облачённый лишь в яркие цветастые трусы. Его торс и ноги были голыми, фигура слегка располневшая, а живот мягко выпирал вперёд.

Он говорил так оживлённо, что брызги слюны разлетались во все стороны.

Ча Лин медленно помешивала коктейль, чуть приподняв запястье, сделала глоток и повернула голову к панорамному окну. В стекле отражался ночной Пекин, её собственное изящное отражение, бокал коктейля и кусочек клубничного торта на тарелке — но фигуры сидевшего напротив мужчины там не было.

Она отвела взгляд и бросила на него короткий взгляд.

— Неплохо владеешь чэнъюй. Учитель перед смертью?

Мао Цзинь хлопнул себя по лбу и широко ухмыльнулся:

— Нет! Я пишу тексты! Онлайн-писатель! Не хвастаюсь, но с первого дня, когда я начал писать, и до самого дня своей смерти — ни разу не пропустил обновление!

Ча Лин ничего не знала об этой профессии.

Мао Цзинь сразу заметил её безразличие и поспешил сменить тему:

— Мастер, не волнуйтесь! Всё, что вы велели, я выполнил. К счастью, Ван Дапань из комнаты 1703 почти не занимался спортом и был слаб здоровьем, так что я легко вошёл в его тело. Как вы просили, я позвонил в участок и подал заявление. Полиция приехала и увела Су Мэй. Они спрашивали о вас — я сказал, что добрый человек отвёз вас в больницу, но какую именно — не знаю.

Ча Лин кивнула, допила оставшуюся треть торта и аккуратно вытерла уголки рта салфеткой. Её губы тронула сытая улыбка, а миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Мао Цзинь засмотрелся, но тут же опустил глаза — смотреть было страшно.

Красивых девушек любят созерцать все мужчины, и даже после смерти эта привычка не исчезает. Перед ним сидела настоящая богиня: кожа без единого изъяна, фигура и черты лица — словно сошли с обложки его романов. Именно такой он представлял главную героиню своих книг! Её сладкая улыбка могла заставить любого мужчину забыть обо всём на свете и броситься за ней хоть на край света, лишь бы защитить этот драгоценный цветок.

Однако всего полчаса назад Мао Цзинь лично испытал на себе всю ужасающую силу этого «цветка».

***

Он просто бродил по окрестностям — хотел взглянуть, как выглядит тот самый элитный отель, куда при жизни ему не удалось попасть. И тут вдруг к нему обратилась Ча Лин, мягко спросив:

— Ты не поможешь мне?

Это был первый живой человек за несколько дней после смерти, который его видел. Мао Цзинь машинально ответил шутливо:

— А если не помогу?

Голос Ча Лин остался таким же нежным:

— Тогда съем тебя.

Мао Цзинь замер.

Он уже собирался возразить: «Ты же живая, а я — призрак! Тебе меня не съесть», но не успел договорить — Ча Лин резко схватила его за запястье и впилась зубами. Хотя Мао Цзинь существовал теперь лишь в виде души, и на теле не осталось ни царапины, он отчётливо почувствовал, будто у него вырвали кусок плоти. Боль была невыносимой.

— Ты всё ещё бродишь среди живых, значит, у тебя есть незавершённое дело, — сказала Ча Лин, снова улыбаясь. — Помоги мне, и я, возможно, исполню твоё желание.

Мао Цзинь дрожал всем телом:

— …Хорошо.

***

Теперь он думал: «Нет, это не цветок… Это дьявол!»

Он не осмеливался торопить её с выполнением своего последнего желания и просто сидел напротив, молча наблюдая. Почти десять минут спустя Ча Лин допила коктейль и направилась к стойке расплатиться.

Коктейль стоил восемьдесят юаней, клубничный торт — шестьдесят, плюс десять процентов за обслуживание. Итого — сто пятьдесят четыре юаня.

Ча Лин оплатила через Alipay.

На привязанной к аккаунту банковской карте злодейки тут же пришло SMS-уведомление: «Остаток на счёте — 635 юаней».

…Действительно бедно. Надо скорее начинать «работать».

Её взгляд упал на Мао Цзиня.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Она снова изогнула губы в улыбке, ничего не сказала и покинула отель.

***

Выйдя на улицу, где никого не было, Ча Лин наконец спросила, каково его последнее желание.

Мао Цзинь рассказал правду.

Он был онлайн-писателем третьего-четвёртого эшелона — одним из самых низкооплачиваемых авторов в индустрии. Зарабатывал пять-шесть тысяч юаней в месяц и жил в дешёвой квартире за пределами пятого кольца Пекина, экономя на всём.

Писал он в жанре устаревшего ушу.

С детства обожал Цзинь Юна, Гу Луна и Вэнь Жуй’ана; все классические ушу-романы знал наизусть. Его манила идея благородного мира, наполненного духом справедливости, — именно поэтому он и начал писать: чтобы через свои книги передать читателям свой внутренний мир ушу.

В эпоху фастфудовой литературы его произведения не содержали гаремов, не следовали клише «лёгкого пути к силе», не использовали модных элементов. Он честно писал медленные, продуманные ушу-повествования, воплощая свою любовь к этому миру.

У него была небольшая, но преданная аудитория, однако он совершенно не вписывался в современные тренды.

Пятнадцать лет он писал без перерыва — с семнадцати до тридцати двух лет. Он начал творить ещё в заре онлайн-литературы, трудился не покладая рук, но так и не стал знаменитым.

В итоге он умер от переутомления в своей дешёвой квартирке, завершив жизнь, полную безвестности.

Ча Лин подытожила:

— Значит, твоё последнее желание — стать знаменитым?

Мао Цзинь ответил:

— Нет. Просто пересматриваю свою жалкую жизнь. Если бы можно было начать заново, я бы никогда не пошёл против родителей и не стал писакой. Зарабатываю мало, читают в основном пираты, нервы тратишь на пустяки… Лучше бы послушался родителей, поступил в госучреждение и унаследовал семейное состояние.

Ча Лин уловила главное:

— Так у тебя богатая семья?

Мао Цзинь замялся:

— …Ну, не то чтобы.

***

Под его указанием Ча Лин прибыла в элитный жилой комплекс внутри второго кольца.

Она быстро проверила цены на недвижимость в этом районе — от десяти миллионов юаней.

…Действительно, в Пекине каждый, у кого есть квартира, — миллионер.

Здешние дома имели по две квартиры на этаж, обычно здесь царила тишина. Но сегодня, едва Ча Лин вышла из лифта, она увидела толпу людей у двери одной из квартир на восточной стороне этажа.

Лицо Мао Цзиня изменилось:

— Это мой дом!

Он в панике метнулся сквозь толпу и исчез из её поля зрения.

Ча Лин была невысокой и не могла протиснуться. Она не спешила, а лишь легко похлопала одну из женщин по плечу:

— Что случилось?

Та охотно ответила:

— Сын семьи Мао несколько дней назад умер от внезапной смерти. Родители наняли мастера за пятьдесят тысяч, чтобы провести обряд и отправить сына в загробный мир. Мастер сказал, что поскольку парень умер в расцвете лет и внезапно, подземный мир может не принять его душу. Нужно собрать побольше знакомых, чтобы они искренне проводили его — тогда он сможет «встать в очередь» и быстрее переродиться.

Ча Лин медленно произнесла:

— Впервые слышу, что подземный мир отказывается принимать души. Этот «мастер» явно шарлатан. Собирает вокруг живых людей, чтобы впитывать их янскую энергию — явно замышляет недоброе.

Женщина почувствовала себя оскорблённой. Перед ней стояла юная, изнеженная девушка, похоже, из обеспеченной семьи, которая нагло называла мастера мошенником и говорила странные вещи. Её лицо сразу стало недовольным.

— Девочка, если не понимаешь — не болтай! Внутри настоящий мастер, за которого платят золотом! Не мешай ему и уходи прочь!

Ча Лин задумалась и молча вернулась в лифт.

Женщина снова уставилась на происходящее в квартире.

Внутри «мастер» в даосской рясе, с пучком волос и метёлкой в руках, выглядел по-настоящему духовным. На алтаре стояли профессиональные ритуальные предметы, а из его уст лились непонятные заклинания. Вдруг в комнате поднялся ветер, и родители Мао, стоявшие в центре круга, вдруг заплакали от радости:

— Сынок!

«Мастер» торжественно произнёс:

— Попрощайтесь с сыном. Через минуту я отправлю его в подземный суд для перерождения.

***

Женщина прожила много десятилетий и видела всякое, но такого «мастера» встречала впервые. Ей не было страшно — ведь это же сын семьи Мао, который так рано ушёл. Она часто получала от них помощь, и сейчас, видя, как родители могут проститься с сыном, чувствовала только трогательность момента.

Но другие гости, менее близкие с семьёй Мао, начали нервничать. Услышав, как родители кричат в пустоту «сынок!», они покрылись мурашками.

— Может, уйдём? Не будем мешать им?

— Останьтесь! — остановила их женщина. — В прошлый раз ваша дочь забыла забрать ребёнка из садика, и кто его привёз? Семья Мао! Или когда у вас лопнула труба — кто чинил? Мао Цзинь! Парень умер молодым, тридцати с лишним лет, жены нет… Теперь ещё и подземный мир не принимает его — станет бродячим духом. Жалко же!

Гости смутились и остались.

Вдруг одна из женщин потерла руки:

— Мне вдруг стало холодно…

— И мне! — подхватили другие. — Кто открыл окно?

Они обернулись — окна были плотно закрыты.

— Окна закрыты… Неужели…

Женщина побледнела. Все почувствовали, как по спине пробежал ледяной холод, будто рядом стоял кто-то невидимый.

***

В этот момент двери лифта медленно открылись.

Все вздрогнули и сбились в кучу. Из лифта вышла та самая изящная девушка. В её белой руке была горсть зелёной травы.

Женщина узнала её:

— Это та самая девчонка, что болтала глупости!

Она уже собиралась отчитать её, но Ча Лин спокойно прислонилась к стене, улыбнулась, и её мягкий голос прозвучал в тишине:

— Подземный мир обязан принимать все души — умерших от несчастного случая, насильственной смерти или даже самоубийства. Как только человек умирает, он становится душой, и служители подземного мира обязаны её забрать. Обряды очищения никогда не требовали участия живых. Этот «мастер» собрал вас здесь…

Она слегка кивнула.

— …Я думаю, у него при себе есть нечистый артефакт, которому нужна янская энергия живых. Вы сейчас чувствуете холод и одышку, верно?

***

— Да! Мне нечем дышать!

— И мне тоже!

— У меня тоже!

***

Ча Лин двумя пальцами вытащила один стебелёк травы.

— Двести юаней за штуку. Можно оплатить через WeChat или Alipay. Гарантирую защиту от любой нечисти.

Автор говорит: Наконец-то закончила эту сцену!

Следующая глава — совсем новая история~

— Двести юаней?! Да ты просто грабишь! Это же обычная трава с газона! — возмутилась женщина. — Тебе лет сколько? Уже занимаешься обманом стариков? Ты из какого подъезда? Я тебя раньше не видела.

Она повернулась к окружающим:

— Не верьте ей! Моя дочь специально предупредила: сейчас полно мошенников — продают лекарства, предлагают услуги, рассказывают всякие мистические истории… Всё ради того, чтобы украсть наши сбережения. Эта девчонка явно из их числа…

Не договорив, она вдруг замолчала: Ча Лин протянула травинку другой женщине.

— Тётя, попробуйте. Если не поможет — не буду брать деньги.

http://bllate.org/book/9286/844539