Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 21

Вскоре перед глазами развернулся такой пейзаж, что дух захватило от восторга.

Холодный зимний ветер гулял по лесам и горным вершинам, но ручей у подножия холмов не замёрз ни на йоту.

— Я слышал, на горе есть горячие источники. Сейчас ещё не так холодно — я ни разу не успел ими насладиться, — сказал Чжоу Инянь.

— Здесь полно гостевых домиков, да и студенты часто приезжают сюда фотографировать или писать этюды. Давайте остановимся на день, — предложил он, направляя Ян Лулу припарковаться у обочины.

Чжоу Инянь безропотно шёл впереди.

— Там куча народу фотографируется, — заметил он и тут же вытащил из своего рюкзака фотоаппарат: — Какие кадры хотите? Сниму всё, что пожелаете.

Тан Симэй последовала за его взглядом.

Действительно, там собралась целая толпа. Самыми приметными были молодожёны.

Толстый, почти до неприличия, мужчина держал под руку высокую, прекрасную женщину.

Жирный мужчина косился на свою невесту, одетую в тонкое свадебное платье:

— Не стесняйся. У тебя большая грудь — постарайся чуть-чуть её подчеркнуть. На фото будет отлично смотреться. Потом увеличу этот снимок и повешу прямо в зале на свадьбе.

Женщина молча опустила голову и долго не отвечала.

Лицо толстяка исказилось от раздражения, но голос стал притворно-ласковым:

— Ты же сама понимаешь: таких, как ты, никто не возьмёт. У тебя только одно достоинство — вот и покажи его. Ради меня! Я ведь женился на тебе — а теперь должен краснеть перед людьми?

Он даже не потрудился понизить голос. Его наглость заставила окружающих инстинктивно отойти подальше.

Такое бесстыдство на людях повергало в изумление.

Зеваки перешёптывались между собой.

Кто-то бросил:

— Этот жиртрест точно богатый.

Иначе откуда у него такая красавица в жёны?

Практически все мысленно согласились: внешность пары была слишком неравной.

Толстяк весил явно больше двухсот цзиней. Его пиджак еле сдерживал пуговицы, готовые лопнуть в любой момент. Лицо блестело от жира, на щеках алели воспалённые прыщи, передние зубы торчали криво, а глаза, будто у крысы, представляли собой лишь узкие щёлки, из которых сочилась жадная хитрость.

А вот женщина — стройная, с фарфоровой кожей и изящными формами. Её белоснежное платье выглядело так, словно стоило сотни тысяч.

Такую пару невозможно было представить без корыстных мотивов.

Чжоу Инянь вежливо отвёл взгляд: наряд невесты был откровенным, и любой порядочный мужчина посчитал бы неприличным уставиться на неё.

Толстяк продолжал:

— Я выбрал именно это платье, и ты сама согласилась его надеть. Так чего теперь кокетничаешь? Всего лишь пара фотографий — и ничего не нужно показывать! Что за притворство, будто ты святая мученица?

Тон его голоса уже не скрывал угрозы.

Плечи женщины задрожали, но она по-прежнему молчала.

Мужчине это окончательно надоело.

— Ладно, снимите хоть что-нибудь. У вас же потом фотомонтаж есть? Просто сделайте ей грудь побольше.

И, бурча себе под нос, добавил:

— Женившись на тебе, я точно родился в рубашке!

Ян Лулу нахмурилась:

— Вы слышите? Откуда-то доносится очень резкий звон колокольчиков.

— Какие колокольчики? — удивился Чжоу Инянь.

— Как только этот жирный тип заговорил, я сразу услышала звон, — объяснила Ян Лулу.

Чжоу Инянь прислушался. Кроме щебетания птиц в лесу и разговоров людей вокруг, он не услышал ничего необычного.

Тан Симэй положила ему руку на плечо:

— Не напрягайся. Чтобы услышать этот звон, нужна особая карма.

— Карма? — глаза Ян Лулу загорелись. — Значит, у меня особая судьба?

Тан Симэй с материнской теплотой погладила её по голове:

— Твоя «особая карма» — это то, что ты и так уже обременена несчастьями, а ещё по дороге сюда увидела маленького призрака. Твоя янская энергия ослабла, а инь усилилась.

Ян Лулу всё поняла: звон колокольчиков — не добрый знак. Его слышат только те, чья удача на исходе.

Раньше она не могла понять, почему эта девушка так унижена, а мужчина позволяет себе такое хамство. Теперь всё стало ясно: на неё навели порчу.

— Этот жирный урод точно навёл на неё колдовство! Да у него во рту, наверное, помойка! — возмутилась Ян Лулу и схватила Тан Симэй за руку, смешав в этом жесте гнев и страх.

Чжоу Инянь, чтобы не смотреть на девушку, перевёл взгляд на мужчину.

— Эта студия свадебной фотосъёмки — самая дешёвая, — заметил он. — А костюм на нём тоже арендованный.

Тан Симэй поняла, к чему он клонит:

— Если бы он действительно был богат, они бы выбрали лучшую студию и более качественные наряды.

— Значит, девушка не ради денег вышла за него, — сделала вывод Ян Лулу. — Либо у него есть против неё компромат, либо он навёл на неё порчу!

Её догадка была вполне логичной.

Невеста была красива, стройна и явно могла выбрать себе партнёра получше.

Слишком много здесь несостыковок.

— Женитьба — дело добровольное… Хотя если правда, что он навёл на неё порчу, её жизнь превратится в кошмар, — сказал Чжоу Инянь, тоже не в силах равнодушно смотреть на происходящее.

— То, что происходит сейчас, — не её судьба, — произнесла Тан Симэй и взглянула на небо. — Пора искать ночлег.

— Хорошо, — согласился Чжоу Инянь. — Там целая улица с гостевыми домами. Пойдёмте, я провожу.

Он вежливо взял сумки обеих девушек и пошёл вперёд.

Ян Лулу всё ещё оглядывалась назад, но Тан Симэй взяла её под руку и мягко повела за собой:

— Не волнуйся. Мы ещё обязательно с ними встретимся.

Ян Лулу не совсем поняла смысл этих слов, но безоговорочно поверила Тан Симэй:

— Хорошо.

Она послушно шла рядом, как хвостик.

Тан Симэй вдруг подумала, что Ян Лулу немного глуповата: если бы она продала её, та, наверное, ещё и деньги пересчитала бы.

Улыбнувшись с нежностью, Тан Симэй погладила её по голове:

— Что вкусненького можно найти вечером? Лулу ведь устала за рулём — надо как следует её угостить.

Похвала подняла Ян Лулу настроение, и она гордо выпятила грудь:

— Здесь есть местные деликатесы. В прошлый раз я видела одну закусочную с шашлыком — аж за километр запах доносился!

Горы, чистая вода и аромат жареного мяса — что может быть приятнее?

— Отлично! Как устроимся, пусть Лулу выбирает, где ужинать, — решила Тан Симэй.

Втроём они весело двинулись дальше и остановились у гостевого дома, у южной стены которого рос бамбук.

Оставив вещи, они снова вышли на улицу — и сразу же увидели того самого толстяка. Он, обняв за талию невесту в свадебном платье, направлялся прямо к их гостевому дому.

Взгляд жирного мужчины на мгновение прилип к лицу Тан Симэй, потом скользнул по Ян Лулу и остановился на Чжоу Иняне.

— О, братан, повезло тебе! — хмыкнул он, явно считая свою шутку остроумной.

Чжоу Инянь нахмурился. Ян Лулу же буквально закипела:

— Да у тебя в пасти одни гнилые слова!

Она не стала церемониться.

Толстяк явно не ожидал такого. Как бумажный тигр, он сразу сдулся.

Ян Лулу удивилась: ведь этот тип только что грубо и дерзко обращался со своей невестой, а теперь дрожит от одного её ответа?

Она готовилась к настоящей перепалке, но оказалось, что противник — пустышка.

Мужчина неловко вскинул подбородок и пробурчал, стараясь не повышать голос:

— Невоспитанная.

Это было попыткой спустить пар, прежде чем он попытался обойти их и войти в дом.

— Что ты сказал? — Чжоу Инянь преградил ему путь. Его поза была твёрдой и принципиальной: пока тот не извинится должным образом, он не пропустит его.

Как мужчина, он не мог допустить, чтобы при нём оскорбляли женщин.

Толстяк растерялся. По его логике, такая шутка должна была польстить другому мужчине, подчеркнув его успех у женщин и достаток.

— Брат, это просто шутка! Не обижайся, — сказал он, смягчая тон и изображая раскаяние.

Но Чжоу Инянь только сильнее нахмурился:

— Ты извиняешься не тому человеку. Ты оскорбил этих двух женщин. Извиняйся перед ними.

Толстяку было крайне неприятно. Извиняться перед женщинами? Да он же потеряет лицо!

Но перед непреклонным Чжоу Инянем пришлось сдаться:

— Простите…

Извинение прозвучало формально и неискренне. От злости он незаметно сжал руку на талии невесты — больно ущипнул её.

Для него она была всего лишь украшением, символом его «статуса», и теперь он использовал её как щит.

— М-м… — женщина тихо вскрикнула от боли.

— Ты что, не видишь, что причиняешь ей боль? — вмешалась Ян Лулу.

Толстяк, хоть и был трусом, всё же почувствовал себя униженным. Его взгляд на Ян Лулу стал злобным — смесь страха и презрения.

Но, решив не отступать полностью, он бросил:

— Какая же ты грубая девчонка! С таким характером кто тебя вообще возьмёт замуж?

Ян Лулу посмотрела на него так, будто перед ней глупец. Кто вообще считает «никто не женится» оскорблением в наши дни?

Из её выражения лица толстяк понял, что его слова не достигли цели.

Тогда он перевёл взгляд на Тан Симэй:

— Посмотри на свою подругу: та молчит, ведёт себя скромно. Вот как должны себя вести девушки. А такие, как ты, слишком напористы. Никто не любит сильных женщин.

В ушах Ян Лулу снова зазвенели колокольчики — звук стал ещё более тревожным и вызвал физическое недомогание.

Чжоу Инянь фыркнул — и этим смехом вывел её из негативного состояния.

Ян Лулу задумалась… и вдруг расхохоталась.

Их совместный смех был настолько искренним, что толстяк начал сомневаться: не сказал ли он что-то по-настоящему смешное?

Он растерянно переводил взгляд с одного на другого, потом на невозмутимую Тан Симэй.

Их хохот только усилился.

«Скромная и тихая Тан Симэй» — это, пожалуй, самый забавный анекдот этого года.

Левая рука Тан Симэй давит злых духов, правая бьёт мелких пакостейников — и этот болван принял её за кроткую домохозяйку?

Тан Симэй, услышав их смех, тоже едва заметно улыбнулась.

http://bllate.org/book/9285/844387