Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 14

Сяо Фэн приподнял бровь:

— Да брось эти разговоры о долгах и одолжениях! Мы с тобой разве чужие? К тому же это ведь твои деньги — какое мне до них дело? Хотя… Ло-гэ, ты ещё даже невесту не выбрал, а уже вкладываешься. Не боишься, что всё пойдёт прахом? Такого просто не бывает.

Ло Юй посмотрел на него с лёгкой усмешкой:

— А смысл?.. Ты, холостяк, конечно, не поймёшь.

Сяо Фэн: …

Хотя деньги появились ниоткуда, они пришли как нельзя кстати и спасли семью Су от беды. Ло Юй оказался прав: в итоге семья Цюй уперлась именно в деньги. Пусть они больше и не подавали претензий, но Цюй Сяофэну досталось от Ван Ляна основательно — по заключению медэкспертизы ушиб был лёгкой степени. Обычно они и без повода старались занять три четверти правды, а теперь, когда повод имелся, тем более не собирались отступать. После долгих переговоров обе стороны сошлись на сумме в две тысячи семьсот юаней.

За воротами участка Дая нервно расхаживала взад-вперёд, тревожно ожидая Ван Ляна. Су Чжэнь стояла рядом и с улыбкой наблюдала за ней:

— Так волнуешься?

Дая даже не обернулась:

— Да брось болтать! Это ведь из-за меня он там сидит. Надеюсь, внутри всё спокойно и снова не начнётся драка.

— Ого, так ты и понимаешь! — Су Чжэнь знала, что с Ван Ляном всё в порядке, и решила немного подразнить её. За последнее время она по-новому взглянула на Дая: та не только язык хорошо повесила, но и голова у неё работала — объяснишь раз, и сразу всё схватывает. То, что она готова была потратиться ради Ван Ляна, тоже говорило о её благородстве. Такую девушку, если немного подправить и направить, можно было бы запросто обучить торговле.

Дая вся сосредоточилась на Ван Ляне:

— Этот дурень… Мы с тобой просто поспорили, а он — бац! — и полез драться. Хорошо хоть в глаз не попал.

— Так ведь за тебя заступился, — заметила Су Чжэнь. Ей вдруг вспомнилось, как она недавно гадала по бацзы Ван Ляна и увидела, что его судьба идеально сочетается с судьбой Дая. Теперь это становилось очевидным. Судьба — страшная штука: как бы ты ни пытался уйти от неё, сколько бы дорог ни обошёл, в итоге всё равно вернёшься туда, куда она тебя ведёт.

Внутри участка Ван Лян и Цюй Сяофэн подписывали мировое соглашение. Цюй Сяофэн вернулся из больницы с перевязанной головой. Он косился на Ван Ляна, который стоял молча, с пятнами засохшей крови на одежде. Внезапно Ван Лян повернул к нему взгляд — холодный, пронзительный, с лёгкой примесью угрозы. Цюй Сяофэн невольно вздрогнул: «Этот парень… опасный тип».

Когда они вышли из участка, Лао Цюй издалека подбежала и схватила сына за руку. Она отлично знала, из-за кого началась вся эта заваруха. Ван Лян бросил на неё короткий взгляд и машинально полез в карман за сигаретами — но вспомнил, что они кончились.

— Держи.

Ван Лян резко поднял голову. Дая протягивала ему сигарету:

— Вышел?

Су Шань мрачно смотрел на Дая — эта девчонка всегда проявляла инициативу. Ван Лян смущённо улыбнулся и принял сигарету:

— Дядя, спасибо вам.

— Не благодари меня. Эти деньги дал Эрья, — ответил Су Шань, не глядя на Ван Ляна, а пристально разглядывая Дая. За всю жизнь дочь ни разу не предлагала ему закурить.

— Эрья, я обязательно верну тебе эти деньги, — с благодарностью сказал Ван Лян. Для него это была немалая сумма. В участке он уже смирился с тем, что придётся провести несколько дней за решёткой. Кроме Эрбао, ему не о ком было беспокоиться. Родителей давно нет, жена ушла к другому, единственного ребёнка он не может обеспечить, да и друзей почти не осталось — сам себя загнал в угол. И вот, несмотря ни на что, семья Су всё равно помогла ему.

Су Чжэнь ещё не успела ответить, как Дая кивнула:

— Да, мы обязательно вернём.

От этих слов Ван Ляну стало тепло на душе, будто он выпил горячего супа. Су Чжэнь с лёгкой насмешкой посмотрела на Дая:

— Ого, и ты вместе с ним собираешься возвращать?

— Прекрати! Пошли домой, — покраснев, Дая отвернулась от Су Чжэнь. Ван Лян спросил:

— А Эрбао где?

Су Чжэнь улыбнулась:

— Ребёнку слишком мал для участка. Дая сразу велела маме отвести его домой. По старинке считается, что такие места, как кладбища, больницы или полицейские участки, ночью не подходят для детей — легко потерять душу.

Ван Лян облегчённо вздохнул и невольно посмотрел на Дая. Под мерцающими огнями полицейской вывески её профиль слегка румянился, и в этом скромном румянце чувствовалась особая девичья застенчивость, совсем не похожая на её обычную развязность.

— Пора домой, — сказал Су Шань. — Уже поздно, тётя приготовила ужин.

Он в последнее время меньше курил, и голос стал гораздо лучше.

Ван Лян кивнул, и глаза его неожиданно наполнились слезами. С тех пор как умерли родители, он впервые почувствовал вкус домашнего тепла — того самого, когда после всех невзгод кто-то ждёт тебя дома.

— Какой дорогой пойдём сегодня? — спросила Дая у Эрья у ворот, до сих пор помня тот день, когда странный мужчина и раздавленная грузовиком машина вызвали у неё дрожь.

— Той же самой, — спокойно ответила Су Чжэнь и посмотрела на отца: — Пап, идите домой, я скоро подойду.

Су Шань обеспокоенно нахмурился:

— Эрья, мама дома ждёт тебя.

Су Чжэнь поняла его тревогу:

— Пап, не волнуйся, всё в порядке.

Зная, что у дочери есть свои причины, Су Шань не стал настаивать и направился домой вместе с Дая и Ван Ляном. Когда они скрылись из виду, Су Чжэнь обмотала большой палец красной нитью и прошептала заклинание поиска духов. Через мгновение нить начала сильно дрожать, и палец сам собой потянулся вперёд.

Следуя за нитью, Су Чжэнь медленно шла вперёд и вскоре оказалась у заброшенного завода. Там нить задрожала ещё сильнее. Су Чжэнь вытащила из-за пояса меч из персикового дерева, пропитанный киноварью, и напряжённо осмотрелась.

— Ты меня ищешь?

Ленивый, уверенный голос раздался справа. Су Чжэнь вздрогнула и резко обернулась, направив на него меч.

— Цок-цок-цок, — насмешливо произнёс мужчина. — Ты же охотник на духов из рода Су, неужели так легко пугаешься?

— Кто ты такой? — спросила Су Чжэнь. Несмотря на вызов, она сдерживала раздражение — ведь именно он спас её в тот раз.

Мужчина улыбнулся и протянул руку:

— Ло Чуань.

Представление вышло предельно простым и прямым, и рука его была протянута с удивительной открытостью.

Су Чжэнь посмотрела на его ладонь, потом в глаза. Ло Чуань смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Немного поколебавшись, Су Чжэнь всё же протянула руку. В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, по её руке пробежали мурашки, и она инстинктивно отступила на шаг.

Ло Чуань широко улыбнулся:

— Чего испугалась?

Су Чжэнь не чувствовала в нём ни капли живой крови, но и духом он не был — обычная нечисть так себя не вела. Да и кто ещё осмелится пожать руку охотнику на духов? Наверное, впервые в истории.

— Почему ты нас тогда спас? — нахмурившись, спросила Су Чжэнь. Раньше она бы сразу рубанула мечом, но сейчас рука не поднималась. Если бы не подсказка Ло Чуаня в тот день, она и вся семья Су, скорее всего, превратились бы в таких же, как он.

— Полегче, расслабься, — улыбка Ло Чуаня стала ещё шире. — Так важно знать, кто я такой? До меня ты ведь вполне мирно общалась с двумя тысячелетними духами.

Су Чжэнь: …!!!

Яркие глаза Ло Чуаня не отрывались от неё:

— Сейчас ведь цивилизованный век. Пока люди сами не лезут на рожон, я никого не трогаю.

— …Ты что, пытаешься мне мозги промыть? — Голова Су Чжэнь пошла кругом. С тех пор как она приехала в деревню, всё чаще сталкивалась с чем-то невероятным. Даже духи здесь вели себя странно.

Ло Чуань поднял голову и засунул руки в карманы:

— Ладно, время почти вышло. Не стоит тут со мной болтать. Через час не ручаюсь, что другие духи вокруг окажутся такими же милыми, как я.

У Су Чжэнь ещё масса вопросов вертелась на языке, но Ло Чуань, будто прочитав её мысли, обернулся:

— Не спрашивай, кто я. Я не буду спрашивать о твоём прошлом.

С этими словами он, как и в прошлый раз, поднял руку в знак прощания:

— Иди домой. Сегодня, как доберёшься, тебя ждёт приятный сюрприз.

Ветер усилился, туман сгустился — и Ло Чуань исчез.

Су Чжэнь долго стояла на месте, размышляя над его словами:

«Не спрашивай, кто я. Я не буду спрашивать о твоём прошлом».

Ей казалось, что фраза звучит двусмысленно. О чьём прошлом он говорит — о прошлом Эрья или её собственном? И что за «приятный сюрприз» её ждёт?

Когда она ещё не дошла до дома, уличные фонари стали тусклыми, а провода на столбах заскрипели противным звуком. Су Чжэнь сразу заметила женщину напротив — растрёпанные волосы, уголки рта в засохшей крови, лицо синюшное. Похоже, отравилась ядом. Стояла на обочине, явно выжидая, чтобы утащить кого-нибудь за собой.

Увидев Су Чжэнь, женщина попятилась — Алмазный узел на запястье Су Чжэнь излучал жёлтое буддийское сияние, от которого духа трясло. Су Чжэнь положила руку на меч. Такого духа надо было уничтожить — иначе рано или поздно он причинит вред людям.

Снова подул резкий ветер. Су Чжэнь правой рукой сделала печать «Стоп», и меч в воздухе описал изящную дугу. Зловещий ветер мгновенно стих.

Когда она снова посмотрела в сторону женщины-духа, та стояла на коленях и глубоко кланялась. После трёх поклонов она подняла голову, и на лице её читалась искренняя благодарность. Не раздумывая ни секунды, дух развернулся и исчез.

Су Чжэнь была в полном недоумении. Ведь духи, умершие насильственной смертью, особенно женщины, — самые упрямые и злобные. Обычные даосы старались их не трогать, и уговорить их уйти, как Хуаэр или Гоушэна, было невозможно. Что же заставило этого духа с таким почтением кланяться и добровольно уйти?

Даже дойдя до ворот, Су Чжэнь так и не нашла ответа. Но у входа она сразу заметила Тянь Юэ, которая нервно расхаживала взад-вперёд.

— Мам, — окликнула Су Чжэнь.

Тянь Юэ обернулась и, увидев дочь целой и невредимой, с облегчением выдохнула:

— Эрья, наконец-то вернулась!

— Что случилось? Опять какие-то проблемы? — обеспокоилась Су Чжэнь.

Тянь Юэ покачала головой:

— Нет, просто волнуюсь за тебя. С тех пор как мне приснился тот кошмар про тебя, сердце не на месте. Говорят, мать и дочь связаны одной душой — боюсь, с тобой что-нибудь случится.

— Да я же в порядке, мам, — улыбнулась Су Чжэнь. — Вы уже поели?

Пока они шли к дому, Тянь Юэ рассказывала:

— Нет, я сварила лапшу, но Дая с Цянь Дуо отказались есть — сказали, будут ждать, пока ты сама приготовишь.

Су Чжэнь: …

Ну конечно. Она окончательно превратилась в домашнюю работницу.

Тут из двора выбежал Цянь Дуо и крепко обхватил ногу Су Чжэнь:

— Вторая сестра, ты наконец вернулась! Быстро иди сюда — первая сестра с Лянцзы что-то странное затевают!

Цянь Дуо втащил Су Чжэнь во двор. Дая и Ван Лян склонились над чем-то, шепчась и чертя на земле. Издалека казалось, что они очень близки — две головы почти соприкасаются.

Су Чжэнь показала Цянь Дуо знак «тише» и бесшумно подкралась, чтобы посмотреть, чем они занимаются.

Дая углём вывела крупные буквы: «Адская столовая». Писала криво, неровно, но в темноте при тусклом свете надпись выглядела зловеще.

— Что это такое? — спросила Су Чжэнь, и улыбка с её лица исчезла. Она пристально смотрела на надпись, но вопрос адресовала Дая.

Дая подняла на неё глаза и радостно улыбнулась:

— Эрья, как раз вовремя! Мы с Лянцзы обсуждаем открытие ресторана. Как тебе такое название?

— Кто тебе велел выбрать такое имя? — Су Чжэнь говорила с Дая, но взгляд её был прикован к Ван Ляну.

Тот слегка занервничал:

— Я долго думал. В деревне у нас нет никаких преимуществ, так что нужно что-то необычное, иначе не выжить.

Су Чжэнь продолжала пристально смотреть на Ван Ляна. Ей почему-то казалось, что за этим стоят Хуаэр и Гоушэн.

Ван Лян почувствовал себя неловко под её взглядом:

— Я слышал, в Бельгии есть «Ресторан-призрак». Его забросили ещё в 2008 году, но слава о нём пошла далеко. Всё оформлено как дом с привидениями — туда едут храбрецы со всей страны.

Дая с восхищением посмотрела на Ван Ляна. Она раньше не замечала, что он такой образованный.

Су Чжэнь холодно усмехнулась:

— Бельгия? Ресторан-призрак? Ты, оказывается, много знаешь.

Ван Лян замолчал. Он и сам понимал, что Су Чжэнь всё видит. Ему всё чаще снились два духа — мужчина и женщина. Во сне он их не боялся, наоборот, чувствовал близость. Они без умолку болтали с ним, как комики, но проснувшись, он ничего не мог вспомнить. Скорее всего, это и были те самые предки, о которых говорила Су Чжэнь.

http://bllate.org/book/9283/844281