Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 9

Маленький дух снова поднял свою отвалившуюся голову и водрузил её на место:

— Что это за штука?

Дух-мальчишка робко уставился на талисман в руке Нин Байюй.

Призрак в ципао фыркнула:

— Уж точно не добрая вещица. Как собираешься с ней поступить?

Нин Байюй ответила:

— Не отвечать на подарок — дурной тон.

Девушка в ципао расхохоталась так, что задрожали цветы на ветвях:

— Ты, глупышка, всё же довольно забавная.

Характер у Нин Байюй был мягкий, но это вовсе не означало, что её можно было обижать.

Она провела по талисману ещё одну линию.

Жёлтая бумага словно ожила — превратилась в существо с ногами.

Листок начал извиваться и ползти вниз по лестнице.

Несколько духов проследили за ним взглядом и увидели, как талисман, извиваясь, дополз до Нин Цзяоцзяо, взобрался по ноге госпожи Нин, поднялся выше — на её пальто — и, свернувшись крошечным рулончиком, спрятался в карман.

Госпожа Нин увидела, как Нин Цзяоцзяо спускается по лестнице, и их взгляды встретились.

Похоже, сокрытие талисмана было делом рук обеих.

Нин Байюй спустилась вниз.

Ли Фанчжоу обеспокоенно спросила:

— Сяо Юй, всё в порядке?

Нин Байюй ответила:

— Мелочь одна вышла.

Госпожа Нин воспользовалась моментом:

— Раз возникли дела, тогда мы, пожалуй, откланяемся.

Едва она поднялась, как Нин Байюй произнесла:

— Госпожа Нин может уходить — ей никто не мешает. А вот госпоже Нин придётся остаться.

Лицо Нин Цзяоцзяо исказилось от изумления. Разве глупая девчонка способна так говорить?

Но если Нин Байюй не глупа, почему она не остановила её сразу, как только увидела кражу?

В ужасе разум Нин Цзяоцзяо лихорадочно заработал.

— У тебя тёмный корень горы, госпожа Нин, — заявила Нин Байюй. — Это примета надвигающейся тюремной кары.

Нин Цзяоцзяо больше не могла сохранять хладнокровие: Нин Байюй не глупа!

— Ты меня подстроила! — закричала Нин Цзяоцзяо, тыча в неё пальцем.

Но ведь именно она сама украла эту вещь! Если бы она не тронула её, как Нин Байюй смогла бы её подставить?

— Ты не глупа! И всё это время не останавливалась меня лишь для того, чтобы сейчас публично опозорить меня перед всеми! — дрожащими руками Нин Цзяоцзяо сжимала сумочку.

Ли Фанчжоу, человек с острым глазом, приказала:

— Управляющий, вызывайте полицию.

Госпожа Нин немедленно спрятала родную дочь за спину, совершенно растерявшись и не понимая, какую глупость натворила Нин Цзяоцзяо.

И эта дура Нин Байюй… Оказывается, всё это время они недооценивали её! Годы напролёт держали её запертой на чердаке, а она тем временем научилась стольким хитростям и даже умела притворяться глупой, лицемеря перед ними!

Госпожа Нин заговорила:

— Прежде чем предпринимать какие-либо шаги, давайте всё выясним. Наши семьи связаны помолвкой. Разве стоит из-за какой-то ерунды привлекать полицию? Это лишь опозорит обе семьи и даст повод для насмешек окружающим.

Если бы это были другие, возможно, её слова нашли бы отклик.

Но Ли Фанчжоу лишь сочувственно взяла руку Нин Байюй:

— Папа и Вэнь Чжэн ушли на работу. Хотя дома только я, мама всё равно не даст тебе страдать. Скажи мне прямо: что сделала тебе Нин Цзяоцзяо? Сегодня мама будет за тебя заступаться.

Ещё когда Ли Фанчжоу узнала обо всех унижениях, которые Нин Байюй терпела в доме Нинов, она решила однажды отомстить за неё.

Она думала, что придётся подождать, но кто бы мог подумать, что семья Нин окажется настолько наглой и посмеет считать, будто Нин Байюй по-прежнему та беззащитная девочка, которую можно унижать безнаказанно.

Раз уж они сами подставили себя, Ли Фанчжоу не собиралась упускать такой шанс отплатить им сполна за все годы, проведённые Нин Байюй в заточении на чердаке.

— Ты помнишь Шэнь Цзялэ, который недавно приходил к нам? — спросила Ли Фанчжоу.

Нин Байюй кивнула.

— Этот парень из семьи Шэней — хороший молодой человек. Его семья занимается кино и шоу-бизнесом и умеет управлять общественным мнением.

Лицо госпожи Нин побледнело. Она прекрасно поняла намёк Ли Фанчжоу: даже если случится скандал, семья Лу выйдет из него сухой из воды.

Госпожа Нин знала значение пословицы «три человека создают тигра». В последнее время дела семьи Нин пошли в гору именно благодаря связям с семьёй Лу. После этого инцидента, вероятно, всё рухнет, как вода в решете.

Когда-то госпожа Нин не выносила свою падчерицу и считала её обузой. Когда дела семьи пошли хуже, она возложила вину на Нин Байюй.

Объявила, что та — звезда несчастья, которую следует держать взаперти на чердаке, чтобы не показывать посторонним.

Госпожа Нин нашла знакомого даосского мастера, который расставил на чердаке защитные амулеты. После этого дела семьи пошли в гору, что лишь подтвердило, будто Нин Байюй — настоящая звезда несчастья. Отец девочки стал относиться к ней ещё хуже.

Двое детей госпожи Нин тоже не питали к старшей сестре ни капли доброты. В свободное время они забирались на чердак, чтобы бить и оскорблять её, иногда даже приводили одноклассников — как в зоопарк — ради развлечения.

Словом, семья Нин никогда не считала Нин Байюй человеком.

Нин Цзяоцзяо крепко сжала сумочку:

— Даже если вы вызовете полицию, что с того? Мне всего пятнадцать. Даже если я и взяла вашу вещь, максимум что сделают — отчитают.

Ли Фанчжоу была потрясена её наглостью.

Каким же избалованным должно быть дитя, чтобы говорить так самоуверенно?

Нин Байюй ласково погладила Ли Фанчжоу по спине, успокаивая её.

— Я сказала, что тебя ждёт тюремное заключение, — произнесла она. — Это железное предсказание.

Духи боятся злодеев, но мелкие кражи — разве это злодейство?

Злодеем, о котором говорила Нин Байюй, была совсем другая история.

Нин Цзяоцзяо задрожала. С самого начала Нин Байюй пристально смотрела на неё. Она не понимала, что в ней такого интересного, чтобы Нин Байюй не отводила взгляда.

Но этот пронизывающий холод медленно проникал в самые кости Нин Цзяоцзяо.

Она всё чаще подозревала, что Нин Байюй смотрит не на неё, а на то, что стоит у неё за спиной.

За спиной у неё действительно было нечто. Это чувство преследовало её не впервые. Иногда, оставаясь одна, она ощущала, как по спине пробегает ледяной ветерок.

— На что ты смотришь! — закричала Нин Цзяоцзяо, пытаясь гневом прогнать и Нин Байюй, и то, что стояло за её спиной.

Нин Байюй ослепительно улыбнулась — явно её попытка не увенчалась успехом.

Эта улыбка заставила Нин Цзяоцзяо покрыться мурашками.

Призрак в ципао, узнав, что Нин Байюй видит духов, стал невероятно привязчивым:

— Сяо Юй, ты всего лишь обычный человек. Не стоит впутываться в дела таких страшных преступников.

— Она убивала людей, я убивала духов. Кто из нас злее — ещё вопрос, — равнодушно ответила Нин Байюй.

Эти слова, сказанные без всякой причины, будто отправили Нин Цзяоцзяо прямиком в ад.

Ноги её подкосились, и если бы не госпожа Нин, она бы рухнула на пол.

— Ты!.. Ты врёшь! — воскликнула госпожа Нин, защищая дочь.

Ли Фанчжоу махнула рукой:

— Позовите ещё людей!

По реакции матери и дочери было ясно: перед ними настоящие убийцы. Такие жестокие люди вполне способны причинить вред Нин Байюй.

Как справится с ними хрупкая девочка?

Ли Фанчжоу взволнованно приказала слугам окружить Нин Байюй и спрятать её за спинами.

Хотя те, кто мог причинить вред Нин Байюй, ещё не родились, девушка всё равно радовалась, что есть люди, готовые защищать её безвозмездно.

Госпожа Нин, глядя на множество слуг семьи Лу и осознав, что уже вызвали полицию, тут же пожалела о своём визите. Зачем они вообще сюда пришли? Теперь всё обернулось против них.

Как Нин Байюй узнала? Когда она всё это поняла?

В голове Нин Цзяоцзяо лихорадочно мелькали мысли:

«Неужели ещё тогда, когда она была на чердаке?»

Если так, значит, Нин Байюй слышала их разговоры, будучи запертой там.

Нин Цзяоцзяо готова была задушить ту глупую девчонку, которой была сама раньше. Она ведь всегда считала Нин Байюй дурой и никогда не стеснялась говорить при ней о чём угодно.

— Знал бы я раньше… Знал бы! — прошипела Нин Цзяоцзяо. — Тебя следовало убить первой!

Нин Байюй усмехнулась:

— Тебе?

Нин Цзяоцзяо прекрасно понимала: Нин Байюй уже не та сирота, чью мать убили, а отец даже не замечал. Теперь у неё есть защитники — семья Лу принимает её как родную, а Ли Фанчжоу относится к ней как к своей дочери.

Госпожа Нин, опытная в таких делах, быстро взяла себя в руки:

— Госпожа Лу, такие обвинения в убийстве — это клевета. Прошу вас остановить вашу дочь.

— Будет ли это клеветой или нет — скоро увидим, — твёрдо ответила Ли Фанчжоу, будто для неё было достаточно просто слепо поддерживать Нин Байюй.

Такая почти безрассудная, полная доверия поддержка согрела сердце Нин Байюй.

Девушка спокойно произнесла:

— Вы, вероятно, думаете, что все улики уничтожены.

Её вопрос заставил их задуматься. Они тщательно скрыли следы, прошло уже много времени… Что же может предъявить Нин Байюй?

Кто вообще мог запомнить ту девочку? Её имя почти никто не помнил.

Та девочка была замкнутой, хорошо училась, но друзей у неё не было. Её тихий и простодушный характер делал её лёгкой мишенью для издевательств одноклассников.

А самой жестокой из тех, кто издевался над ней, была Нин Цзяоцзяо.

Злобный и властный характер Нин Цзяоцзяо проявлялся не только по отношению к Нин Байюй. Другой жертвой её злобы стала девочка по имени Тан Тан.

Нин Цзяоцзяо лила клей на стул Тан Тан, подкладывала в её портфель мёртвых крыс, обвиняла в краже денег и портила всё, что та делала во время дежурства.

Это было обычным делом. Но в особенно злобные дни Нин Цзяоцзяо собирала компанию и избивала девочку до синяков.

Однажды Нин Цзяоцзяо нашла в портфеле Тан Тан прощальное письмо.

В нём чётко описывались все злодеяния Нин Цзяоцзяо и её сообщниц.

Нин Цзяоцзяо прочитала письмо вслух перед всем классом, смеясь вместе с подругами.

Тан Тан слушала их смех, и в ушах у неё зазвенело, перед глазами всё потемнело.

Доска, шторы, парты — всё стало серым.

«Я хочу, чтобы весь мир узнал: меня убила Нин Цзяоцзяо!» — значилось в конце письма.

Прочитав эти слова, Нин Цзяоцзяо схватила Тан Тан за волосы:

— Если я тебя убила, почему ты ещё жива? Люди вроде тебя — как мышиный помёт в кастрюле супа! Лучше бы тебе умереть.

Но злоба Нин Цзяоцзяо не ограничилась этим. Вечером после уроков она снова затащила Тан Тан в женский туалет и в течение получаса истязала её.

Потом приехали водители других девочек, и в туалете остались только Нин Цзяоцзяо и Тан Тан. В ходе очередной потасовки девочка ударилась головой о выступ стены и обильно истекла кровью.

Школа уже давно опустела — прошло больше получаса после окончания занятий.

Тан Тан, потеряв много крови, не могла звать на помощь.

А Нин Цзяоцзяо? Она позвонила матери и сообщила, что Тан Тан мертва.

Мать и дочь вместе закопали девочку. Когда они засыпали яму землёй, Тан Тан ещё шевельнулась, но ни одна из них не посчитала нужным спасти несчастную и отвезти в больницу.

Они совместно заживо закопали Тан Тан.

Родители Тан Тан, работавшие день и ночь и мало уделявшие внимания дочери, после её исчезновения начали поиски.

Так как на камерах наблюдения за пределами школы не было записей о том, как девочка уходила, они даже предположили, что она утонула в искусственном озере школы, и хотели заплатить за осушение водоёма. Но в школе, где учились дети влиятельных семей, судьба ребёнка, поступившего по конкурсу, никого не волновала.

Зачем школе подтверждать, что в ней погибла ученица? Это лишь испортит репутацию.

Безразличие администрации и равнодушие одноклассников привели к тому, что два года спустя родители всё ещё искали Тан Тан, коря себя за то, что уделяли дочери слишком мало внимания.

Два года они без сна и отдыха думали: а что, если бы они не так много работали? А что, если бы в тот день забрали Тан Тан из школы? А что, если бы чаще интересовались, куда она ходит?

Но этих «если бы» в прошлом не случилось, и теперь они могли лишь продолжать поиски.

— Знают ли родители Тан Тан, где вы её закопали? — спросила Нин Байюй.

http://bllate.org/book/9285/844375